Cintia Mogi (cintia_mogi) — 翻訳実績

entao por favor entenda isso....
caso o pagamento de 10% (4,500 yens) do valor do lance no yahoo não seja pago, dentro de 24 horas, iremos excluir o lace. e assim uma avaliação ruim sera anexada automaticamente, cabe a você escolher se aceita pagar ou ter uma avaliação negativa! espero que entenda ... e muito obrigado!

この点、ご理解いただきますようお願いいたします。。。。。。
ヤフーでの入札価格の10％（4500円）が24時間以内に支払われない場合は、弊社はこのオークション品を削除します。そうなりますと、自動的に悪評価がついてしまいます。お支払いするのか、もしくはマイナスの評価を得るかは貴方次第です！　ご理解いただければ幸甚です。。。　どうも有難うございました。

You have unfulfillable inventory that has been in a fulfillment center for more than 30 days. We have created a disposal order for these items.
FBA requires that you remove unfulfillable items from fulfillment centers within 30 days of receiving a required removal notice from Amazon. Cancelling a required removal order is a violation of the FBA Required removals policy.
For more information, see Remove inventory from a fulfillment center
You can identify your unfulfillable inventory at any time by using the Inventory Health report
Total Unsellable Quantity column displays all of your unfulfillable items.
You can also see your unsellable and aged inventory on the Recommended Removal report

貴方は配送センターに30日以上出荷不可の在庫があります。弊社はこれらの商品の廃棄依頼書を作成しました。
FBAは貴方が、アマゾン社より削除依頼の通知を受け取ってから30日以内に出荷不可の商品を配送センターから移動させるように要求しています。削除依頼の要求をキャンセルすることは、FBAの削除要求ポリシーに反します。
さらなる情報としまして配送センターからの在庫移動を参照願います。
在庫状況レポートでいつでも出荷不可の在庫を確認できます。
販売不可の総数量は貴方の出荷不可品全てを示しています。
また、移動推奨レポートで、販売不可及古い在庫も確認できます。

Gosiaさん
メールありがとう
私は￡170.85をHMRCに支払えばいいですか？
payoneerを使って支払おうと思います。

修正されたVAT Returnのシートについて質問です
金額の修正は私が送付したC88に記載してある内容を反映したものなのですか？
C79s NetとC79s VATで記載されている金額はC88にも記載されていますか？
それとも全く別の資料を参照して出た金額ですか？
税務のことが全く分かっておらず申し訳ございませんが、教えて頂けると嬉しいです
よろしくお願いします

To Gosia-san
Thanks for your e-mail.
Should I pay ￡170.85 to HMRC?
I will pay with payoneer.

I have a question about a modified VAT Return sheet.
Does the correction of the amount reflect the content described in C88 which I sent?
Or, is it the amount that was calculated refering to a completely different material?
I'm sorry that I don't understand about tax affairs at all, but I would appreciate if you could tell me.
Most sincerely。

1)Sorry but unfortunately the customs lets out not all parcels from Russia because of COVID-19. Can I offer you cancel the order and return to it when the situation improves?

2)Unfortunately, we do not offer tracking on international shipments. Orders typically take 8-15 business days to arrive. In some cases, orders can take up to 45 days to arrive. Be assured that your order is in route and will be there soon.

１）申し訳けありませんが、あいにくロシアからの小包はCOVID-19のため通関できません。一旦注文をキャンセルさせていただき、状況が変わればまた再度ご注文いただくということで、いかがでしょうか？

２）残念ながら、私共は海外発送の追跡を行っておりません。通常であればご注文は８－１５営業日ないに到着します。また、４５日以上かかる場合もございます。貴方のご注文はすでに発送済みですので、間もなく到着するはずです。

以下の商品の複数購入を検討しております。
〇〇というタイトルで専用の購入ページ作って頂けませんでしょうか？？

I am planning multiple purchases of the following products.
Could you make a exclusive purchase page with the title XX?

