Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

juah0703 53 日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。 ...

日本語

DAICHI MIURA

1987.8.24生まれ、沖縄県出身。
Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。
2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。

韓国語

DAICHI MIURA

1987.8.2생, 오키나와현 출신
Folder 메인보컬로 1997년 데뷰.
2005 년3월에 싱글 "Keep It Goin' On" 으로 솔로 데뷰.

evaluation 53 テクニカルライティング、IT、S/W、オンラインゲーム、モバイルゲームのロ...

evaluationはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/17 08:48:08

元の翻訳
DAICHI MIURA

1987.8.2생, 오키나와현 출신
Folder 메인보컬로 1997년 데뷰.
2005 년3월에 싱글 "Keep It Goin' On" 으로 솔로 데뷰.

修正後
DAICHI MIURA

1987년 8월 24일생, 오키나와현 출신
Folder 메인보컬로 1997년 데뷰.
2005년 3월에 싱글 'Keep It Goin' On'으로 솔로 데뷰.

생년월일의 날짜가 24일이 아닌 2일로 오타남. 2005와 년 사이에 불필요한 공백. 년과 3 사이에 공백 없음. 인용기호는 문장의 경우 큰따옴표, 단어는 작은 따옴표.

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )