Henno (henno) — 翻訳実績

page:11
Chinese people aged 18‐27 spend almost
5hours every day on email and the web
page:12
58%
of Chinese neIzens
spend 3 hours each day
on the internet
vs.
17%
of Chinese neIzens
spend 3 hours each day
watching TV
page:13
87% of Chinese internet users
use the internet and watch
television at the same time
page:14
Chinese neIzens spend roughly
4 hours
a week streaming music or videos
page:15
in 2010, transactions on Taobao
(a Chinese auction and shopping site)
us $60 billion
page:16
66%
of Chinese internet users
access via mobile phones
page:17
879,000,000
mobile phone subscribers in China
page:18
average number of SMSes sent in China every day in February 2011:
2.7 billion

11ページ
18歳から27歳の中国人は毎日5時間をemailとウェブに費やしている
Chinese people aged 18‐27 spend almost
5hours every day on email and the web

12ページ
中国のネット住民の58%は毎日3時間をインターットに費やしている
vs.
中国のネット住民の17%は毎日3時間をテレビの視聴に費やしている

13ページ
中国のインターネット利用者の87%がインターネットの利用とテレビの視聴を同時に行う

14ページ
中国のネット住民は週におおよそ4時間を音楽とビデオのストリーミング視聴に費やしている

15ページ
2010年、Taobao(中国のオークション・ショッピングサイト)での取り引き数は合計で600億ドル以上

16ページ
中国のインターネット利用者の66%が携帯電話からアクセスしている

17ページ
8億7900万人
中国での携帯電話契約数

18ページ
2011年2月に中国で1日に送られたSMSの数
27億通

page:19
In China,people can
use mobile phones to:
●buy　Starbucks　cofee
●buy　subway　tickets
●do　their　banking
●do　their　shopping
●88 buy　lottery tickets
page:20
70%
of Chinese people say they
“can’t live without”
their mobile phones
page:21
303,000,000
mobile internet users in China
page:22
(that'S nearly as many people as live USA)
page:23
2 in 3
mobile web users in China
use instant messenger apps
page:24
40%
of Chinese neIzens
are‘content creators’
(that’s almost twice the rate seen in the USA)
page:25
number of social media users in China:
235,000,000
page:26
a growth of around
33%
over the previous year
page:27
92%
of Chinese neIzens visit
social media sites at least
three times per week

19ページ
中国では携帯電話を、
● スターバックスコーヒーを買うのに
● 地下鉄の切符を買うのに
● 銀行取引をするのに
● 買い物をするのに
● 宝くじを買うのに
使うことができる

20ページ
中国人の70%が携帯電話
「なしに生きられない」

と言っている

21ページ
中国には3億300万のモバイルインターネットユーザーがいる


22ページ
(これはほとんどアメリカの人口と同じくらいだ)

23ページ
中国のモバイルウェブユーザーの３人に２人がインスタントメッセンジャーアプリを使っている

24ページ
中国のネット住民の40%が「コンテンツ作成者」である
(これはアメリカでの割合のほぼ２倍である)

25ページ
中国でのソーシャルメディアの利用者数
2億3500万人

26ページ
昨年だけで33%の成長

27ページ
中国のネット住民の92%が週に最低でも3回はソーシャルメディアサイトを訪れている

page:28
34%
of Chinese social media
users log in every single day
page:29
half
of Chinese social media
users are in their 20s
page:30
27%
of Chinese social media users
have created a profile on
5 or more social media sites
page:31
number of registered users on QQ?
(China’s most popular instant messenger service):
636,000,000
page:32
that’s roughly as many users as the worldwide audience of
Facebook
page:33
number of registered Qzone profiles:
481,000,000
(anecdotally, many users have more than one Qzone profile)
page:34
other large social networks in China:
51.com:178 million
renren:170 million
Sina Weibo:100 million
page:35
87%
of Chinese social media users
have‘friended’ or follow brands

