Stella Castañeda (juliana) — 付けたレビュー

元の翻訳
Coloque una botella de 25 cl en el tornillo de purga

Vierta de 2 a 3 centímetros de liquido para frenos en la botella

Coloque el otro extremo la manguera en fondo de la botella

El liquido para frenos en el fondo de la botella evite que el aire regrese por la manguera durante la purga

Afloje el tornillo de purga un cuarto de vuelta

Mueva ligeramente el pedal de freno varias veces hasta un tercera parte del recorrido

No presione el pedal mas allá de un tercera parte del recorrido : esto podría dañar los sellos del cilindro maestro si se presiona el pedal completamente

Se puede colocar un bloque debajo del pedal para asegurase de no exceder la tercera parte del recorrido

Llene regularmente el tanque con liquido, nunca debe de entrar el aire al cilindro maestro

修正後
Coloque una botella de 25 cl en el tornillo de purga

Vierta de 2 a 3 centímetros de liquido para frenos en la botella

Coloque el otro extremo de la manguera en el fondo de la botella

El liquido para frenos en el fondo de la botella evita que el aire regrese por la manguera durante la purga

Pulse 3 o 4 veces el freno↵
↵
Afloje el tornillo de purga un cuarto de vuelta

Mueva ligeramente el pedal de freno varias veces hasta un tercera parte del recorrido

No presione el pedal mas allá de un tercera parte del recorrido: si se presiona el pedal completamente, podría dañar los sellos del cilindro maestro

Se puede colocar un bloque debajo del pedal para asegurase de no exceder la tercera parte del recorrido

Llene regularmente el tanque con liquido, nunca debe entrar aire al cilindro maestro

元の翻訳
Para una operación de desangrado simple, pare cuando no hayan mas burbujas en el caño.

Para cambiar todo el liquido de frenos deje caer entre 60 y 100 ml de liquido en la botella.

Llene el nivel de fluido

Desangrando la rueda posterior izquierda

Siga el mismo método para las ruedas posteriores

Es posible que los diámetros de los tornillos de desangre sean diferentes atrás y adelante: use una manguera del diámetro apropiado

Tras el desangrado, revise el freno pisando el pedal, que debería estar firme. Si no, repita el desangrado para sacar aire del sistema de frenos.

Siempre haga una prueba de frenos tras el desangrado antes de salir a la ruta porque la presencia de aire en el sistema de frenos puede ser fatal.

desangrado, freno, desangrar, desangrado de frenos, fluir el liquido de frenos.

修正後
Para una operación de desangrado simple interrumpa cuando no haya más burbujas en el caño.

Para cambiar todo el liquido de frenos deje caer entre 60 y 100ml de líquido en la botella.

Llene el nivel de fluido

Desangrado de la rueda posterior izquierda

Siga el mismo método para las ruedas posteriores

Es posible que los diámetros de los tornillos de desangrado sean diferentes atrás y adelante: use una manguera del diámetro apropiado

Tras el desangrado, revise el freno pisando el pedal, que debería estar firme. Si no, repita el desangrado para sacar aire del sistema de frenos.

Siempre haga una prueba de frenos tras el desangrado antes de salir a carretera porque la presencia de aire en el sistema de frenos puede ser fatal.

desangrado, freno, desangrado, desangrado de frenos, flujo del líquido de frenos.

元の翻訳

Estimado Señor/Señora

Necesito aconsejarle acerca de un posible mal entendido. Nunca requerí pagar algún costo de las aduanas del Reino Unido. Fui avisado por Usted para seguir las indicaciones de las aduanas del Reino Unido , puesto que Usted no se involucra en esto. Esto a su vez, tuvo por consecuencia tener la preocupación de quien hace el seguimiento y como el se recoge el paquete, y si aplica, quien se haría cargo de los costos de aduana.

El estado indico que la compañía PARCEL FORCE pago los costos de aduana y recogió el paquete. PARCEL FORCE tiene en su poder el paquete y tiene como estado de entrega "pendiente de pagos". Todo lo que deseo saber es quien lo paga y cuando. Mi preocupación es su respuesta, "Nosotros no nos involucramos con el Reino Unido..."

修正後

Estimado(a) señor / señora

Tengo que avisarle de un posible mal entendido. Nunca se me pidió pagar los cargos de aduana del Reino Unido. ↵
Usted mismo me aconsejó hacer seguimiento de la aduana del Reino Unido puesto que usted no se involucra en esto. Esta situación generó la inquietud sobre quién se haría cargo del seguimiento y sobre cómo se recogería el paquete y, si aplica, quién se haría cargo de los costos de aduana.

El estado de envío indicó que la compañía Parcel Force pagó los costos de aduana y recogió el paquete. Parcel Force tiene en su poder el paquete y en el estado de entrega aparece: "Pendiente el pago de los cargos ". Todo lo que deseo saber es quién paga esto y cuándo. Me preocupa su respuesta: "Nosotros no nos involucramos con el Reino Unido".

