翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

何時頃チェックイン予定していますか？
お部屋の鍵は無いです。
あなたを迎えた時、お部屋の説明をします。
緑色の建物の２階部分がお部屋です。
１階部分にはChiyokoが住んでいます。
入り口はシャッターです。
シャッターが閉まっている場合、左側の細い通路を通って下さい。
建物の中に入ると奥に２階に上がる階段があります。
電気のスイッチはトイレの左側にあります。
１月１日はお正月なので、お休みの店が多いです。
１月２日～なら、イチゴ狩りができるかもしれません。
その時は連絡します。

英語

At about what time are you going to check in?
I don't have the key to the room.
I will show you around the room after picking you up.
The room is on the second floor of the green building.
Chiyoko is living on the 1st floor.
The entrance gate is a shutter.
If the shutter is closed, please go through the narrow path on the left.
When you enter the building, there is a stairway at the corner that leads to 2nd floor.
The electric switch is on the left of the toilet.
Since January 1st is New Year holiday, many stores are closed.
From January 2nd, it may possible to go strawberry picking.
I will contact you then.

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/11/10 09:17:46

元の翻訳
At about what time are you going to check in?
I don't have the key to the room.
I will show you around the room after picking you up.
The room is on the second floor of the green building.
Chiyoko is living on the 1st floor.
The entrance gate is a shutter.
If the shutter is closed, please go through the narrow path on the left.
When you enter the building, there is a stairway at the corner that leads to 2nd floor.
The electric switch is on the left of the toilet.
Since January 1st is New Year holiday, many stores are closed.
From January 2nd, it may possible to go strawberry picking.
I will contact you then.

修正後
About what time are you going to check in?
I don't have the key to the room.
I will show you around the room after picking you up.
The room is on the second floor of the green building.
Chiyoko lives on the 1st floor.
The entrance gate is a shutter.
If the shutter is closed, please go through the narrow path on the left.
When you enter the building, there is a stairway at the corner that leads to the 2nd floor.
The electric switch is on the left of the toilet.
Since January 1st is New Year holiday, many stores are closed.
From January 2nd, it may be possible to go strawberry picking.
I will contact you then.