28ページ
中国のソーシャルメディアの利用者の34%が毎日ログインしている

29ページ
中国のソーシャルメディアの利用者の半数が20代である

30ページ
中国のソーシャルメディアの利用者の27%が5つ以上のソーシャルメディアサイトに登録している

31ページ
QQ(中国で最も人気のあるインスタントメッセンジャーサービス）の登録ユーザー数
6億3600万人

32ページ
これは世界中のFacebook利用者とだいたい同じ数

33ページ
Qzoneに登録されたプロフィールの数
4億8100万個
(実際には、多くのユーザーが2つ以上のQzoneプロフィールを持っている）

34ページ
中国の他の巨大なソーシャルネットワーク

51.com: 1億7800万人
renren: 1億7000万人
Sina Weibo: 100万人

35ページ
中国のソーシャルメディアの利用者の87%がブランドを「友人」としているかフォローしている

page:36
77%
of Chinese internet users believe
a social media presence makes
a brand more a`racIve
page:36
77%
of Chinese internet users believe
a social media presence makes
a brand more a`racIve
page:37
number of bloggers in China:
295 millionpage:38
people in China using BBSs:
98,000,000
(BBSs are online Bullen Board Systems)
page:39
81%
of Chinese youth check
online comments before
making a purchase decision
page:40
number of online gamers in China:
304,000,000
page:41
(that's more than twice the population of Russia)
page:42
estimated value of the virtual
good industry in China in 2009:
US $5 billion
page:43
see more of the
BBH Asia-Pacific
data snapshot series:
http://slidesha.re/BBHsnapshot

36ページ
中国のインターネット利用者の77%がソーシャルメディアの存在がブランドをより魅力的にすると信じている

37ページ
中国のブロガーの数
2億9500万人

38ページ
BBSを使用している中国人の数
9800万人
(BBSsとはオンラインの掲示板システム)

39ページ
中国人の若者の81%が買いものをする前にインターネット上のコメントをチェックしている

40ページ
中国でのオンラインゲーマーの数
3億400万人

41ページ
(これはロシアの人口の２倍である)

42ページ
2009年の中国での仮想商品産業の推定評価額
50億ドル

43ページ
さらに詳しい情報は BBH Asia-Pacific data snapshotシリーズで:
http://slidesha.re/BBHsnapshot

page:44
That's all Folks!
Simon kemp(@eskimon)
Engagement planner,BHH Asia-Pacific
simon.kemp@bbh-asiapac.com.sg
+65 6500 3071

44ページ

おしまい!
サイモン・ケンプ(@eskimon)
エンゲージメントプランナー, BHH Asia-Pacific
simon.kemp@bbh-asiapac.com.sg
+65 6500 3071

只今お支払いしましたが、アメリカの住所でPAYPAL決済できませんでした。日本の住所になってしまってますが、アメリカの住所を下記に記載しますので、こちらへ発送していただいてよろしいでしょうか？
申し訳ありません。お手数おかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

I have just paid for the product, but it could not be settled in PAYPAL with my USA address. So, the settlement has been done with my Japanese address. Could you please send the item to my USA address that is mentioned below.

Thank you very much.

I would very much try and establish a business relationship with you based on my whip holder and custom belt and cuff capabilities. It looks like there is a market there for American hand made leather products and that is my discipline. Perhaps we can find some sort of mutual agreement with sales commissions and so forth? I would love to custom make you some holders and have you endorse them at the very least.
If this is something that you would be interested in please get back to me. I've bee really trying to enter the international market for some time. However, I make specialty items for whips and ship holders and such. Maybe we can work on a design together?

鞭入れ、オーダーメードのベルト、カフスの製作できる私の能力を元に、あなたとビジネス上の関係を築きたいと思っています。そちらには、まさに私が習熟している、アメリカのハンドメイドの革製品の市場があるようですね。たぶん私たちは販売委託に関してある種の相互契約などを結べると思います。私は喜んでオーダーメードの鞭入れを作るので、安くてもいいのでぜひ推奨してください。

もし、この申し出があなたの望むものなら、どうか連絡ください。私は前から本当にいつか国際的な市場に売り出したいと思っていました。しかし私は鞭と船のホルダーなどのような特別な品物しか作っていません。もしかしたら、私たちは一緒にデザインから始めることもできるかもしれません。

Dear ladies and gentlemen!
I think that everything is including, but I can't read japanese and want to check.

