adela (juah0703) — 付けたレビュー

元の翻訳
■ 주최 : 青森朝日放送 / 에프엠 아오모리
■ 후원 : つがる市
■ 특별 협찬 : つがる地球村 (주)
■ 제작 협력 : 오 딕
■ 라인 프로듀서 : Do It! Company
■ 운영 / 관리 : Do It! Company / 오피스 만요
■ 티켓 발매일 : 6 / 28 (토) AM10시 ~

■ 플레이 가이드 · 티켓 피아 [P 코드 :235-334] ※ 유료 주차권도 같은
(써클 K · 산 크스)
■ 문의 : ABA 티켓 센터 Tel :017-777-4545 (평일 10시 ~ 17시)

修正後
■ 주최 : 아오모리 아사히 방송 / 에프엠 아오모리
■ 후원 : 츠가루시
■ 특별 협찬 : 츠가루 지큐무라 (주)
■ 제작 협력 : 오딕
■ 라인 프로듀서 : Do It! Company
■ 운영 / 관리 : Do It! Company / 오피스 홀드온
■ 티켓 발매일 : 6 / 28 (토) AM10시 ~

■ 플레이 가이드 · 티켓 피아 [P 코드 :235-334] ※ 유료 주차권과 동일
(써클 K · 산크스)
■ 문의 : ABA 티켓 센터 Tel :017-777-4545 (평일 10시 ~ 17시)

元の翻訳
[티켓 요금]
S석일반지정 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드석 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (세금포함)
관람이 다소 불편한 좌석 ¥9,000（税込）↵
관람이 다소 불편한 체감좌석 ¥8,500（税込）
※3세 이상 유료. S석에 한에, 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1명당 1공연에 한해 2장까지.


※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두면 신청이 더욱 원활해 집니다.

修正後
[티켓 요금]
S석일반지정 9,000 엔 (세금포함)
스테이지 사이드석 9,000 엔 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 8,500 엔 (세금포함)
시야방해 좌석 9,000 엔 (세금포함)↵
시야방해 체감석 8,500 엔 (세금포함)
※3세 이상 유료. S석에 한하여 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1인당 1공연에 한하여 2장까지.


※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두시면 원활하게 신청하실 수 있습니다.

元の翻訳
6월 11일 발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」의 타이업(제휴)이 결정되었습니다!

「Sweat」　
니혼테레비계열「슷키리!!」6월 테마송
전국 음악 정보 TV『MUSIC B.B.』 6월 엔딩 테마

「Answer」　
NHK드라마10「하드 너트!」주제가

修正後
6월 11일 발매 NEW SINGLE "Sweat / Answer"의 제휴가 결정되었습니다!

"Sweat"　
니혼TV 계열 "슷키리!!" 6월 테마송
전국 음악 정보 TV 'MUSIC B.B.' 6월 엔딩 테마

"Answer"　
NHK드라마10 "하드 너트!" 주제가

元の翻訳
NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11) 타이업(제휴) 결정!

修正後
NEW SINGLE "Sweat / Answer" (2014.06.11) 제휴 결정!