gorogoro13 (gorogoro13) — 翻訳実績

今月末リリース予定の、共創型クラウドソーシングサービスwemakeは、消費者起点からのハードウェアものづくりに特化したウェブプラットフォームです。商品化したいもののアイデアを投稿すると、国内中小製造業を中心としたユーザーコミュニティがデザインや設計などを分担し受注生産します。また、職業も立場も異なるユーザーからなるコミュニティ内で議論を戦わせながら一つの商品開発を推し進めていくため、これまでの単なる受発注の関係や、社内企画では生まれなかったイノベーティブな製品が期待できます。

The creative cloud sourcing service "wemake" is the internet platform specialized in manufacturing hardware which came from consumer's idea. It is planned to release in the end of the month. If you contribute the idea for a new product, those web users, mainly domestic manufacturing SMEs will cooperate with each other with its designing and planning to produce the new product in reality. Since this platform is the place to exchange ideas with users who has different business background, we can expect the creation of innovative product which never created by the traditional business relationship and business planning from only one company.

There is only one area that I see that needs to be corrected.
On the second page, IMG_1465 there are two lines that say TOMOKI SATO.
The TOP line Toyoma Niijima, should be a signature [Shomei?] like this: TOMOKI SATO.
Your signature should be what you’d use on a legal document [hoteki bunsho e no shomei?]
↑
最後の文の意味が理解できません。
契約文書等に詳しい方、宜しくお願い致します。

修正していただきたい箇所が一か所だけございます。
２ページ目の(IMG_1465←これは契約書のｐｄｆか何かを表しているのでしょうか？)トモキサトウと書かれている二か所の署名欄です。
一番上のラインです、トモヤニイジマさん。このように書いてください: TOMOKI SATO
この署名は法的文書への署名ですので、文書規定に沿った文字での署名をお願いいたします。

↑一見同じＴＯＭＯＫＩ　ＳＡＴＯに見えるのですが、フォーマットが違うとか、全部Ｃａｐｉｔａｌ(大文字)になってない、という事はありませんか？手書きでの署名か電子署名かで大分解釈も変わってくると思います。後、思い当たるのはＭの文字なのですが、下に折れてる谷の部分がちゃんと下のラインまで伸びてますか？日本人でＭの折れを真ん中の辺りで止める人が居るのですが、それだと署名時に注意されることがあります。お力になれていなかったらもうしわけありません。

We’re told that Newton Circus is a startup of 11 people. Though they have received funding from different sources for various initiatives, there’s been no venture capital input as of yet. The team is working with registered charities in the US, UK, Hong Kong, and Australia to create similar phone donation programs there.

Get more info on donating your old iPhones (3GS, 4, 4S only) here, or throw some cash at their new crowdfunding page (which runs for 45 more days). Or do both.

ニュートンサーカス社は社員数１１人のベンチャー企業だという。
ベンチャーキャピタルからの出資は未だ受けていないが、様々な基金から融資を受けている様だ。
ニュートンサーカスはアメリカ、イギリス、香港、オーストラリアの登録慈善団体と共同で、同じような中古の携帯電話を寄贈する事業を行っている。

中古のiPhone(3GS, 4, 4Sのみ)寄贈もしくは、新設のクラウドファンディングのページからの寄付(初始動から４５日以上の稼働を続けています)に興味のある方はこちらへどうぞ。

月間販売個数は約200個です。
ひとまず、追加で100個注文します。
インボイスを送って下さい。
４月の頭にもう一度注文する予定です。

他に仕入れたい商品があったら連絡します。

We sell 200 of product annually.
First, I will order additional 100.
Please send an invoice for me.
I am planning on make additional purchase in the beginning of the April.

If I want to make another purchase, I will contact you.

あなたは私のために最善を尽くしてくれてありがとう！

輸送費は良い価格です。

確認ですが、
あなたに商品を私の住所に配達してもらう場合の価格は$680、
あなたに商品を空港に配達してもらう場合の価格は$540。
私の解釈は間違いないでしょうか？

そして、
私の住所に商品を配達をしてほしい。

Thank you for doing your best for me!

The shipping cost is affordable.

But I have to check again.
If I want you to ship the product to my own address, it will cost $680.
And If I want to ship the product to the airport, it will cost $540.
Is this correct?

If so, I want you to ship the product to my own address.

Meltwater upgrades social media marketing suite to deliver real social ROI

Meltwater has upgraded its online intelligence solutions to help marketers keep up with social conversations.

With almost everyone on the web, including your 70 year old grandmother, social media marketing is of utmost importance to almost anyone running a business. Social media marketing suites help users keep tabs on conversations and engage the audience effectively.