Please let me know in english, what everything includes,
is it no problem to use it in Yokohama? 100Volt 50 hz. (USA 110 Volt 60 hz)

Does the plate on it can be used on both side?
(written in US page by Swissmar)

And where can I buy the Raclette Cheese? (couple kg, not in Gramm)
Do you sell also the teflon item shown in USA, to use it on the upper plate?
If yes, where I can buy it?

Looking forward
with regards

皆様方

私は全ての部品が揃っていると思っています。しかし私は日本語が読めないので確認したいのです。

英語で全て揃っている内容を教えていただけますでしょうか？
横浜で100ボルト50Hzで、これを使うのに問題はありませんか（アメリカだと110ボルト 60Hzです）？

その上のプレートは両面とも使えますか？
（Swissmarによってアメリカのページに書かれていました）

それから、どこでラクレットチーズは買えますか？(グラム単位ではなく数Kgの単位でほしいです)
上部のプレートの上で使うためのテフロンの品物をアメリカでも売ってますか？
もしそうなら、どこで買えますか？

お返事楽しみにしています。

After outlining these issues, Bakaus likened HTML5 to a device he dubbed the "Pain Machine," an electrified Pong cabinet that shocks anyone who loses a match. Bakaus explained that, like the machine, HTML5 is fun and interesting to work with, yet its problems are undeniable.

Upgrading The Web

Despite all of his frustrations with HTML5, Bakaus is optimistic that web development offers a great opportunity for game creators. But in order to make HTML5 a success, he says, developers need to find ways to "upgrade the web."

これらの問題を概観したのち、BakausはHTML5を彼が「Pain Machine(痛み機械)」と呼ぶところのデバイスになぞらえた。それは電流の流れた「ポン」ゲーム機でゲームに負けた人に電気ショックを与える。Bakausは、この機械のように、HTML5はそれに関わるのは楽しくて面白いけど、まだ問題があることは否定しえないと説明した。

Webをアップグレードする

かれのHTML5に対するすべての不満に関わらず、Bakausはウェブ開発がゲーム制作者にすばらしい機会を提供することに関しては楽観的だ。しかしHTML５を成功させるには、制作者が、彼がいうところの「ウェブをアップグレードする」方法を探さないと行けない。

Your recent order X entitles you to a promotional credit which we have added to your account. This credit can be applied to your next qualifying purchase.
Promotion details:
Additional information on this offer can be found here.
Your $1 credit is valid towards Amazon MP3 albums or single songs at http://www.amazon.com/mp3. For redemption instructions and additional information, click here http://www.amazon.com/mp3redeem. Amazon MP3 music is available to customers located in and with billing addresses in the United States. Taxes apply in some states.
The promotional credit must be used by January 30, 2012. This offer is subject to Terms and Conditions.
Earth's Biggest Selection

最近のあなたの注文Xは、あなたに販売促進用のクレジットの権利をあなたに与えました。クレジットはあなたのアカウントにすでに付与されています。このクレジットは次回の資格のある買い物のときに適用されます。

販売促進の詳細：
この注文についての追加の情報はこちらで見られます。
あなたの1ドルのクレジットはhttp://www.amazon.com/mp3で手に入るAmazonのMP3アルバムまたはシングル曲で有効です。契約の履行と追加の情報についてはhttp://www.amazon.com/mp3redeemをクリックしてください。AmazonのMP3ミュージックはアメリカに在住で、請求書の住所をアメリカ国内に持っているお客様にご利用いただけます。いくつかの州では税金がかかります。販売促進クレジットは2012年1月30日までにご使用いただく必要があります。今回のクレジットの提供はAmazonの規約によっています。

地球最大の品揃え

As you know,Pins and their collectability are an important part of our brand.
In order to recognize the efforts and contribution of our key employees and partners,we have developed a new limited 200 edition "CEO" pin,which I hope to be able to distribute to worthy nominees as we continue our quest to drive our business forward.
I wanted you to have one of these pins as a testament to your superb contribution.

