Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

junnyt — 翻訳実績

本人確認未認証
14年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
junnyt 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2010/05/26 16:34:30
原文

分かりました。私はあなたの言うことだけを信じます。あなたは私にお届けするとご連絡されお約束ました。あなたは私のもとへ届けるとおっしゃられ、そしてお約束を致しますとご連絡を受けたので、とにかく私に届けて下さい。何度も言っておりますが、税関や通関等の手続きは薬監証明という証明手続きを行い、証明書を取得しております。税関や通関等の一切の手続きを既に完了済みですので、全くの問題は御座いません。あなたは現在自分が私に対してどのようなことをしたか認識しているのですよね？どのような行為を取っているか分かっていますか？契約違反を行うのであればこちら側としても正当な対応をとらせて頂きます。しっかりと責任を取って届けてもらいます。お振り込み先をご返信くださいませ。予め誤解のある前に述べておきますが、私はあなたとうまくやっていこうと存じております。宜しくお願い致します。

翻訳

Alright. I believe just what you say.
You promise me that you were going to deliver the products to me.

So please just send me them.
As I told you so many times, but I passed the drug-monitoring in the custom and got the certification there, which means all the processes were finished and there is no problem.

Do you understand what you did to me?
Do you understand what you are doing to me?

If you commit contract violations, I have to do something.
I make you deliver them to me definitely.

Please tell me the bank account which I have to pay to.
To avoid your misunderstanding, I have to say that I would like to get along with you.

Thank you in advance.

junnyt 日本語 → 英語
2010/05/26 15:50:43
原文

今回公開した携帯版は、PC向けサイトと共通のメールアドレスとパスワードで利用可能。携帯サイトから登録した場合も同じメールアドレスでPCからログインできる。PC向けサイトとは異なり、携帯サイトのトップページにタイムライン表示は無く、パーソナル・グループノート名の横に新着メッセージ数が「（）」で表示される仕組み。

　ログイン中の友人が居る場合は、サイトの最上部に名前、パーソナル・グループノート名の横に絵文字が表示される。個人・グループノートをクリックすると該当ノートのタイムラインと入力窓が表示され、ページを遷移することなく連続投稿（会話）が可能。効率的なコミュニケーションに特化することで、複数回の画面遷移が必要になる既存のグループウェアや携帯向けSNSのメッセージ機能よりも、シンプルなインターフェイスを追求した。

翻訳

You can use this mobile version with the same e-mail address and the same password on your PC.
You can also log in on your PC with the same address which you can register with on your mobile.

Different from the PC site, there is no display for timeline on the mobile site and the number of newly arriving messages between 「（ and ）」

If your friends log in, you can see their name and on top of the site and pictograms beside the personal note and group note.

If you click the personal note or group note, the time line and login window are displayed.
That’s why you can continue posting or having chat without moving to another page.

By focusing on the effective communication, we looked for the simpler interface than the conventional groupware with which you have to move another page several times or messages of SNS for mobiles.

junnyt 日本語 → 英語
2010/05/26 16:03:59
原文

また会話のログが蓄積（記録）されるTalknoteの特徴を活かし、携帯メール代わりの利用も想定。「１日に100通程度、携帯からメールするようなユーザーだと、１週間前のメールが既に消えてしまっていたりということが起こる」（トークノート 代表 小池氏）。

　現在iPhone向けにTalknote専用アプリの開発を進めており、６月上旬のリリースを予定。出会い要素を排除した安全性の高さを特徴に「親が子供への利用を進められるようなコミュニケーションサービスとして認知してもらえれば」（小池氏）と話し、今後１年間で国内100万ユーザーの獲得を目指している。

Talknote（PC・携帯共通）／トークノート株式会社
http://talknote.com/

翻訳

They are regarding Talknote with which you can store or record the logs of conversations as alternative for mobile e-mail.

“If you are the kind of users who mails about 100 times, you might already delete some mails a week ago.”（According to the Talknote representative Mr. Koike）

Now they are developing Talknote application for iPhone and planning to launch it at in early June. Mr. Koike says “I hope people can tell it as the communication service which parents can recommend to their children.” With its highly trusted security, they are trying to gain over a million in year.
　
Talknote（common for PC and mobile）／Talknote corporation
http://talknote.com/