Nate (cuavsfan) — 翻訳実績

現在、社の契約担当と提示条件の最終調整段階ですので、来週には契約担当からオファーできると思います。待たせてすいません。イベントの内容ほか、あなたがメールで書いてくれた通りです。提示条件は日本のベーシックな条件に基づいているので、少々疑問に思う点があるかもしれませんが、相談させてください。私とAさんは何回か電話で話していますが、編集者が先週から今週にかけて多忙なため、まだ編集者を交えての会議ができていません。でも、近いうちに調整します。まずは強いシングル曲を完成させたいです。

Things are currently in the final stage between the person in charge of contracts and the presentation conditions, so I believe it will be possible for the person in charge of contracts to make an offer next week. Sorry for keeping you waiting. The details of the event and so forth are exactly as laid out in your email. The exhibition conditions are based on basic Japanese conditions, so if you have any questions please let us know and we'd be happy to discuss them with you. Mr. A and I have spoken on the phone several times, but because the editor was extremely busy last week and this week we have not yet been able to have a meeting with him. Nevertheless, things will continue to move forward in the near future. First of all, I would like to help complete a strong single song.

回答の期限が来ましたが、私の商品の到着はどうなっていますでしょうか。

商品は発送されているのでしょうか。
発送しているなら追跡番号をお教えください。
もし、まだ発送していないならいつ発送するか教えてください。
商品自体が完成していないなら、完成時期と到着時期の目安を教えてください。
それが出来ないようなら返金をお願いします。

It is now time for a reply, but I'm wondering what the expected delivery date of the items I ordered is.

Were the items shipped?
If so, please provide me with a tracking number.
If they haven't shipped yet, please let me know when they will ship.
If the items themselves are not yet complete, please give me an estimate of when they will be completed and when they will arrive.
If you cannot provide this information, please return my money.

私はＡを１つとＢを２つ購入しました。Ａの入荷には３～４週間程かかると聞いていますので、先に在庫のあるＢ２つを日本に発送していただきたいのです。Ａの発送方法はUPSのみであることは理解しています。ただし、Ｂ２つの発送方法は送料の高いUPSではなく送料の安いUSPSを利用したいと思っています。送料の差額分は別途PayPalでお支払いします。可能でしょうか？

I purchased one A and two Bs. It sounds like it will take three to four weeks for the A to arrive, but I would like you to send the currently in stock Bs to Japan now. I understand that the A can only be sent via UPS. However, for the two Bs I would prefer the cheaper USPS instead of the more expensive UPS. Can the difference in postage be paid separately via PayPal?

欲しい商品をリストアップしてみました。



仕入れができる商品は値段を教えてください。
先日の追加のgoproの値段はいくらですか？
お返事まってます。

I made a list of items I want.


Please tell me the price of the items that can be stocked up.
What is the price of the gopro that was added the other day?
I look forward to your reply.

こんにちは。

返信ありがとうございます。
Ｐ４９３３、このアカウントに関しては、既に削除依頼をしていたので、残っていないと思っていました。
下記のような文章をあなたに送信したのが最後です。
もしまだＰ４９３３のアカウントが有効になっているのなら、今後このような混乱が無いように、完全に削除願います。
私はクレジットカードの関係で、新しいアカウントを使わせてもらってます。
問題の商品は、とても急いでおりますので、出来るだけ早く出荷依頼が出来るように、処理の方、よろしくお願いいたします。

Hello.

Thank you for your reply.
Regarding account P4933, the request to delete it was already made, so I believe it no longer exists.
The following will be the final message we will send you.
If account P4933 still exists, in order to prevent confusion like this please delete it entirely.
I am using a new account via my credit card.
The items in questions are urgently needed, so please have them sent as quickly as possible.

●●●を$100に値引きして頂ければ、
私は▲▲▲も購入する予定です。

If you can offer a $100 discount on ●●● I plan on purchasing ▲▲▲ too.

