Thuy Nguyen (ep_ntt_thuy) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは、2つの商品を販売しています。一つはこれで、 もう一つは◯◯パーカーです。アドバイスをして、少し交渉することができます。

修正後
こんにちは、あなたは2つの商品を販売しています。一つはこれで、 もう一つは◯◯パーカーです。お知らせいただければ、少し交渉することができます。

元の翻訳
こんにちは。質問があります。 私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。 問題としては、その価格が私の範囲外であるとの事ですが、私はあなたが低くなるように求めていません。 私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。 あなたが同意するなら、私はもっと説明します。

修正後
こんにちは。質問があります。 私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。 価格が私の予算を超えていますが、私は値下げをお願いするつもりはありません。 私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。 あなたが同意するなら、私はもっと説明します。

元の翻訳
EOSSの為に準備しており、沖縄が香港とマカオと同じ時期で始出来ること（過去の季節と同じ）を確認させていただきます。

フェーズ1 - 5月26日〜6月16日
フェーズ2 - 6月17日〜7月17日

ご確認ください。

修正後
米国地球観測システム衛星（EOSS）の準備をしており、沖縄が（過去の季節と同じように）香港とマカオと同じ時期に開始出来ることを確認させていただきたい。

フェーズ1 - 5月26日〜6月16日
フェーズ2 - 6月17日〜7月17日

確認をご支援ください。↵

元の翻訳
Mặc dù nó đã được hoàn thành theo những yêu cầu đưa ra nhưng không thể thấy sự sáng tạo của Nguyễn Quỳnh.
Việc của công ty chúng ta là cung cấp một loại high quality silk.
Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi hàng đến tay khách hàng và họ mở chiếc hộp ra, họ sẽ có một ấn tượng đầu tiên tốt về bao bì đóng gói tinh tế, và nhận được loại lụa như mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Sự liên kết giữa phần Logo và Hiquality Silk là không cần thiết.
Thêm nữa, có thể để rời mark.
Hãy thiết kế theo ý mình.

修正後
Sản phẩm đã được hoàn thành theo những yêu cầu đưa ra, nhưng tôi vẫn không thể thấy sự sáng tạo của anh Nguyễn Quỳnh.
Hãy nhớ rằng đó là Highquality silk↵
Người cung cấp sản phẩm đó là công ty chúng ta.
Anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi hàng đến tay khách, khi họ mở chiếc hộp ra, đầu tiên họ sẽ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, để khách hàng mở hộp lấy lụa được loại lụa một cách háo hức và hi vọng.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Sự liên kết giữa phần Logo và Hiquality Silk là không cần thiết.
Thêm nữa, có thể để rời mark.
Hãy thiết kế theo ý mình.

元の翻訳
At about what time are you going to check in?
I don't have the key to the room.
I will show you around the room after picking you up.
The room is on the second floor of the green building.
Chiyoko is living on the 1st floor.
The entrance gate is a shutter.
If the shutter is closed, please go through the narrow path on the left.
When you enter the building, there is a stairway at the corner that leads to 2nd floor.
The electric switch is on the left of the toilet.
Since January 1st is New Year holiday, many stores are closed.
From January 2nd, it may possible to go strawberry picking.
I will contact you then.

修正後
About what time are you going to check in?
I don't have the key to the room.
I will show you around the room after picking you up.
The room is on the second floor of the green building.
Chiyoko lives on the 1st floor.
The entrance gate is a shutter.
If the shutter is closed, please go through the narrow path on the left.
When you enter the building, there is a stairway at the corner that leads to the 2nd floor.
The electric switch is on the left of the toilet.
Since January 1st is New Year holiday, many stores are closed.
From January 2nd, it may be possible to go strawberry picking.
I will contact you then.

元の翻訳
お世話になります。
昨日ソウフウさせて頂いたメールの発送日は間違っております。
Sサイズのジャケットを8月20日ではなく、17日までに発送が可能でしょうか。
17日にほんとにそれがほしいです。母は喜んでくれると思います。
宜しくお願いいたします。

修正後
お世話になります。
昨日ソウフウさせて頂いたメールの発送日は間違っております。
Sサイズのジャケットを8月20日ではなく、17日までに発送して頂くことは可能でしょうか。
17日にほんとにそれがほしいです。母は喜んでくれると思います。
宜しくお願いいたします。

元の翻訳
お世話になります。
昨日ソウフウさせて頂いたメールの発送日は間違っております。
Sサイズのジャケットを8月20日ではなく、17日までに発送が可能でしょうか。
17日にほんとにそれがほしいです。母は喜んでくれると思います。
宜しくお願いいたします。

修正後
お世話になります。
昨日送信させて頂いたメールの発送日は間違っております。
Sサイズのジャケットを8月20日ではなく、17日までに発送が可能でしょうか。
17日にほんとにそれがほしいです。母は喜んでくれると思います。
宜しくお願いいたします。

