Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 53 / ネイティブ 韓国語 / 1 Review / 2014/04/14 18:40:01

juah0703
juah0703 53 日本語文学を専攻しました。卒業してから4年間翻訳仕事をやり続けています。 ...
日本語




さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版!!


●商品概要
【発売日】2014年4月30日(水)発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD:¥5,800(本体価格)+税 AVBD-92110
ご購入はこちら

韓国語

12월발매 싱글 'Feel the love / Merry-go-round'에서 콜라보레이션 한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구 보존판!!

●상품개요
【발매일】2014년4월30일(수)발매
【타이틀】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD:5,800엔(상품가격)+세금 AVBD-92110
구입은 여기

レビュー ( 1 )

ikuko03 61 翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。 ...
ikuko03はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/17 01:10:46

元の翻訳
12월발매 싱글 'Feel the love / Merry-go-round'에서 콜라보레이션 한 m-flo DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구 보존판!!

●상품개요
발매일2014년4월30일발매
타이틀ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD5,800엔상품가격)+세금 AVBD-92110
구입은 여기

修正後
더불어 12월 발매 싱글 'Feel the love /Merry-go-round'에서 콜라보레이션 한 m-flo DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구 보존판!!

●상품 개요
[발매일] 2014년 4월 30일 () 발매
[타이틀] ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD : 5,800엔 (상품 가격) + 세금 AVBD-92110
구입은 여기

コメントを追加
備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。