担当者様

こんにちは。返信を頂きましてありがとうございます。

現在はAmazonで$15.99で御社から月に約50個購入しています。
Amazon Commission : $2.40
Fulfillment Cost Subtotal : $2.44
上記のコストを差し引いた$11.15にボリュームディスカウントをお願いしたい。

月間で約50個程度の販売が見込める事から、1回の取り引きで50個程度を購入したい。
以上条件を踏まえた金額、数量をご掲示ください。

To the person in charge of this contract

Hello. Thank you very much for your reply.

As of now we are purchasing approximately 50 units per month from your company through Amazon for $15.99.
Amazon Commission : $2.40
Fulfillment Cost Subtotal : $2.44
I would like to request that the above price be discounted to $11.15 due to the volume we are ordering.

Because we anticipate purchasing approximately 50 units during the month, we would like to purchase them all in a single transaction.
Please let us know about the price and number based on the above conditions.

【シンガポールのカジノについて】
シンガポールにはカジノがありますが、入場料としてシンガポール人には100シンガポールドル、外国人旅行者は無料にしているそうです。その理由は、シンガポール人がギャンブルで身ぐるみをはがされてしまえば税金が国に入らなくなってしまう可能性があるが、外国の方であればどんどん国にお金を落してもらえるからとのことです。
（カジノは今回訪問していませんので、ガイドの方から聞いただけの情報ですが。）
シンガポールの合理的な国の方針を知ることができました。

(About Casinos on Singapore)
There are casinos in Singapore, but it costs Singapore residents 100 Singapore dollars to enter while foreigners visiting enter for free. The reason is that if the Singapore residents gamble away all their money the government will no longer be able to collect taxes from them, whereas foreigners losing money in the casinos is a positive for the country.
(I have not visited a casino this time, so this is information that I heard from a guide.)
I was able to learn something about the rational way Singapore plans.

質問、要望等受け付けています。

私は英語は出来ません。ですが質問等の受け答えは、私のパートナーであるミスターGoogle翻訳が担当します。ですから、分かりやすいシンプルな文章でお願いしますね。

日本の製品等で探しているアイテムがありましたらお探し致します。是非ご相談下さい。

I have received your questions and requests.

I cannot speak English. However, I will answer your questions using my trusty Google Translate. Therefore, I would appreciate if you could use simple, straightforward English.

If there are any Japanese items or anything you are looking for I will be happy to help you look. Please feel free to contact me.

こんにちは、

ご連絡ありがとうございます。

ご提案頂いた通り、私は
あなた方へ、アイテムの輸出続きを依頼致します。
$100の手数料についても、支払いを承諾致します。

輸出続きを進めてください。

Hello,

Thank yo for contacting me.

Just as you suggested, I would like to request that you continue exporting the item.
I acknowledge that there will be a $100 handling fee.

Please proceed with exporting.

返信ありがとうございます。
返信が遅くなりすいません。
私はノーマルショップをやらないのでご安心ください。

価格はあなたがebayに掲載している通常商品価格から常に12%値下げした価格で考えていい？
そうであればうれしい。

いきなりにも関わらず対応してくださったことに大変感謝をしているので、近日中に私が購入したいリストをメールでお送りします。
リストは下記の方法で送ります

商品名　定価　値引単価　ebayIDナンバー

上記の並びであなたに伝えます。

メールの件名は「購入希望品」で送ります。

Thank you for your reply.
Sorry that my reply was late.
I will not stop using Normal Shop, so don't worry.

Can I think of the price as being 12% less than that listed on eBay?
I hope that's the case.

Thank you very much for working with me despite the suddenness of the situation. In the next few days I'll send you a list of the items I want to buy. I will send the list using the format below.

Item Name Displayed Price Discounted Price eBay ID Number

I will send you the list in an email with subject line "Items I wish to purchase."

