Stella Castañeda (juliana)
Hi,
I will explain my purpose here and what I can offer. In the past I made some English-Spanish and Italian-Spanish translations. I would like to improve my skills and at the same time earn some money. So I can offer translations from either English or Italian to Spanish.
I am from Colombia, but I have being living in Spain for more than 12 years, so I use both languages.
I study in a bilingual school and have being travelling around the world, so my experience using English language is important.
One important aspect to remark is that my Spanish skills are almost perfect: spell and grammar. I was a copyeditor in a Spanish book editor and worked freelance.
I am responsible, committed and do the best on my work. You can be sure that with me you will not have problems with my work.
My areas are: Literature, Hindu Philosophy and Medical Manual for Laparoscope Instruments.
Os explicaré cuál es mi propósito y lo que os puedo ofrecer. En el pasado trabajé en traducciones ingles-español e italiano-español. Me gustaría mejorar mis habilidades y simultáneamente ganar dinero. Así que puedo ofreceros traducciones del ingles o el italiano al español.
Soy colombiana, pero vivo en Madrid hace más de doce años, así que conozco los dos tipos de español.
Estudié en un colegio bilingüe, y he viajado alrededor del mundo. Así que mi experiencia con el idioma inglés es importante.
Debo hacer énfasis en que mis habilidades con el idioma español son excelentes.
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2003/1 - | Schneider Medizin SL | Administrative including translation |
| 2000/2 - 2007/1 | BBT | Editing and translation |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2004/3 - 2004/10 | Calamo&Cran |
| 1996/3 - 1999/10 | Costa Rica University |
| 1985/1 - 1990/1 | EAN University |
| 1980/1 - 1984/11 | Politécnico Grancolombiano |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2013/10 - | コロンビア | Bogota | |
| 2000/5 - 2013/10 | スペイン | MADRID | Madrid |
| 1996/1 - 2000/5 | コスタリカ | San Jose | |
| 1995/7 - 1995/11 | アメリカ | Miami | |
| 1995/1 - 1995/5 | オランダ | Amsterdam | |
| 1990/1 - 1995/11 | イタリア | Florence | |
| 1989/1 - 1990/12 | グアテマラ | Guatemala |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 技術 | 5~10年 | I use to translate user manuals for laparoscopy equipments. All the equipment and the devices. | |
| 英語 → スペイン語 | 文学 | 10~15年 | I use to translate some texts about hindu writers. Also I translate Hindu Philosophy. | |
| 英語 → スペイン語 | Webサイト | 10~15年 | I can translate websites in a friendly and understable languaje for Spanish people. The most of sites are not properly translated and I can offer the best translations. | |
| 英語 → スペイン語 | ビジネス | 15~20年 | I use to be in contact with Business World, I know the terminology and translate the concepts in a proper way. | |
| 英語 → スペイン語 | 旅行・観光 | 20~25年 | Due my constant travels around the world I know how to approach a genuine and attractive languaje to spanish people, from Spain as well Latinamerican people. | |
| 英語 → スペイン語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | I use to be updated about what is going on around the world. I know the specific vocabulary for Politics, inmigration, social problems, general economy and this make I can share information in Spanish. | |
| イタリア語 → スペイン語 | 文学 | 10~15年 | I use to translate some texts about hindu writers. Also I translate Hindu Philosophy. I translated some books by teachers. | |
| イタリア語 → スペイン語 | Webサイト | 15~20年 | I can translate websites in a friendly and understable languaje for Spanish people. The most of sites are not properly translated and I can offer the best translations. | |
| イタリア語 → スペイン語 | ビジネス | 10~15年 | I use to be in contact with Business World, I know the terminology and translate the concepts in a proper way. | |
| イタリア語 → スペイン語 | 旅行・観光 | 20~25年 | Due my constant travels around the world I know how to approach a genuine and attractive languaje to spanish people, from Spain as well Latinamerican people. I know Italy and it´s easy for me to understand very well how italians love to share their travelling experiences. |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (13 / 13) |