Eiko (gloria) — 翻訳実績

本日注文番号104782が届きました。
しかし、関税が掛かっていました。
あなたのサイトには日本への配送は輸入関税は商品代金に含まれると表示されています。
過去に同じ商品を購入した時、関税は掛かりませんでした。
なぜ今回だけ関税が掛かったのでしょうか？
可能であれば関税分の返金してください。

Today I have received the order number 104782.
But the custom tax was charged.
Your site explains that the import custom tax is included in the product price when an item is shipped to Japan.
When I bought the same item, I was not charged the custom tax.
Why did they charge it to me this time?
Please refund me the amount corresponding to the custom tax, if possible.

こんにちわ
前回、イーベイより・・・・を購入した・・・・です。
今回、イーベイを通さずに購入したいのですが可能ですか？
価格を１０％割引きで購入可能ですか？

Hello,
This is ・・・, who bought ・・・ on eBay.
This time I would like to buy items without using eBay. Is it possible for you?
Can I buy items at 10% discount?

たくさんの写真を送っていただき誠にありがとうございます。写真を確認いたしました。写真で見ると、ブリスターパックの裂け目が思っていた以上に大きく見えるのですが、実際のところどうなのでしょうか？値引きの交渉ばかりして大変申し訳ありませんが、5000ドルからお値引きしていただく事は可能でしょうか？

Thank you very much for your sending me many photos. I checked the photos. In the photos, the crack in the blister pack seems greater than I imagined. How serious is the crack actually? Sorry to always ask you discount, but can you please give me some discount from the price $5000?

では、在庫数量を調べてご連絡下さい。
在庫数が注文数に満たない場合、今お持ちの在庫分だけでも購入します。
また、いつまで待てば注文数を用意出来るかも教えて下さい。

あなたからおすすめ頂いた商品も含めて、取り扱いがあれば、以下商品の見積もりをお願いします。
すでに他と取引中の商品も含まれていますが、条件さえ良ければあなたとの取引に切り替えます。
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
商品を急いで仕入れたいです。
出来るだけ早く御見積もり下さい。

Then, please check the number of units in stocks and let me know.
If the number of unit in stock is less than the ordered number of units, I will buy the number of units now available.
Please also let me know until when should I wait for getting the rest of the ordered units.

Please let me know the estimated cost for the following items, which include the items of your recommendation (if you have):
The following list include items which I am now dealing with others, but it your condition prevails, I will buy them from you.
（以下訳不要）
・商品
・商品
（ここまで）
I would like to buy the items as soon as possible.
Please give me your quotation as soon as possible.

９日に発送してますので、近いうちに到着すると思います。
fedexで発送してます。
追跡番号は
434543315063849
確認してまたご連絡ください。

私も勉強不足ですみませんでした。
今後は気をつけます。
またご連絡ください。

I shipped out it on 9th, so you will receive it within some days.
I shipped via fedex.
The tracking number is:
434543315063849
Once you confirmed, please let me know.

I apologize you, that I still need to a lot to learn.
I will take care about it from now on.
I will be glad to hear from you in the future.

追加の注文です。
前回と同じようにDual packを20個お願いします。
また、Single Unitの注文も検討しています。
単価を教えて下さい。
よろしくお願い致します。

I would like to place an additional order.
20 Dual packs, similarly with my last order.
I am also considering to place an order for Single Unit.
Please let me know the unit price.
Thank you.

Paypalの本人確認が完了しているので、早く、商品を発送してください。
その時に請求書も忘れずに入れておいてください。
連絡がないのは、他に何か問題があるのでしょうか？
商品を発送できない理由を教えてください。

Paypal identity verification was completed, so please ship the item promptly.
When you ship, do make sure to include the debit note (invoice).
Do you have any other reason for your no reply?
Please tell me the reason why you cannot ship the item.

私はよくamazon.co.ukが出品している〇〇〇を買っています。これはいつも日本に直送してもらっています。ですが出品者が同じamazon.co.ukの場合でも日本に直送してもらえない商品も沢山あります。同じ出品者なのにどうして発送に違いがあるのでしょうか？今後も沢山の商品を購入したいので、出品者がamazon.co.ukの場合は全て直送して頂けないでしょうか？宜しくお願いします。

I often buy ○○○ listed in amazon.co.uk. I always ask sellers to ship items directly to Japan. However, some items cannot be shipped to Japan even if I order to the same seller. From what this difference come from? I would like to buy many items, so can you please arrange to ship items directly to Japan if a seller if from amazon.co.uk? Thank you.

素敵なアイテムの写真を送っていただきありがとうございます。購入に関して少し検討します。購入を決めましたら御連絡いたします。私が最も入手したいのはピンクのベンツSL280です。大げさかもしれませんが、それは私の夢でもあります。もしこれを売っていただけるなら、それが高くても私は喜んで買います。

このアイピースはコロナドの望遠鏡を使うにあたって、とても重宝しています。価格もリーズナブルで、機能とパフォーマンスも最高です。付属のケースも持ち運びにとても便利です。

Thank you for your sending me the good photograph of an item. I will consider buying it a little more. When I decide to buy it, I will let you know. The item which I most want is pink Bentz SL280. It may be an exaggeration, but I have been dreaming of it. If you can sell me that, I would like t buy that even if it is expensive.

