London Gardens (ayaka_maruyama) — 翻訳実績

Sorry for the inconvenience, but unfortunately it appears your shipping address did not get through to us and we wanted you to verify it before we shipped your package out. If you could check it below and let us know what the correct address is that would be great!

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。お客様の配送先が届いておりませんようですので、荷物を発送する前にご確認をお願いいたします。下記をご確認後、正しいご住所であるかどうかご連絡頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。

こんにちは、合計金額が$1285.34ですか？？

購入した商品は８１０ドルです。送料が４７５ドルも必要ですか？？
この合計金額は支払うことはできません。

日本への送料は１００～１５０ドルで発送できます。

Hello.
Why is the total amount $1285.34?
The item I have purchased is only $810.
Will the shipment take $475?
I cannot pay this kind of money.

You can easily make shipments to Japan in $100-150.

私がEMSで発送する時に、伝票に間違えて以前の貴方の住所を書いてしまいました。
すぐ気が付いて宛先の住所を貴方の新しい住所に変更する手続きをしたので、
郵便局の窓口の担当者にちゃんと変更されるので大丈夫だと言われて安心していたのですが、
本日、担当者から変更が間に合わなかったかもしれないと電話がありました。
追跡番号を調べると荷物は昨日貴方の住所に届いているのですが、貴方が受け取ってないなら古い住所に届いている可能性が高いです。貴方は古い住所に荷物を取りに行くことは出来るでしょうか？

I have mistakenly put your old address on the purchase order when sending it with EMS.
I have realized that and have quickly finished the procedure to change to your new address.
The person in charge at the post office assured me that the address will be changed so I was relieved,
but he contacted me today saying that the it may have been too late to change addresses.
When I tracked your delivery, it states that it has already arrived at your address yesterday, so if you have not yet received the delivery, it is highly likely that it has been delivered to your old address.
Is it possible for you to go and retrieve your item at your old address?

Aの件、近日中に確認できますか？現状○曲収録予定で他の曲は国内で申請済みです。コンテンツのチェックをしたいので先に１曲分の映像をもらえますか？契約の話も含め、来年に向けてそろそろ具体的に計画を立てたいと思ってます。○日までの間で現地で直接本人に取材することは可能ですか？媒体はA誌で、2か月連続で特集ページが組めそうです。A誌はアジアに駐在する記者がいるので、その人が指定の場所に行って、本人にインタビューができればと思います。詳細に関しては、直接その記者とやり取りしてください。

Can you confirm A within the next few days? We are currently planning on featuring ○ songs, and the other songs have already been registered. Could you send us a video clip for a song first so we can check the contents? We would like to start talking about specifics for next year, including the contract. Is it possible for us to interview her personally before ○? The medium is A magazine, and they should be able to feature special pages with them for 2 consecutive months. A magazine has a reporter residing in Asia, so he will go to the designated place to interview personally. For details, please get in contact with the reporter himself.

注文番号を教えて頂きありがとうございます。

しかし、調査したところ、私の取引履歴にはありません。

おそらく、番号が間違っているか、あなたは勘違いをされていると思います。

よくご確認ください。良く分からない場合は、私ではなくAmazonにお問い合わせ頂ければと思います。

Thank you for letting us know the order number.
However, having gone through the records, it turns out that there is no history of this transaction.
We believe that you either have the wrong order number or is mistaken about this transaction.
Please check again, and contact Amazon directly if you have any inquiries, thank you.

このグラフは計画を開始した2011年から先月までの4半期毎のものです
その結果、改善前と改善後で80%の削減を達成する事が出来ました
私たちは当初の目標に加えて外観検査についても同じ手法での取り組みを始めました
この問題は電話会議を何回か行うことにより、改善することができました。
6月にはほぼ対象品目の検査を中止する事が出来ました。
この表は不良発生率に基づき、検査要否判断を行う為のものです。
不具合内容が重篤であれば検査を続けるべきと考えている内容です。

This graph shows each of the quarters from 2011 until last month.
As a result of making improvements, we have succeeded to decrease 80% from before we made the improvements.
We have decided to add to the original goals to deal with visual inspections in the same manner.
This problem was resolved through several telephone conferences.
We have succeeded in abolishing inspections in most categories by June.
This graph will enable us to decide whether or not to have inspections based on their defect rates.
If the defect is prominent, we believe that the inspections should continue.

私のアカウントにあるNo. ***のPurchased valueを修正してください。

この9個の商品は、私がお金を払った後に、売り手が在庫が２個不足していることに気が付いて、後から2個分の返金をしてきました。

ですので、元々はこの商品は11個買ったことになっています。

このメールに11個買った時の請求書と2個返金してきたときのレシートのコピーを添付してあります。

ですので、この11個買った時の値段を参照して、Purchased valueを修正してください。

Please correct the Purchased value of my account on No. ***.
For the item with the quantity of nine, the seller realized that the stock was two items short after I have already paid, and gave me a refund for the two items that were out of stock.
Therefore, I paid for 11 items initially.
I have attached the invoice for purchasing 11 items, and the receipt for when they gave me the refund.
Please see the price for purchasing 11 items, and correct the Purchased value accordingly.