こちらの製品はipod touch 4 専用のケースですか？
また尻尾は付属していますか？
ケースをいれる元箱もありますか？
購入した場合に製品の写真をで送っていただくことは可能でしょうか？

Is this case made specifically for the iPod Touch 4?
Is the tail still attached?
Does it include the original box for the case?
Would you be able to send me a picture of the item if I buy it?

こんにちは、連絡ありがとう

私からの、連絡が遅れて申し訳ございません。

先ほど、キャンセル手続きを完了いたしましたので、ご確認ください。

よろしくお願いいたします。

Hello. Thank you for contacting me.

I'm sorry that I wasn't able to contact you right away.

A little while ago I completed the cancellation, so could you please confirm that?

Thank you.

トップページの表示が遅すぎるという問題があります。(トップページだけ!)
おそらく投稿数が多いことが原因と思われます。
解決策として、できればトップページのPinの数を制限したいのですが、その方法はありますか？
あるいは素早く表示できるようになるWordpressのpluginなどあれば具体的に教えてもらえれば助かります。

There is a problem that the top page is too slow to display. (This only happens on the top page!)
It seems like the large number of submissions may be causing this problem.
I would like to limit the number of Pins on the top page to alleviate this problem. Is that possible?
Alternatively, if there is a Wordpress plugin or anything else that could help I'd really appreciate you letting me know.

こんにちは。
待っていてくれてありがとう。
発送が少し遅くなってしまって申し訳ないと思っています。
４日〜７日で到着すると思います。
ありがとう。

こんにちは。
メッセージありがとう。
説明不足で申し訳ありません。
昨日、発送したので４日〜７日で到着すると思います。
よろしくお願いします。

Hello.
Thank you for waiting.
I am very sorry that it has taken a little longer than expected to ship.
It should arrive in four to seven days.
Thank you.

Hello.
Thank you for the email.
I am sorry that the explanation was insufficient.
It was shipped yesterday, so it should arrive in four to seven days.
Thank you.

質問です。２つとも、現状で、動作に問題なく、使用できる状態でしょうか？ガラスパネルに割れ、気泡はありますか？またウッドケースも、２つとも含まれますか？ご返答お待ちしております。

I have a question.
Right now are both fully usable without any problems? Are the glass panels cracked? Are there any air bubbles? Also, do both include a wood case? I look forward to your reply.

wsprintfW は 次の引数を持っています。
LPTSTR lpOut , LPCTSTR lpFmt , ...
wsprintfは、C言語のsprintfとほぼ同等の働きをします。
第1引数には整形後の文字列を格納する文字列バッファ
第2引数には整形したい書式文字列
第3引数以降には埋め込みたい文字列なり数値なり
今回は "Param1 = %d , Param2 = %s"という書式で数値(%d)と文字列(%s)を埋め込みます。

wsprintfW has the following arguments.
LPTSTR lpOut , LPCTSTR lpFmt , ...
sprintf works almost exactly the same as sprintf in the C language.
First argument: buffer that will store the formatted output
Second argument: string specifying desired format
Third argument (and additional arguments): strings and values you want to embed
This time we will embed the phrase "Param1 = %d , Param2 = %s" with a number (%d) and a string (%s)

ご対応頂きありがとうございます。

今後ともよろしくお願い致します。

Thank you very much for your correspondence.

I look forward to working with you again.

こんにちは。
私の荷物は出荷されましたか？
次回は９月１６日に購入したいのですが、
ADP3075は入荷できますか？

Hello.
Were my items shipped?
I would like to make my next order on September 16th. Will the ADP3075 have arrived by then?

間違って注文してしまいました。
キャンセルしてもらえないでしょうか？


返送費用が約○○掛かってしまうため全額とはいかないまでも、払い戻しをしてもらうことはできませんか？

I accidentally placed an order.
Could you please cancel that order?

Because the return cost would be about $OO it doesn't make sense to pay full price, so would you be able to issue a refund?