This eye piece is very useful when I use Coronado telescope. The price is very reasonable and the function ans performance are excellent. Attached cased is also very useful for carrying.

商品を送るときは、送り主の名前をペイパルに登録している名前を書いて送ってください。

When you ship an item, please write the shipper's name which is registered in Paypal.

あなたは二つの商品をキャンセルしたいとのことですが、
どの商品をキャンセルしたいのか私に知らせてください。
改めてあなたにインボイスを送ります。

今回、あなたが落札した剃刀は、コレクターの方に依頼
されてオークションに出品しました。

大変状態の良い剃刀で、通常よりも格安なので、できましたら、
あなたには二つの商品をキャンセルしてもらいたくありません。

大変良いコレクションになると思いますので、
もう一度、ご検討いただけましたら幸いです。

You say that you want to cancel two items,
please tell me which items you want to cancel.
Then I will send you new invoice.

I listed the razors, which you have won, because a collector requested me to list in the auction.

These razors are in very good condition and less expensive than usual.
So I do not want you to cancel these two items.

I believe that these would be a good collection for you.
Kindly please consider again.

配送先はフロリダの予定ですが、日本まで直送は可能ですか？
Daneはアウトレットショップなどで商品を仕入れていますか？

サーバーハードウェアの提案ありがとうございます。
検討してみます！

ご連絡ありがとう。

The shipment destination is planned to be Florida. However, can you ship to Japan directly?
Do you purchase items from outlet shops, Dane?

Thank you for your information about server hardwares.
I will check it!

Thank you for your contact.

2012年8月8日にペイパルより €1,559.24　支払いを済ませているのですが
アカウントに反映されていません。何度も問い合わせしているのですが　連絡がありません。至急確認して連絡下さい。

I paid €1,559.24 via Paypal on August 8th, 2012, but it is not reflected in my account. I have been asking this question many times, but still do not receive any response. Please urgently confirm and reply me.

転送できない商品を
Tracking 03110240000154580990
こちらの住所に送り返してください。

Daniel MacKenzie
4857 East Eha Way
Apt B
Ewa Beach, HI 96706
(609)760-6683


ありがとう。
返品されたら、ご連絡ください。

Please return the items which cannot be forwarded to the following address
(Tracking 03110240000154580990):

Daniel MacKenzie
4857 East Eha Way
Apt B
Ewa Beach, HI 96706
(609)760-6683

Thank you,
Once they are returned, please let me know.

私とYOKOは一緒に働いています。
ですので、これからメールを送ってくれるときは下記の2つのアドレスに送ってもらえますか？

また、こちらからメールを送るときは下記の3つのアドレス宛に送ればよろしいでしょうか？

Yoko and I work together.
Therefore, from the next time, please send e-mails to the following 2 addresses.

Should we send e-mails to the following addresses when we send you messages?

返信有難う。
それでは9日の20時にオフィスまで来ていただけますでしょうか。
他にも何人かメンバーを紹介できると思います。
到着したら私に電話をかけてください。

よろしくお願いします。
(名前)

Thank you for your reply.
Please come to the office at 20 o'clock on 9th.
I will be able to introduce you some other members.
When you arrive, please call me.

Thank you,
(名前)

１．前回税関で荷物が止まってしまったので、今回は書類に商品の正確な金額を書いてください。　２．商品の箱がへこんでいる物が多いので、梱包にもっと注意を払ってください。

1. As the last time the item was stopped at the Customs, this time please make sure to describe the correct price of the item in the document.
2. There are many items whose boxes have dents. Please pay more attention to packing the items carefully.

(ケース1)の注文時に前金で税金はお支払いしていますが、(ケース2)では別途税金の請求が発生しています。私は受け取りのためこれを支払いました。領収書と明細書は下記のURLにて確認してください。
---URL---

明細書には申告額がEUR 2306,7と記載されておりますが、私の購入した商品の金額はEUR 1451,90ですので、税額自体が過分に発生しています。

要約
1.すでにお支払いしているはずの税金が発生している。
2.申告額に間違いがあるため税額自体が高額に請求されている。

In (case 1), I have already paid you the tax in advance, but additional tax was imposed separately in (case 2). I paid said tax so as to receive it. The payment receipt and the statement are shown in the following URL:
--- URL ---

The statement shows EUR2306,7, but the amount which I actually paid for the product was1,451.90. Excess tax is charged.

Summary
1. The tax might have been double-charged.
2. Higher amount of tax was charged due to a mistake of invoicing amount.

先日、7月19日に発送してもらった荷物の内、トラックナンバー（XXXX）のマイセンのティーセットについて、箱を開けたところ、ソーサが１枚割れていました。運送業者のDHLに連絡したところ、責任の所在はDHLにあるようですが、MYUSに連絡して書類に記載をする必要があるとのことです。ですので、手続きに必要な書類等をお送り下さい。

The other day when I opened one of the packages, which you sent me July 19th with the tracking number(XXXX), I found that one saucer of the Meissen tea set was broken. I reported that to the courier DHL and DHL seemed to know your address, but they told me that I had to communicate to MYUS and fill necessary documents. So please send me necessary documents for further action.

タイヤを付けたまま折りたたみ可能ですか？

Can it be folded with the tires attached?