この度は商品到着までよろしくお願い申し上げます。
まずは具体的にいつ頃の発送になりますでしょうか？
なお郵送ですが£52.00で全額保険と追跡付きを選択しましたが、追跡番号が付いた伝票の画像も下記のメールアドレスに送っていただけると助かります。
敬具。

I would appreciate your kind consideration untill the product arrives.
First of all, I would like to ask you when will it be shipped specifically.
And, I chose by mail with a full insurance and tracking for £ 52.00, but it will be helpful for me if you could also send the image of the slip with tracking number to the following e-mail address.

Best regards.

だから、商品はいつ送っていただけるのですかという事です。追跡番号は必ず付けてくださいとお願いしてます。改めて、すぐに送っていただけますか？

So, I want to know when you will send the product. I already asked to attach the treace number. Would you please send me again immediately?

①上記の商品を10個注文お願いします。
10個以上の注文による20%のディスカウントを提供してもらえますか？
20%の割引を適用したトータル価格、US$399.90の支払いでよろしければ PayPal で請求書を送ってください。私達はすぐに支払いをします。

②注文したい商品が決まりましたのでオーダー表を添付します。
支払いはPayPalを希望しています。 注文方法に問題がなければ PayPal の請求書を送ってください。
私達はすぐに支払いを行います。

①　I will order 10 units of products above mentioned. So, could you give me a 20% discount for this order?
If you accept to pay US $ 399.90 for a total price with a 20% discount, please send us an invoice via PayPal. We will pay immediately.

② I decided what I want to order, so I am attaching with an order form. I prefer to pay via PayPal. If you don't have any problem with my order, please send us a PayPal Invoice. We will make a payment immediately.

Let us know if your issue is resolved
Hi Terry,
We noticed your request is still open, so we wanted to check in. Is your issue resolved? If so, please close this request. If not, you can ask us to step in and help.
If we don't hear back from you, we will close this request on Apr 5, 2020.

あなたの問題は解決しましたか？

テリーさん

あなたからのリクエストが、まだオープンのままとなっている事に気が付きましたので、ご確認させて頂きます。問題は解決しましたか？ もしそうであれば、このリクエストをクローズしてください。まだ未解決であれば、次にどうすれば良いか我々にご相談下さい。
あなたからのご回答がない場合は、2020年4月5日にあなたのリクエストをクローズさせて頂きます。
m

何個入荷しますか？？必ず手に入れたいので、ebayに出品する前に直接連絡もらえないでしょうか？？

How many units will be stocked? I want get it surewith, so could you please inform me directly before sell on eBay?

Eu não enviei a vcs por não ter dinheiro, do deverei ter o dinheiro semana que vem.
Se vcs conseguirem um código para retorno me passa que envio imediatamente.

Eu vou querer um outro modelo de tênis, mais ele é um pouco mais caro, vou ter que passar a diferença a vcs.

Aguardando

私はお金が無くて貴方に送金しなかったのではありません。来週には送金できます。
もし回答用のコードをお持ちであればお知らせください。すぐに送ります。

別のモデルのスニーカーも希望していますが、金額が少し高く差額を支払う必要がでてきます。

ご返事お待ちしています。

Lamentável o fato da suspensão da minha conta no yahoo. Dizendo que violei as diretrizes do leilão. Quanto a essa situação sinto muito por jugarem dessa forma. A questão agora e referente as vendas que estavam aberta em minha conta. tenho vários compradores a espera da entrega de suas mercadorias. e como a administração do yahoo suspendeu minha conta. não tenho acesso aos endereços para as entregas dos produtos vendidos. muito menos posso fazer contato para esclarecer aos compradores o motivo de eu não poder responder as perguntas deles.