知っての通り、ピンとその回収可能性は我々のブランドの重要な部分である。
我々の重要な従業員と提携企業の功労と貢献を表象するために、我々は限定200個の「CEO」ピンを開発しました。我々が探求を続けビジネスを先に進めるなかで、このピンが価値のある候補者に行き渡ることを祈っています。あなたの素晴らしい貢献へのお礼として、あなたがこのピンの持ち主の一人になることを願っています。

OUR HERITAGE
Born & brewed in California
In 1963 Herbert B. Hyman started The Coffee Bean & Tea Leaf®. His dedication to finding and serving the best coffee and tea in the world made him the founding father of gourmet coffee in California.

Now, over 40 years later, The Coffee Bean & Tea Leaf® has grown into one of the largest privately-owned, family-run coffee and tea companies in the world. Along the way, The Bean, as it is affectionately known, has become the model for a successful coffee and tea company.

「我々の遺産」
カリフォルニアで生産、熟成
1963年Herbert B. HymanはThe Coffee Bean & Tea Leaf®を創業した。世界中から最高のコーヒーとお茶を見つけて販売しようという献身的な努力によって、彼は、カリフォルニアのグルメコーヒーの父と呼ばれている。

それから４０年が経った今現在、The Coffee Bean & Tea Leaf®は、個人所有、家族経営のコーヒーとお茶の会社として、世界でも最大の会社に成長した。これにより、親しみとともに知られているように、Bean社は成功したコーヒーとお茶の会社のモデルとなった。

Breast Cancer Awareness Acrylic Cup
Acrylic Ice Blended Cup
Jane Jenni Twinkle Toes Mug
Show off your personality with this Jane Jenni Mug.
This high quality, 16oz ceramic mug is made with organic polymer inks.
Microwave and dishwasher safe, but we highly recommend to hand
wash decorated ceramics.
Jane Jenni Chow Hound Mug
Jane Jenni Rock Star

「乳がん撲滅」アクリル製カップ
アクリル製アイスブレンドカップ
Jane Jenniの「きらきらの指先」マグカップ
このJane Jenniのマグカップであなたらしさをアピールしよう
この高品質で、16オンスの陶器製マグカップはオーガニックな高分子インクで作られています。電子レンジや自動食器洗浄機にも対応していますが、飾りの陶器は手洗いすることを強くお勧めします。
Jane Jenniの「大食漢」マグカップ
Jane Jenniの「ロックスター」

Aladdin Recycled Tumbler

Make a differece while enjoying your cup of coffee or tea with
this environmentally friendly tumbler! Made of 97% recycled
material and BPA Free, this 16oz recycled tumbler is microwave and
dishwasher safe and fits most car cup holders.
Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward
house are not qualified for return or exchange under any
circumstance.

「アラジン」リサイクルタンブラー

この環境配慮型のタンブラーであなたのコーヒーやお茶の時間に、変わったひと味を。 97%がリサイクルされた素材とBPAフリーの素材からできている、この16オンスのリサイクルタンブラーは電子レンジでも自動食器洗浄機でもお使いいただけます。またほとんどの車のカップホルダーにもフィットします。


注意：第三者の運送業者や、運賃先払いによって発送された製品は、いかなる状況でも返品は交換に応じられません。

Love the Earth Eco Cup

Enjoy your favorite beverage with this beautifully designed
eco-friendly cup! This 8oz porcelain cup comes with a silicone
lid and its double wall construction keeps hot drinks hot
and cold drinks cold! Fits most car cup-holders.

The porcelaine cup is dishwasher and microwave safe. Do not
include the silicone lid in either the dishwasher or microwave.

Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight
forward house are not qualified for return or exchange
under any circumstance.