メルトウォーター社　真のソーシャルROIを高めるためソーシャルメディアマーケティングを強化

メルトウォーター社は、今後もマーケターが社会の声に耳を傾けられるように、オンラインインテリジェンスソリューション事業をいっそう強化する。

７０歳のおばあちゃんまでを含めた多くのネットユーザーが存在する現在、ソーシャルメディアを利用したマーケティングはビジネスを展開する企業家たちにとって大変重要な要素となっている。ソーシャルメディアマーケティングは消費者たちからのフィードバックを効率的に収集し、それらに対応することを可能にする。

昨日、Yショップが私に間違った情報を伝えていました。すみません。
あなたが年末に日本で見たA商品は既に売れていました。しかし、同じスタイルの同じ犬種で似た商品であれば在庫があると連絡がありました。
あなたが赤い目印をしたぬいぐるみに最も似ている商品を現在、あなたのために取り置きをしてもらっています。その手配可能なぬいぐるみの写真を送りますので購入されるかご連絡をください。価格は昨日と同じUS＄**です。

I am sorry to inform you but it seems Y shop was sending wrong information to me yesterday.
Product A which you have seen in Japan last year was already sold out. But it also mentioned that there is a stock of same type of stuffed dog which is similar with its breed of dog.
Currently I am reserving this stuffed dog for you which is quite similar to the stuffed dog you have marked.
I am sending the picture of that stuffed dog and please inform your will whether you purchase it.
The price is the same **USD as I have informed yesterday.

ＤＩＹを修繕・補修だけでなく、暮らしを彩るものまで幅広いものと捉え”「夢」を大切にしよう、ＤＩＹを楽しもう、モノづくりを実践しようというメッセージを込めた。

昨年から女性のＤＩＹ嗜好の高まりを受けて、「ＤＩＹ女子」をキーワードにさまざまな媒体を通じたＰＲを推進し、一般来場者の女性比率を5.1%増加させ、45.3％とした。

今年も女性向けに開発された商品・商材を紹介する「キラリＤＩＹ女子」を設置。また、新しく育児ベビー用品を出展品目に加えた。

This event has been held to send the message to the society that considering DIY is not only the repairment but also the decoration of the life for enjoying DIY and manufacturing.

Inspired by gaining popularity of DIY among female consumers, Japan DIY Industry Association promoted "DIY girl" on several media which increases the number of female audiences by 5.1% and the ratio of female audience became 45.3%.

In this year, "Shining DIY girl" corner which introduce the product for female customers was placed again and the nursery item were added to the list of items.

Thanks for your reply, much appreciated. I will contact our distributor concerning the shop in Japan you told me about in the last mail.

お返事本当にありがとうございます。以前のメールで教えてくださった日本の店舗の件については販売元に伝えておきます。

マミの活躍の報告はよくわかった。
しかしマミはヒロミを無視している。営業統括者であるヒロミからの問い合わせメールに一切返信をしてこない。これはビジネスを続ける上で大きな障害となっている。あなた方の信頼を落とすのに十分な行為だ。
Pat、あなたが一所懸命なのは理解できる。しかしこのような状態では、我々の関係は長くないと言わざるを得ない。
我々は非常にストレスを感じている。改善をお願いしたい。改善されない場合、商品をあなた方に販売することもできなくなるだろう。
よろしくお願いします。

I understand Mami's dedication.
However, she is ignoring Hiromi too much. Hiromi is a Sales Manager but Mami never respond to Hiromi's inquiries. This is a huge obstruction for our continuous business relationship. And it is good reason for us to disappoint you.
Pat, I know how hard you are working on this, but if considering current situation, we are no longer working together.
We are really dissatisfied with this circumstance. I need you to improve this. If it will not happen, it is going to be difficult for us to distribute the products for you.
Thank you for your cooperation.

On January 22, 2013, we received your response to our request for evidence. This case is being processed at our TEXAS SERVICE CENTER location. If you move while this case is pending, please use our Change of Address online tool to update your case with your new address. We will notify you by mail when we make a decision or if we need something from you. You should expect to receive a written decision or written update within 60 days of the date we received your response unless fingerprint processing or an interview are standard parts of case processing and have not yet been completed, in which case you can use the processing time information on our website to estimate when this case will be done.

２０１３年１月２２日に、エビデンスの要請に対する返答を受け取りました。今回の件はテキサスサービスセンターにて処理されます。この件が未解決の間、もし住所を変えられるようでしたらオンラインで住所変更ツールを使用し、情報を更新してください。我々が決定を下す、もしくは何かを要請する場合はメールでお伝えします。我々が返答を受け取ってから２ヶ月以内にはこちらの決定または変更をお知らせします。もし指紋の確認と面談がまだ済んでいない様でしたら、それらがいつ終わるか、我々のサイトで経過状態を確認していただけます。

Once a timely response to the request for evidence is received by USCIS, we review the evidence or information you submitted. If you submitted the requested evidence, we continue with the adjudication of your application or petition in light of the new evidence.

