[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ご注文ありがとうございます。普通便でのご希望ですね。この場合は6ユーロとなります。この値段はプラスチックケースなしのお値段となります。カセット...

Original text

Hi and thanks for the order. I notice you have put standard post. The price for standard is € 6. This price also means that NO PLASTIC case will be included..... The cassette was released without a case.

If you want it registered and tracked, the postage would be € 25

I will invoice the € 6 as requested but if you want it registered, let me know and I will change the invoice.

Kind regards from Oslo

翻訳 / 日本語

こんにちは！ご注文ありがとうございます。普通便でのご希望ですね。この場合は6ユーロとなります。この値段はプラスチックケースなしのお値段となります。カセットはケース無しでリリースされているのです。
追跡可能な書留便をご希望な場合は25ユーロとなります。
普通便での6ユーロの請求書をお送りますが、もし書留便を希望なさる場合はお知らせください。新しい請求書をお送りします。
オスロより、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちわ。注文をありがとうございます。
どうやら通常の郵便で送られたようですね。
通常の郵便は€ 6ですが、これは中にプラスチックのケースがありません。
カセットはケースなしの販売です。

もし郵便の追跡サービスを利用をしたければ、€ 25でできます。
ご要望のとおり€ 6分の請求をさせていただきましたが、もし追跡サービスをご利用されるのであればお知らせください。
その分請求書に上乗せしておきます。

よろしくお願いいたします。
オスロより。

翻訳 / 日本語

ご注文有難うございます。　あなたが普通の郵便料金を記載していたことに気が付きました。　普通料金は6ユーロです。　つまりこの料金にはプラスチックケースは含まれていないということです。　カセットはケースなしで発送されました。

もし発送を記録しトレースしたかったのであれば、郵送料は25ユーロとなるべきでした。

ご依頼の通り6ユーロにてインボイスを発行しますが、もし発送を記録することをご希望であればお知らせください。インボイスを変更いたします。

宜しくお願いいたします。