adela (juah0703) — もらったレビュー

元の翻訳
천부적인 목소리와 리듬감을 가지고 안무, 작사 작곡과 악기 연주도 가능한 슈퍼 엔터테이너 이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 퍼포먼스 실력은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년 첫 요코하마 아리나 단독 공연을 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.

修正後
천부적인 목소리와 리듬감의 소유자로, 안무와 작사 작곡, 악기 연주에도 능통한 수퍼 엔터테이너이다. 뛰어난 가창력과 세계적인 수준의 댄스 실력에 의한 공연은 그야말로 타의 추종을 불허한다. 2012 년 첫 일본 무도관 공연이 10분 만에 매진. 2013 년에는 첫 단독 공연을 요코하마 아리나에서 성황리에 마치며 현재 그 인기가 점점 높아지고 있다.

元の翻訳
DAICHI MIURA


1987.8.2생, 오키나와현 출신
Folder 메인보컬로 1997년 데뷰.
2005 년3월에 싱글 "Keep It Goin' On" 으로 솔로 데뷰.

修正後
DAICHI MIURA


1987년 8월 24일생, 오키나와현 출신
Folder 메인보컬로 1997년 데뷰.
2005년 3월에 싱글 'Keep It Goin' On'으로 솔로 데뷰.

元の翻訳
특기는 회화 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터) 장기 (기력1급) 서예(7급)
고등학교 시절 밴드활동을 경험한 스테이지의 고양감을 잊지못해 【avex audition MAX 2013】에 도전하여 액터부분 준그랑프리 수상

좋아하는 말은 "기울려면 끝까지 기울어라"

修正後
특기는 회화 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기 (기력1급), 서예(7급).
고등학교 시절 밴드 활동에서 경험한 스테이지의 고양감을 잊지못해 [avex audition MAX 2013]에 도전하여 연기 부문 준 그랑프리 수상

좋아하는 말은 "기울려면 끝까지 기울어라"

元の翻訳
12월29~31일 3일간 성지・요요기 제1체욱관에서 개최된 카운트다운 라이브부터 대회일 영상 완전수록!
국내 라이브 쇼에서는 처음 사용된 길이 약 6미터의 거대 리프트를 여러장 사용한 특수 스테이지와 퍼포머가 안전장치 없이 도전한 긴장감 넘치는 공중그네 퍼포먼스, 7변화 의상 등 진화해가는 "하마사키 아유미쇼"의 볼거리가 한가득!

修正後
12월29~31일 3일간 성지・요요기 제1체육관에서 개최되었던, 연례 행사인 카운트다운 라이브부터 섣달 그믐날의 영상을 완전 수록!
국내 라이브 쇼에서는 처음 사용된 길이 약 6미터의 거대 리프트를 여러 장 사용한 특수 스테이지와 공연자가 안전장치 없이 도전한 긴장감 넘치는 공중그네 퍼포먼스, 7변화 의상 등, 진화해가는 "하마사키 아유미쇼"의 볼거리가 한가득!

元の翻訳
12월발매 싱글 'Feel the love / Merry-go-round'에서 콜라보레이션 한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구 보존판!!

●상품개요
【발매일】2014년4월30일（수）발매
【타이틀】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：5,800엔（상품가격）＋세금　AVBD-92110
구입은 여기

修正後
더불어 12월 발매 싱글 'Feel the love /Merry-go-round'에서 콜라보레이션 한 m-flo나 DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구 보존판!!

●상품 개요
[발매일] 2014년 4월 30일 (수) 발매
[타이틀] ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD : 5,800엔 (상품 가격) + 세금 AVBD-92110
구입은 여기

元の翻訳
'기념 촬영회'에 참가하시는 분은 본인의 휴대전화/스마트폰으로 멤버의 사진촬영이 가능합니다.
참가권에는 정리번호가 기재되어 있으므로 참가전 스탭의 지시에따라 정리번호순으로 줄을 섭니다.
스탭 지시에 따라 정리번호순으로 복수의 사람을 1그룹으로 하며 그룹별로 촬영회에 참가하시게 됩니다.

※촬영은 본인 휴대전화/스마트폰만 사용가능하며, 카메라로 판단되는 물건으로 촬영은 금지합니다.
※동영상 촬영은 금지합니다.

修正後
'기념 촬영회'에 참가하시는 분은 본인의 휴대전화/스마트폰으로 멤버의 사진 촬영이 가능합니다.
참가권에는 정리번호가 기재되어 있으므로 참가 전 스태프의 지시에 따라 정리번호 순으로 줄을 섭니다.
스태프의 지시에 따라 정리번호 순으로 복수의 사람을 1그룹으로 하여 그룹별로 촬영회에 참가하시게 됩니다.

※촬영은 본인 휴대전화/스마트폰만 사용 가능하며, 카메라로 판단되는 물건으로 촬영은 금지합니다.
※동영상 촬영은 금지합니다.

元の翻訳
［특전내용］
・캔 뱃지 5종 중 랜덤 1개

※ 회장에서 계속 절차를 하시는 경우에는 추가로 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 회장에서 친구소개를 하시는 경우에는 소개 하는 사람 1명당 1개씩 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 당일 라이브 티켓을 소지하시지 않은 경우에도 참가 가능합니다.
※ 캔뱃기는 갯수가 한정되어 있습니다.
※ 팬클럽즈에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 （http://fc.avex.jp/tgs/）로그인 후 화면을 제시하여 주십시오.

修正後
［특전내용］
・캔 뱃지 5종 중 랜덤 1개

※ 회장에서 연장 절차를 하시는 경우에는 추가로 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 회장에서 친구소개를 하시는 경우에는 소개 하는 사람 1명당 1개씩 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 당일 라이브 티켓을 소지하시지 않은 경우에도 참가 가능합니다.
※ 캔뱃지는 갯수가 한정되어 있습니다.
※ 팬클럽 부스에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 (http://fc.avex.jp/tgs/) 로그인 후 화면을 제시하여 주십시오.

元の翻訳
【주의 사항】
※ 회장에서 가입 ・업그레이드・계속 하실 경우 수수료 200엔을 지불하셔야 합니다.
※ 회장에서 가입 ・업그레이드 ・계속 절차는 현금만 받습니다. 크레딧 카드 등은 취급하지 않으니 양해하여 주시기 바랍니다.
※ 특전 캔뱃기는 고르실 수 없습니다.

修正後
【주의 사항】
※ 회장에서 가입 ・업그레이드 ・연장 하실 경우 수수료 200엔을 지불하셔야 합니다.
※ 회장에서 가입 ・업그레이드 ・연장 절차에는 현금만 사용하실 수 있습니다. 크레딧카드 등은 취급하지 않으니 양해하여 주시기 바랍니다.
※ 특전 캔뱃지는 고르실 수 없습니다.