USCISにてエビデンスが受理されましたら、あなたが提出した情報を含めそれらの確認をさせていただきます。こちらの要請通りのエビデンスが確認できれば、新しいエビデンスにのっとり、申請または陳情に対する判定の処理を続けさせていただきます。

この商品以外でも日本の商品であれば弊社で取り扱い可能です。
お気軽にお問い合わせください。

私たちは日本で輸出入のサポートをしている会社です。
世界の皆様の架け橋になるべく努力してまいりますのでよろしくお願いします。

Not only this one, we can distribute every Japanese products.
Please feel free to contact us.

Our company is supporting the import business and export business in Japan.
Our goal is to become a link between every people in the world.
We eagerly await your contact.

製作依頼

ＥＢＡＹで売っていないモデルの製作依頼は出来ますか？

注文は1台づつになります。

可能な場合は、納期・価格を教えて下さい。

Request for production

Can I request for manufacturing the model which ebay doesn't offer?

Total amount is one for each model.

If possible, please send me the date of delivery and the price.

こんにちは。

商品を買いすぎてしまったため、
下記注文のキャンセルをお願いします。
Order ＃**********
ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いします。

Hello,

I want to cancel my order below because I accidentally bought too much products.

Order #**********

I apologize for causing you a trouble.

申し訳ありませんが、荷物の追跡番号もなければ返金はできません。あなたが確実に商品を送ったという確証が得られないからです。いつ商品を発送しましたか？どの配送サービスを利用しましたか？現時点でこちらに商品が届いていない以上、私に分かるように証明をする必要があります。もしくは商品がこちらに到着するまで、しばらくお待ちください。あなたがちきんと送ってくれたのでしたら、届くはずです。必ず返金するのでご安心ください。ご理解とご協力をお願い申し上げます。

I am sorry to inform you that we cannot offer you a refund unless you keep your tracking number. Currently we don't have any proof of your shipment. When did you send it? Which transportation service did you use? As long as we don't have a package from you, you need to proof that you did send us a package. Otherwise we should wait until the arrival of the package. If you send us a package properly, it will arrive for sure. Thank you for your cooperation.

3月22日発の船は、xxxです。既に手配済みです。輸出書類は、今進行中です。ただ、この船のフレートは、通常より少し高いので、LEDランプは、積載することが少し難しいです。あと、検査は必要ないですね？

船は、予定どおり3月13日に、出港しました。B/Lは、まだ手許に届いていません。届き次第、発送します。

カップの高さがソーサを含めて7センチなら、そう書けばいいではないですか？ただ7センチでは、ソーサを含めると思いません。50ドルしか払い戻さないなら、クレーム手続きをして返品します。

We have already prepared for a shipment on March 22. We use xxx as a carrier. Currently I am working on export documents. But the freightage of this ship is little bit expensive than ordinary ship. So it is difficult to carry LED lamp. I also want to make sure that we don't need to have any inspection.

The ship had left port on March 13 as we planned. We don't have a bill of landing now. As soon as it has arrived, I will send it to you.

You should have explained that the size of cup was actually including the size of saucer. But I don't think 7 inches in total length did include the size of saucer. If you are planning to make only 50 dollars refund, I want to return the goods

Aの在庫に複数の製品不良や付属品の不足がありました。
今日、お客からクレームで気が付き在庫を確認すると複数見つかりました。

ポールの取り付けネジの長さや形状が異なるものた3つありました。
ポールを固定することができません。

2本付属するはずのネジ（写真を確認してください）が
3セットで合計6本不足しています。

添付した写真のパーツを上記の数量送ってください。

最近、同梱ミスや商品不良が増えています。
よく確認して送ってくださいね。

昨日と一昨日に連絡した件も含めて
早急に対応してください。

We have found some defective products among the stock of A and have also found the lack of accessories.
We have noticed them by the complaint from the customer.

We have three defective poles that cannot fix on.
Improper set screw have attached to those poles.

There is supposed to have two screws in one set of product.
Six of them are missing within three sets of product.
You can check them on the picture.

I want you to deliver those parts on the picture in attachment file.
The total amount is been written above.

The number of defective product and incorrect delivery were increasing recently.
You should check your packages before you sent them.

Including the matter I have reported yesterday and on the day before yesterday, please make a quick response.

Thank you for your cooperation.

お大事に。ゆっくり療養してください。

Please take care of yourself.
And have a good rest.

「今日本でとても話題になっているiPhoneアプリ」

とにかくデモ動画を見て下さい！
見てもらえればわかると思いますが、とにかく凄いです。

もし興味があれば私まで連絡下さい。
プロモコードを送ります。

This iPhone apps is now getting famous in Japan

Just watch the demo movie!
You will soon realize how incredible that is.

If you are interested, feel free to contact me.
I will send you the promotion code.