私のヤフーのアカウント停止になったことは残念です。オークションのガイドラインに対する違反ということですね。このような状況についてそう判断されるのは残念におもいます。今問題となっているのは、アカウント停止前の販売についてです。商品の到着をお待ち頂いている購入者があり、ヤフーの管理者による私のアカウント停止により、販売済みの商品の届け先住所にアクセスできません。購入者からのご質問に回答できない理由を説明するのに、連絡を取ることさえもできません。

Quero Deixar claro a administração do yahoo, Que por essa ação cometida sobre a suspensão da minha conta, Compradores entrarem com processo jurídico ou processo na policia . em relação a minha loja. Por não entregar o produto.
Deixo como prova física , que e de total responsabilidade da administração do yahoo action por eu não poder finalizar as vendas pendentes na minha loja e por não poder entregar as mercadorias adquiridas pelos compradores.
Por motivo de suspensão da minha conta. ( sem nenhum aviso prévio )
Espero uma solução para essa questão. Muito Obrigado....

ここに明確にさせておきたいのですが、ヤフーの管理者が私のアカウント停止に対してとった行動が原因で、購入者は商品が届かないことで私のショップに対し法的措置をとる、あるいは警察での手続きを始めているということです。
物理的な証拠として以下のことを記しておきます；　私のアカウントが（事前の通告なしに）停止されたために、私のショップでペンディングとなっている販売を完了できない、また購入者が購入済みの商品を受け取れないのは、全てヤフーオークションの管理責任です。
この問題の解決策が講じられることを願っています。
有難うございます。

Obrigado mais uma vez, lamento ainda pela demora na entrega da mercadoria. o produto já se encontra na alfandega de tokyo, o representante deve receber essa semana ainda, e estar enviado para você. peço que aguarde mais um pouco. Lamento pelo ocorrido. mas estávamos anunciando mascaras 3M, e o yahoo action bloqueou nossa conta. devido ai isso não tenho acesso a suas informações. então por favor me envie seu endereço para estar fazendo a entrega. e não se preocupe por não e uma farsa. desculpe pelo transtorno devido a remessa ser lenta devido ao contagio do vírus. obrigado mais uma vez.

再度お礼申し上げます。商品到着がまだ遅れていることをお詫びいたします。商品はすでに東京の税関にあり、今週には代理店が受け取って送付する予定です。起こってしまったことは残念ですが、3M製のマスクを出品していたところヤフーアクションが我々のアカウントをブロックしてしまい、そのために貴方の情報にアクセスすることが出来ませんので、送付先の住所をお知らせ下さい。ご心配は無用です。新型コロナウイルスの影響で色々とご迷惑をお掛けし申し訳けございませんが、宜しくお願い致します。

Como faço esse pedido de devolução ?
Quando vcs forem reenviar o sapato eu vou querer um outro modelo que vou ter que pagar uma diferença.

返品依頼はどのようにすればよいのでしょうか？
シューズを再度送付するのであれば、差額がかかる別モデルのシューズが欲しいです。

一つ確認させてください。
先に送ったシューズが到着したということですか？
あとで送ったシューズはどうなりましたか。

Deixe-me confirmar uma coisa. Quer dizer que, o sapato que foi enviado anteriormente chegou aí?
Então como ficou o sapato enviado depois?

Me desculpe, mas infelizmente não trabalhamos dessa forma, Se você ainda tiver interesse em receber a mercadoria.
Faça o deposito ate 2020/03/02 na seguinte conta bancaria ( xxxxxxxxxxxx )
se nao houver Pagamento ate a data informada. Iremos anunciar o produto novamente no Yahoo a pronta entrega.
O produto sera enviado pagamento na entrega(sakubarai) . como descrito no anuncio no yahoo.
esse sera nosso ultimo contato sobre essa negociação, se houver pagamento iremos informar no numero de rastreio via Kuruneko Yamato. Muito obrigado

すみませんが、残念ながらそのような方法ではお引き受けできません。　もしまだ商品を受け取りたいということであれば、2020年03月02日までに次の銀行口座（xxxxxxxxxxxx）にご入金をお願いします。
上記期日までにお支払いが無い場合は、当方でその商品をヤフーに即時配達可として再度出品いたします。
商品はヤフーの告知に記載されている通り、代金引換にて送付いたします。　
本件についてこれが当方よりの最終のご連絡となります。　お支払いがあればクロネコヤマト便の追跡ナンバーをお知らせいたします。　
有難うございました。

Hi and thanks for the order. I notice you have put standard post. The price for standard is € 6. This price also means that NO PLASTIC case will be included..... The cassette was released without a case.

If you want it registered and tracked, the postage would be € 25

I will invoice the € 6 as requested but if you want it registered, let me know and I will change the invoice.

Kind regards from Oslo

ご注文有難うございます。　あなたが普通の郵便料金を記載していたことに気が付きました。　普通料金は6ユーロです。　つまりこの料金にはプラスチックケースは含まれていないということです。　カセットはケースなしで発送されました。

もし発送を記録しトレースしたかったのであれば、郵送料は25ユーロとなるべきでした。

ご依頼の通り6ユーロにてインボイスを発行しますが、もし発送を記録することをご希望であればお知らせください。インボイスを変更いたします。

宜しくお願いいたします。

Obrigado pelo seu contato. Recebemos seu produto no dia 16 de fevereiro, mas... como houve cancelamento do pagamento por sua parte. não enviaremos o produto.
Por falta de impaciência e compreensão de sua parte, se deseja obter o produto, iremos enviar imediatamente sob as seguintes condições:
você deve fazer um deposito via Japan net bank, No valor de 60.000 mil ( referente ao novo valor da mercaria )
Ou estar fazendo uma nova compra pelo link: xxxxxxxxxxxxxx
Vamos enviar imediatamente, pois já temos o seu produto com nosso representante. basta realizar a compra novamente.
Lamento pelo ocorrido, mas ... o tempo de entrega estava mencionado no anuncio. bastava você ler. espero que entenda. obrigado

ご連絡を頂き有難うございます。　当方にて2月16日にご注文の商品を受け取りましたが、貴方側での支払いキャンセルがあったため貴方には商品を送付いたしません。
貴方側にてお待ち頂けなかったこと及びご理解不足がありましたが、もし商品購入をご希望されるのであれば、次の条件にてすぐに送付いたします：
ジャパンネットバンク経由で6万円（商品の新価格です）を入金してください。
または次のリンク経由で新規購入を行ってください。
商品はすでに当社の代理店にありますので、新規購入をしていただければすぐに送付できます。
今回起きた件については申し訳けなく思います。　配送時間については広告に記載されておりますので、どうぞご一読下さい。ご理解の程お願い申し上げます。有難うございます。

Obrigado mais uma vez, lamento pela demora na entrega do produto. Sei que e difícil esperar por todo esse tempo. mas.. por favor
tenha um pouco mais de paciência. entrei novamente em contato com o fabricante. ele me informou que essa semana, O correio esta voltando ao funcionamento. ainda muitos lugares estão fechados devido a quarentena , devido ao risco do vírus corona. Peço desculpas mais uma vez, e por favor não se preocupe. você vai receber a mercadoria e o Gift como prometido. apenas peço que aguarde mais um pouco. por favor.... e obrigado por sua compreensão e gentileza nessa espera.

再度お礼を申し上げます。商品のお届けが遅くなりお詫びいたします。　ずっとお待ちいただいたことを思うと大変申し訳けなく思いますが、どうかご容赦下さい。
今しばらくお待ちいただきますようお願いいたします。　当方より再度メーカーに連絡を入れたところ、今週には郵便局が通常業務に戻るとのことです。　コロナウィルス感染の危険があるため多くの場所がいまだに閉鎖されています。　再度お詫び申し上げます、またご心配は無用です。　お約束通り商品とギフトは貴方にお届けいたします。　ただもう少しだけご辛抱ください。　お待たせしていることにご理解とご配慮をいただき有難うございます。