「愛・地球」エコカップ

お好きな飲み物をこの美しくデザインされた、環境に優しいマグで楽しみましょう。この8オンスの磁器製のカップはシリコン製のフタがついていて、温かい飲み物を温かく、冷たい飲み物を冷たいままにしてくれる断熱性の二重容器になっています。ほとんどの車のカップホルダーに合います。

磁器製のカップは自動食器洗浄機や電子レンジでもお使いいただけます。シリコン製のフタは自動食器洗浄機、電子レンジに入れないでください。

注意：第三者の運送業者や、運賃先払いによって発送された製品は、いかなる状況でも返品は交換に応じられません。

Atlantis Mug - Black

High quality stainless steel logo tumbler with dual wall foam insulation for maximum heat and cold retention. Comes with soft touch rubberized handle with non-skid rubber base pad. This 16oz tumbler is as sophisticated as tumblers can get.
Hand Wash Only

Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward house are not qualified for return or exchange under any circumstance.

「アトランティス」マグカップ - ブラック

高品質のステンレス製のロゴ入りタンブラーで、最大の熱と冷たさ保持能力を持つ発ぽう断熱材と二重構造の容器になっています。柔らかい触り心地のゴム製の持ち手と、滑り防止のゴム製の底面パッドがついています。この16オンスのタンブラーは手に入れられるタンブラーの中でも最も洗練しているものの一つです。
手洗いのみ

注意：第三者の運送業者による発送、あるいは先払いによる発送の製品はいかなる状況でも返品や交換は受け付けておりません。

Trek Tumbler - Royal Blue

Enjoy your favorite The Coffee Bean & Tea Leaf® brew in this
14oz travel coffee mug! Stainless steel construction and double
wall insulated to keep your coffee or tea hot.
* Hand Wash Only

Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward
house are not qualified for return or exchange under any
circumstance.

Trek タンブラー - ロイヤルブルー

あなたの好きな The Coffee Bean & Tea Leaf®のコーヒーをこの14オンスの旅行用コーヒーマグカップでお楽しみください。ステンレス製で、あなたのコーヒーやお茶を温かいままにするために二重の容器で断熱されてます。
※手洗いのみ

注意：第三者の運送業者や、運賃先払いによって発送された製品は、いかなる状況でも返品は交換に応じられません。

Velvet Touch Tumbler - Bright Pink

This 14oz. traveling coffee mug is ready to go anywhere you go. It
is designed with a soft gel-like finish for easy grip. This
tumbler features flip top lid and is double wall insulated to keep
liquids hot or cold for an extended period of time.
* Hand Wash Only

Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward
house are not qualified for return or exchange under any
circumstance.

ビロードの手触りのタンブラー ー鮮やかなピンク色

この14オンスの旅行用のコーヒーマグカップは、あなたが行くどんな場所にでも行く準備はできています。持ちやすいように、柔らかいゼリー状のもので仕上げてあります。このタンブラーの特徴としては、フリップ式の上フタと、長時間飲み物を暖かいまま、あるいは冷たいままに保つために断熱用の二重構造の容器があげられます。
※手洗いのみ

注意：第三者の運送業者や、運賃先払いによって発送された製品は、いかなる状況でも返品は交換に応じられません。

Retro Tumbler in Red

The Retro is sleek and ready to go wherever you are!
Its polished exterior and construction helps to maximize heat
and cold retention.

Large 16 oz

レトロタンブラー 赤

レトロは、スマートな見た目で、どこでも持って行けます！
その磨き上げられた表面と内部の構造が熱と冷たさの保持能力を最大限に高めています。

大 16オンス

Dear k.nakamura,

Hello Kenichi,

I am sorry to say that we will only be able to send one of the two Wilson Ultra sets that you purchased from us. We require payment within 7 days, and it was not recevied in that time so they were sold to another customer. We are sorry that we do not have anymore of these sets available.

I will refund the full price and shipping cost of the set that you paid more for (390358135272) and we will ship the other set.

Thanks for your understanding.

-Craig

Nakamura様

こんにちはKenichiさん

申し訳ありませんが、あなたがご注文になったWilson Ultraのセットのうち一つしか送ることができません。 ７日以内のお支払いが必要だったのですが、その間にお支払いいたけなかったので、他のお客様にお譲りしてしまいました。申し訳ありませんが、このセットはこれ以上はもうあまりません。

商品の金額と、あなたが(390358135272) のために支払った送料を全額ご返金し、他のセットを発送するつもりです。

ご理解いただければ幸いです。

Craig