あなたは二つの商品をキャンセルしたいとのことですが、
どの商品をキャンセルしたいのか私に知らせてください。
改めてあなたにインボイスを送ります。
今回、あなたが落札した剃刀は、コレクターの方に依頼
されてオークションに出品しました。
大変状態の良い剃刀で、通常よりも格安なので、できましたら、
あなたには二つの商品をキャンセルしてもらいたくありません。
大変良いコレクションになると思いますので、
もう一度、ご検討いただけましたら幸いです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/13 14:17:55に投稿されました
You say that you want to cancel two items,
please tell me which items you want to cancel.
Then I will send you new invoice.
I listed the razors, which you have won, because a collector requested me to list in the auction.
These razors are in very good condition and less expensive than usual.
So I do not want you to cancel these two items.
I believe that these would be a good collection for you.
Kindly please consider again.
please tell me which items you want to cancel.
Then I will send you new invoice.
I listed the razors, which you have won, because a collector requested me to list in the auction.
These razors are in very good condition and less expensive than usual.
So I do not want you to cancel these two items.
I believe that these would be a good collection for you.
Kindly please consider again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/13 14:27:13に投稿されました
We hear you are willing to cancel the purchase of two products.
Please let us know which products you want to cancel, so we can send you an invoice later.
This time, the razor you have purchased has been put up for sale on the auction on behalf of the collector's request.
The razor is in a very good condition, as well as set in a good value than normal price,thus, we do not want you to cancel.
It will be a great collection for sure, so
will be more than happy if you will reconsider your decision
Please let us know which products you want to cancel, so we can send you an invoice later.
This time, the razor you have purchased has been put up for sale on the auction on behalf of the collector's request.
The razor is in a very good condition, as well as set in a good value than normal price,thus, we do not want you to cancel.
It will be a great collection for sure, so
will be more than happy if you will reconsider your decision