元の翻訳
Estimado XX:
Muchos de los productos Japoneses, que han enfrentado fuertes competidores en el mercado de consumidores japoneses, tienen excelentes funciones.

Si esta buscando cualquier producto de Japon, por favor hagame saber y yo revisare la disponibilidad.

Por favor hagame saber cuando reciba el paquete y dejeme un comentario en amazon.fr.

En el caso de que tenga alguna razon para quejarse, por favor contactenos antes de dejar su comentario y asi podremos buscar una solucion a su problema.

esperamos escuchar de usted en el futuro.

El envio ha sido completado. llegara en aprox. 2 semanas. Le estaremos agradecidos si pudiera esperar un poco. Si quiere rastrear el envio por favor visite el sitio de la Oficina Japonesa de Correos en Ingles.

修正後
Estimado XX:
Muchos de los productos japoneses, que han tenido fuertes competidores en el mercado japonés, tienen excelentes funciones.

Si esta buscando cualquier producto de origen japonés, por favor, póngase en contacto conmigo para revisar su disponibilidad.

Por favor, avíseme cuando reciba el paquete y déjeme un comentario en amazon.fr.

En caso de que tenga algún motivo para hacer una reclamación, por favor, comuníquenoslo antes de dejar su comentario y podremos, así, buscar una solución a su problema.

Esperamos tener noticias de usted en el futuro.

El envío ya se ha hecho y estimamos que llegará en aproximadamente 2 semanas. Le agradecemos que espere un poco. Si desea rastrear el envío por favor visite la web de la Oficina Japonesa de Correos en inglés.

元の翻訳
¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no?

¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo.

Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana.

Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos.

Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos sólo de ida no es divertido.

修正後
¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no?

¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo.

Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana.

Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos.

Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos solo de ida no es divertido.

元の翻訳
¿Se muda a San Francisco / Zona de la Bahía? ¿Conseguir o no un coche?

· ¿Se muda a la zona de la Bahía? Por esto es por lo que no es necesario comprar un coche.

Al mudarse a los EE.UU., una cosa a tener en cuenta, junto con la zona en la que desea vivir, es cómo se va a desplazar allí. Mucho de esto tiene que ver con el lugar hasta donde usted necesita ir a trabajar, sus actividades extracurriculares, y lo que va a hacer en los fines de semana.

· Hay pros y los contras de vivir en la ciudad, en los suburbios, y por supuesto, en los viñedos.

Las variables a considerar son: Costos de alquiler, estilo de vida y si usted desea conducir. Sin embargo, a veces la gente se olvida de que el viaje al trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir diariamente de 30 a 40 minutos no es muy divertido.

修正後
¿Se muda a San Francisco / Zona de la Bahía? ¿Conseguir o no un coche?

· ¿Se muda a la zona de la Bahía? Esta es la razón por la que no es necesario comprar un coche.

Al mudarse a los EE.UU., un aspecto a tener en cuenta, además de la zona en la que desea vivir, es cómo se va a desplazar. Mucho de esto tiene que ver con el lugar hasta donde usted necesita ir a trabajar, sus actividades extracurriculares y lo que va a hacer en los fines de semana.

· Hay pros y contras de vivir en la ciudad, en los suburbios, y por supuesto, en los viñedos.

Las variables a considerar son: el costo de alquiler, el estilo de vida y si desea conducir. Sin embargo, a veces la gente se olvida de que el viaje al trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir diariamente de 30 a 40 minutos no es muy divertido.

元の翻訳
"Los artículos deben estar en nuevas condiciones.
Los artículos deben ser devueltos con todo el empaquetado y los accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, juegos de video y software) deben estar sin abrir y todavía en su envoltorio de plástico.
Instrumentos musicales, televisores y electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa deben ser no gastados.
No se aceptarán devoluciones por cualquier razón, excepto por defectos iniciales obvias ".

修正後
"Los artículos deben ser nuevos.
Los artículos deben ser devueltos en el empaquetado y con los accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, juegos de vídeo y software) deben estar sin abrir y en su envoltorio de plástico.
Los instrumentos musicales, los televisores y la electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa deben estar sin estrenar.
Por ningún motivo se aceptarán devoluciones, excepto por defectos manifiestos de origen"

元の翻訳
Las importaciones totales de la nación han aumentado al 18,1% el último mes, debido a la inflación en los costes energéticos. El país con escasez de energía importó 8,1% más gases licuados del petróleo (GLP) en marzo en comparación con el mismo mes durante el año anterior, según los últimos datos. Las importaciones en gases naturales licuados GNP) incrementaron cerca del 4%.

Los analistas también dicen que este incremento en importanciones en marzo pueden haber sido causados por el arrebato de última hora por parte de los consumidores a causa de la reciente subida de impuestos de ventas el 1 de Abril.

Mientras tanto, las exportaciones aumentaron un 1,8% a 6,38 billones de yenes, a causa de una mayor carga de coches y productos petroquímicos.

修正後
Las importaciones totales de la nación han aumentado al 18,1% el último mes, debido a la inflación en los costes energéticos. En comparación con el mes de marzo del año anterior, el país carente de energía importó 8,1% más gases licuados del petróleo (GLP). Las importaciones en gases naturales licuados (GNP) incrementaron cerca del 4%.

Los analistas también dicen que este incremento de las importaciones en marzo pueden haber sido causados por el incremento de última hora en el gasto de los consumidores a causa de la reciente subida de impuestos de ventas efectuada el 1 de abril.

Mientras tanto, las exportaciones aumentaron un 1,8% a 6,38 billones de yenes, impulsadas por el incremento en el envío de coches y petroquímicos.

元の翻訳
La experiencia gastronómica de la mayoría de los participantes era razonablemente alta, y me sorprendí de que todos tuviéramos una chance de hacer un poco de todo, a pesar de el tamaño del grupo. Un par de herramientas únicas fueron usadas, incluyendo el comal y el molcajete. El comal es una pieza llana de metal que se usa en las hornillas de la cocina y es usado para asar chiles, ajo, tomate y tomatillos hasta que su piel es oscura y puede ser removida. El molcajete lo conocemos como un mortero y majadero, y es usado para moler los ingredientes de salsas y pastas. Varias horas después, todos nos sentamos alrededor de la mesa para disfrutar de los frutos de nuestra labor.

修正後
La experiencia gastronómica de la mayoría de los participantes era razonablemente alta, y me sorprendí de que todos tuviéramos la oportunidad de hacer un poco de todo, a pesar del tamaño del grupo. Un par de herramientas únicas fueron usadas, incluyendo el comal y el molcajete. El comal es una pieza plana de metal que se usa en las hornillas de la cocina para asar chiles, ajo, tomate y tomatillos hasta que su piel se oscurece y puede ser retirada. El molcajete lo conocemos como un mortero y majadero, y es usado para moler los ingredientes de salsas y pastas. Varias horas después, todos nos sentamos alrededor de la mesa para disfrutar de los frutos de nuestra labor.

元の翻訳
Pilar también habló y presentó un par de diferentes tipos de mezcal, un pariente menos refinado de Tequila, que incluye una botella especial de un granjero local. La conversación fue animada e interesante, sin duda favorecida por la calidad de la comida.


Las flores de calabaza eran hermosas, y se acentúan perfectamente por el verde de la salsa picante. La sopa de tortilla, algo que había hecho muchas veces en muchas variantes, estaba lleno de humo y rico y exactamente la receta que yo había esperado. Los chiles poblanos se desbordaban con un relleno de pollo y fruta, aunque nos hizo una versión vegetariana, así como para la varios de nosotros que no prefieren la carne.

修正後
Pilar también habló y presentó dos tipos diferentes de Mezcal, un pariente menos refinado que el Tequila, e incluyó una botella especial de un granjero local. La conversación fue animada e interesante, sin duda favorecida por la calidad de la comida.


Las flores de calabaza eran hermosas y se acentuaban perfectamente con la salsa picante verde. La sopa de tortilla, la cual había preparado muchas veces en muchas maneras diferentes, estaba ahumada y deliciosa, era exactamente la receta que esperaba. Los chiles poblanos rebosaban con un relleno de pollo y fruta, aunque también hicimos una versión vegetariana para aquellos de nosotros que no quisimos carne.

元の翻訳
Aunque no ha hecho erupción en un siglo, el cráter principal de Vulcano no está extinto ni de lejos, su pico lanzando bocanadas de humo con azufre desde múltiples hoyos y la gran abertura de su boca aún un poco barrosa y peligrosa.

La roca que rodea el cráter es tan frágil y afilada como la cerámica. Las señales advierten que los excursionistas no deberían pasar más de unos cuantos minutos en la cima, para que los humos no los intoxiquen o envenenen. Aún así, con el viento soplando libremente contra el esfuerzo de llegar a la cima, la sensación y la vista son una gran recompensa de la abrasadora hora de escalada.

修正後
Aunque Vulcano no ha hecho erupción en un siglo, su cráter principal está lejos de extinguirse; su cima expide humo con azufre que proviene de múltiples hoyos de combustión y la gigantesca parcela de césped de su boca se ve que está llena de barro y que es peligrosa.

La roca que rodea el cráter es tan frágil y afilada como la cerámica. Las señales advierten a los excursionistas que no deben permanecer más de unos cuantos minutos en la cima, para que los humos no los intoxiquen o envenenen. Aún así, con el viento soplando libremente contra el esfuerzo de llegar a la cima, la sensación y la vista son una gran recompensa de la abrasadora hora de escalada.