Cintia Mogi (cintia_mogi) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 12 件のレビュー

本人確認済み

2年以上前女性 50代

ブラジル

日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル) 英語スペイン語

ビジネス旅行・観光法務音楽医療文化税務会計契約書財務医療・ヘルスケア人事出入国管理商品説明

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/07/06 19:36:43
コメント読みやすい訳文だと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2020/02/09 10:48:17

元の翻訳
また、鼻のトレーニングをするのも犬の嗅覚を磨くにはとても良い方法です。
おやつを草の中に放り投げて、においを嗅ぎ分けさせればいいだけです。

##立ち止まって挨拶をする
犬は社交的な生き物ですから、知っている人でも見知らぬ人に会ってもその社会を楽しんでしまいます。　次回散歩に行くときは、犬を連れた人に会ったらちょっと立ち止まって話をし、あなたの犬ににおいを嗅ぎ回らせましょう。　そうすれば散歩をすることで友達を家に招いたりして地元の犬たちと仲良しになり、あなたの犬を社交的にすることができるでしょう。

##素早い行動
1月は新年の決意をする月であり、多くの人がより健康に気をつかいます。

修正後
また、鼻のトレーニングをするのも犬の嗅覚を磨くにはとても良い方法です。
おやつを草の中に放り投げて、においを嗅ぎ分けさせればいいだけです。

##立ち止まって挨拶をする
犬は社交的な生き物ですから、知っている人でも見知らぬ人に会っても、人間と時間を過ごすことを楽しみます。次回、散歩に行くときは、犬を連れた人に会ったら、ちょっと立ち止まって話をし、あなたの犬ににおいを嗅がせてあげましょう。あるいは、友達の家や、地元の犬同伴可のお店まで犬を散歩させて、突然お邪魔して様々な人たちと交流させてみるのはどうでしょう。

##素早い行動
1月は新年の決意をする月であり、多くの人がより健康に気をつかいます。