[日本語から英語への翻訳依頼] ROCKMAN XPRの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認したのですが、音が全く出ません。ブーと音が出ているだけで、全く音...

Original text

ROCKMAN XPRの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認したのですが、音が全く出ません。ブーと音が出ているだけで、全く音が出ないのです。セッティングは間違ってはいないと思います。非常に困惑しております。修理しないと使うことは不可能かと考えております。修理代をご返金いただくことはできますか？ ご連絡お待ちしておリます。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

This is regarding the ROCKMAN XPR issue. Because I was busy with work until the other day, yesterday and today I tried the pre-amplifier, but there is no sound at all. There is only a low buzzing noise, and no other sound at all comes out. I am pretty sure there is not a problem with the settings. I am at a loss. It seems like it will not be usable without first being repaired. Could you please refund me the repair fee? I look forward to your response. Thank you.

翻訳 / 英語

It is about ROCKMAN XPR.
Untill recently, I was on business trip.
For that reason, I've checked the delivered Preamp yesterday and in today.
But it only makes strange noise, and it won't work.
I think I didn't make any mistake with my assembling.
I'm really confused with that.
This product might be useless if without fixing it.
Can I ask a repair charge?
I hope you will get in touch soon.
Thank you.

翻訳 / 英語

In regards of ROCKMAN XPR, because of my business trip until the other day, today, I checked whether the preamplifier I received yesterday is all right. However, no sound came out of it. It only makes a buzzing sound without any other sound. I believe the setting is right. I am quite confused about it. I think it will not work as far as being fixed. Would it be possible for you to pay back repair charge? I am waiting for your answer. Anything you could do for me would be very much appreciated.

kawagoe_9- 11年以上前
申し訳ありません。日本語の解釈の誤りでした。正しくは下記で、お願いいたします。大変失礼いたしました。

because of my business trip until the other day, I checked out yesterday and today whether the preamplifier I received is all right.