元の翻訳
合意された添加物輸入に必要な資料を再度ご確認させて頂きます。
- 　 AN100・CO100・GA1の全スペック
- 　AN100の日本用追加資料；AN100 の化学工場よりの証明書；
Aluminium Potassium Sulphate –E252と AN100は日本政府のサインさせた資料を使用。
-これらの添加物に関する資料があれば、送付して頂き、最速輸入許可を受け取ります。
価格については別度連絡させて頂きます。

修正後
合意された添加物輸入に必要な資料を再度ご確認させて頂きます。
- 　 AN100・CO100・GA1の全スペック
- 　AN100の日本用追加資料；AN100 の化学工場よりの証明書；
Aluminium Potassium Sulphate –E252と AN100は日本政府のサインさせた資料を使用。
-これらの添加物に関する資料があれば、送付して頂き、できるだけ早く輸入許可を取ります。
価格については別度連絡させて頂きます。

元の翻訳
*******のオーダーを既にキャンセルしましたか。
支払いはPaypalで完了しました。
ご返事をお願いいたします。

修正後
*******のオーダーも既にキャンセルしましたか。
支払いはPayPalで完了しました。
ご連絡お待ちしています。

元の翻訳
*******のオーダーを既にキャンセルしましたか。
支払いはPaypalで完了しました。
ご返事をお願いいたします。

修正後
*******のオーダーも既にキャンセルしましたか？
↵
支払いはPaypalで完了しました。↵

ご返事をお願いいたします。

元の翻訳
通訳者へ
佐藤さんに連絡しましたが、彼が来週末まで忙しく8月13日に都合がいいようです。
私の銃人悟さんに連絡しました。8月6日に通訳して頂けるそうです。
そちらは宜しいでしょうか。ご確認が届いたらご指導どおり行います。

修正後
通訳者へ
佐藤さんに再度連絡しましたが、彼が来週末まで忙しく8月13日が都合がいいようです。
私の友人の悟さんに連絡しました。8月6日に通訳して頂けるそうです。
そちらは宜しいでしょうか。お知らせいただいたら、適宜行います。

元の翻訳
了解しました。返金確認のメールはすぐ届くと思います。送料はベルトの価格と同じですので、あなたにシッピングラベルを送付するつもりがありません。今まで230ドル以上送料がかかって、130ドルのベルトを取るためにその金額を350ドルにするのはビジネス上の意味ありません。この場合に限り返金しますが、そのベルトを預かってください。将来はそんな方法で対応しません。↵
それは貴社へのお礼の印です。

修正後
了解しました。返金確認のメールはすぐ届くと思います。送料はベルトの価格と同じですので、あなたに発送ラベルを送付するつもりはありません。今まで230ドル以上送料がかかって、130ドルのベルトを受け取るためにその金額を350ドルにするのはビジネス上の意味ありません。今回のケースに限り返金しますが、そのベルトはお手元にお預かりください。↵
この対応は貴社へのお礼の印とお考えください。

元の翻訳
なお、添加物の証明書･標準が手元にございましたら襲う風お願いいたします。
時間がかかると思いますが、最短に上記の書類を頂けば出来るだけこの件を処理します。
ごれんらくを待ちます。
宜しくお願いいたします。
Davi
A 課長補佐

修正後
なお、添加物の証明書･標準が手元にございましたら送付をお願いいたします。
時間がかかると思いますが、最短に上記の書類を頂けば出来るだけこの件を処理するよう最善を尽くします。
ご連絡をお待ちしております。
宜しくお願いいたします。
Davi
A 課長補佐

元の翻訳
The latest promotion collection of a diva who caused a whirlwind to the world, LADY GAGA.
The recording includes upto 30 songs greatest listened at full volume. Of course, Born This Way is included!
It also inlays the live version with the contents you will never get tired of.
The promotion collection that comprises all of Rihanna's songs from the day of her debut to the latest songs of 2013! A live clip is also added to the bonus video, making a total of 51 songs in 3.5 hours - it's just a catch! Highly recommended.
It is organized by song so you can be immersed in it for many times. A very handy item.

修正後
The latest promotion collection of the diva who caused a *whirlwind to the world*, LADY GAGA.
The recording includes *up to* 30 songs *greatest* listened to at full volume. Of course, Born This Way is included!
It also*inlays* the live version with contents you will never get tired of.
The promotion collection that comprises all of Rihanna's songs from the day of her debut to her latest songs from 2013! A live clip is also added to the bonus video, making a total of 51 songs in 3.5 hours - it's just a catch! Highly recommended.
It is organized by song so you can *be immersed in it for many times*. A *very handy* item.

元の翻訳
Thank you for purchasing this time.
We appreciate that you like the products.

Also, is there any mistake in that the overpaid amount was due to customs tax?
About the customs tax, according to the product page, the whole amount will be covered by buyers and we do not take any responsibility.
We are sorry to for bothering you but please understand.
We hope to have further chances to work with you in the future.

修正後
Thank you for purchasing this time.
We appreciate that you like the products.

Also, is there any mistake in that the overpaid amount was due to customs tax?
About the customs tax, according to the product page, the whole amount will be covered by buyers and we do not take any responsibility.
We are sorry for bothering you but please understand.
We hope to have further chances to work with you in the future.