Stella Castañeda (juliana) — もらったレビュー

元の翻訳
Si prega di scielgere fino a 3 items da sotto.
Si prega di scielgere piú di 3 items da sotto.
Si prega di scielgere 3 items da sotto.
Si prega di scielgere da 3 a 5 items da sotto.

修正後
Si prega di scegliere fino a un massimo di 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere piú di 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere da 3 a 5 articoli da sotto.

元の翻訳
11/18 12/14
Buon Natale!! ASSICURARSI DI LEGGERE. Durante le vacanze di Natale consegne possono richiedere più tempo del normale.

12/15 12/24
Buon Natale!! ASSICURARSI DI LEGGERE. Nessuna forma di trasporto é disponibile per gli ordini consegnati prima di Natale.

Siamo impegnati a garantire imballaggio accurato e la consegna sicura. Nel periodo di Natale, la spedizione richiederà circa 2-4 settimane. Assicurazioni e numero di inseguimento è incluso per la consegna.

Nel periodo natalizio, le spedizione introiti intorno 2-4 settimane (Vi preghiamo di confermare che per la spedizione standard gratuita sarà spedito senza numero di inseguimento per un prezzo ragionevole).

修正後
11/18 12/14
Buon Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE. Durante il periodo natalizio le consegne possono richiedere più tempo del normale.

12/15 12/24
Buon Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE. Nessuna forma di trasporto é disponibile per gli ordini consegnati prima di Natale.

Siamo impegnati a garantire imballaggio accurato e consegna sicura. Nel periodo di Natale, la spedizione richiederà circa 2-4 settimane. Assicurazione e numero di identificazione è incluso nella consegna.

Nel periodo natalizio, le spedizione impiegherà circa 2-4 settimane (Vi preghiamo di tenere presente in caso di spedizione standard gratuita (l'articolo) sarà spedito senza numero di identificazione per un prezzo ragionevole).

元の翻訳
Questa volta il tasso di difetto è andato oltre l'1%. Ci scusiamo per il disagio che abbiamo causato agli clienti e ad Amazon.
Quando abbiamo controllato il motivo per cui il tasso di difetto è salito questa volta, abbiamo scoperto che era confuso dovuto agli indirizzi generati dalla gestione della Info di consegna del programma che abbiamo recentemente iniziato ad utilizzare, e che sta causando che i prodotti vengono perdi a causa di elementi non consegnati .

Al fine di migliorare il numero sopra citato, torneremo al sistema originale e gli indirizzi per la consegna da prendere i clienti da Amazon

修正後
Questa volta il tasso di difetto è andato oltre l'1%. Ci scusiamo per il disagio che abbiamo causato ai clienti e ad Amazon.
Quando abbiamo controllato il motivo per cui il tasso di difetto è salito questa volta, abbiamo scoperto che era dovuto alla confusione negli indirizzi generati dal programma di gestione delle consegne che abbiamo recentemente iniziato a utilizzare e che sta causando la perdita dei prodotti per via di articoli non consegnati.

Al fine di migliorare il problema sopracitato, torneremo al sistema di spedizione originale e prenderemo gli indirizzi dai clienti Amazon.

元の翻訳
Frankestein di tutti tormentati, ha presso una vita per un↵
↵
Frankenstein di tutti tormentati, ha preso una vita per una vita, É alienato e non si fida di nessuno ... ma aspettate! Come la creatura è seppellendo un corpo, gli vedi fronte a uno stuolo di demoni che vogliono rapirlo per qualche ragione. E poi lui è salvato da undici gargoyle di pietra che volano giù a dare battaglia dopo aver preso la forma di guerrieri alati di fumo caldo. Portano il pietoso ma insolitamente potente compagno di una cattedrale, dove gli viene dato qualche ulteriore storia indietro sulla apparentemente secolare conflitto tra gargoyle e demoni di Leonore, la regina dei gargoyles (interpretato da Miranda Otto, sforzandosi di apparire come Jodie Foster).
In ogni caso: no, non sto inventando.

修正後
Tra tutti i tormenti di Frankenstein, ha preso una vita per una vita, si sente alienato e non si fida di nessuno ... ma aspettate! Come la creatura sta seppellendo un corpo, si trova di fronte a uno stuolo di demoni che vogliono rapirlo per qualche ragione. E poi lui è salvato da gargoyle di pietra che volano giù a dare battaglia dopo aver preso la forma di guerrieri alati di fumo caldo. Portano il pietoso ma insolitamente potente compagno in una cattedrale, dove gli viene raccontata una ulteriore storia antecedente sull'apparentemente secolare conflitto tra gargoyle e demoni di Leonore, la regina dei gargoyles (interpretato da Miranda Otto, sforzandosi di apparire come Jodie Foster).
In ogni caso: no, non sto inventando.

元の翻訳
Caleb Smith, profesor de inglés en Yale ha escrito ampliamente acerca del encarcelamiento, dijo que cree que el manuscrito es auténtico... "Para nosotros, sigue siendo raro encontrar un documento desconocido anterior a este período escrito por un autor africano-americano. Desde un punto de vista literario, considero que no hay ninguna otra voz en la literatura americana como la voz de esta narrativa penitenciaria, la cual posee gran calidad lírica. Y desde una perspectiva histórica, lo que lo hace tan fascinante en este momento es la profunda relación entre la historia de la esclavitud y la historia de la reclusión."

修正後
Caleb Smith, profesor de inglés en Yale ha escrito ampliamente acerca del encarcelamiento, dijo que cree que el manuscrito es auténtico... "Para nosotros, sigue siendo raro encontrar un documento desconocido anterior a este período escrito por un autor africano-americano _Afro-Americano_. Desde un punto de vista literario, considero que no hay ninguna otra voz en la literatura americana como la voz de esta narrativa penitenciaria, la cual posee gran calidad lírica. Y desde una perspectiva histórica, lo que lo hace tan fascinante en este momento es la profunda relación entre la historia de la esclavitud y la historia de la reclusión."↵
↵
Muy Buena traducción!! Saludos!

元の翻訳
Il sistema di pagamento che Ribbon ha lanciato lo scorso anno, con una particolare attenzione per rendere facilitare il accettare i pagamenti online attraverso siti web, blog e servizi di social media come Facebook e Twitter, si sta espandendo in una nuova direzione. La società sta lavorando per sviluppare un servizio di pagamento persona a persona che permetterà agli utenti di inviare denaro ad amici attraverso il web.

修正後
«Il sistema di pagamento che Ribbon ha lanciato lo scorso anno,»↵
OK↵
---↵
«con una particolare attenzione per rendere facilitare il accettare i pagamenti online attraverso siti web»↵
shoud be: «con lo scopo di facilitare i pagamenti attraverso siti web/internet, blog e social network come Facebook e Twitter»↵
---↵
«si sta espandendo in una nuova direzione.»↵
OK↵
---↵
«La società sta lavorando per sviluppare»↵
«sta lavorando allo sviluppo» OR «sta lavorando a» should be better options↵
---↵
«un servizio di pagamento persona a persona che permetterà agli utenti di inviare denaro ad amici attraverso il web.»↵
I would say «privato» rather than «persona a persona», but an Italian reader would understand that for sure.