This ball is in 100% beautiful tournament used condition showing great use including his hand drawn putting line on the ball, but yet still in pristine condition. This ball would be a great addition to any golf collection, and is sure to be a show piece !!

This ball is accompanied by a Certificate of Authenticity (COA) from MVP Marketing & Management, LLC, one of the most trusted names in the business.

ボールは１００％トーナメントで使用されたままの美しい状態を保っており、手書きのパッティングラインがありますが、当初のきれいなコンディションのままです。ゴルフコレクションに追加するのに最高の一品で、周りの目を引くことは間違いありません！！
ボールには、市場でも最も信頼性の高い企業の一つ、MVP Marketing & Management, LLCより発行された実物証明書（COA）が付属されています。

Freelancer files IPO on Australian Securities Exchange to raise US$14M

Global outsourcing marketplace Freelancer.com has stepped up its game with filing of IPO, instead of heading for an acquisition.

Freelancer.com, the Australia-based outsourcing platform, today announced filing for initial public offering on the Australian Securities Exchange (ASX). Known on the stock exchange as FLN, the company disclosed that it is raising A$15 million (US$14.2 million) with 30 million new shares about to be offered to the public at A$0.50 a share.

Freelancer、Australian Securities Exchange新規株式公開、米ドル1400万上昇させる

アウトソーシング市場であるFreelancer.comは買収ではなく、新規株式公開へ乗り出すと発表した。

Freelancer.comはオーストラリアを基軸とするアウトソーシングプラットホームになっており、本日ASX新規株式公開へ乗り出すと発表した。株式ではFLNと呼ばれる当企業は、新株3000万に対し、豪ドル1500万(米ドル1420万)値上げをするとし、各シェア豪ドル0.50にて一般公開されるとした。

According to TechCrunch, Freelancer revealed in its IPO prospectus that revenue for 2013 is forecasted at A$18.3 million (US$17.3 million). With the upcoming IPO, the valuation of the platform sits at A$218 million (US$206 million).

With over nine million users and 4.9 million projects, the online marketplace said that it is valued at over A$1.2 billion (US$1.1 billion). For registered users who wish to invest in the company, they will fall under the “Freelancer Foundation Shareholder Program” which allows them to receive priority customer support, receive a unique badge which states that he or she is a registered shareholder, and a five percent rebate of project and contest commissions.

TechCrunchによると、Freelancerは新規株式公開目録にて、2013年の総額が豪ドル1830万(米ドル1830万)と予想した。プラットホームの見込み額は豪ドル21.8億(米ドル20.6億)になる。

900万ユーザと490万プロジェクトを抱え、オンライン市場は豪ドル120億(米ドル110億)超を示している。当社に投資希望の登録ユーザは、「Freelancer Foundation Shareholder Program」の項目に当たり、優先したカスタマーサポートが受けられたり、ユニークな株主用のバッジが貰えたり、プロジェクトやトンテストの出来高に5％リベートを付けることができる。

Yunzhisheng now cooperates with Leshi Super TV, smartwatch inWatch, Smartisan ROM, Sougou Voice Aid and NetEase’s EasyChat. It also developed voice plug-ins for WeChat. Additionally, Yunzhisheng have already rolled out three independent apps, namely Voice Aid, Yunzhisheng Voice and Yunzhisheng Input method.

The accuracy rate of the company’s voice recognition products reached 95%, on par with the technologies developed by arch-rivals of A-share listed USTC iFlytek and Baidu, two deep-pocked giants.

Yunzhisheng aims to launch in-depth cooperation with professional institutions, auto manufacturer, smart furniture and wearable device producers in the future.

Yunzhisheng は現在Leshi Super TV、smartwatch inWatch、Smartisan ROM、Sougou Voice AidそしてNetEase’s EasyChatと提携している。 WeChat向けに音声プラグインの開発も行った。更にYunzhishengは、既にVoice Aid、Yunzhisheng VoiceそしてYunzhisheng Input methodといった、独自のアプリ３種投入している。

当社の音声認識製品の正確度は95％に達した。これは大手競争相手であり、シェア最大級の2社、USTC iFlytekとBaiduの開発技術と肩を並べている。

Yunzhishengは今後、プロ協会、自動車メーカー、スマート家具、装着デバイス生産者との掘り下げた提携を目指している。

稲作文化は2000年以上の歴史がり日本人とは切り離して考えられない存在です

わら　は直接肥料として 又は　牛や馬の飼料になり またその糞が田に返される

人の衣食住だけでなく牛や馬の来年の稲にためにも 田の神様のためにも活用され土に還る　究極のリサイクル製品

わらじは６０年前まで利用していたが、現在は農耕機の導入により刈り取られた藁はグチャグチャになるので、利用されない。

わらじは　靴とは違い、足への衝撃があるぶん土への打撃は少なく　地面に対して柔らかな歩き方になると考えられます

The rice harvesting culture holds over 2000 years of history and cannot be separated from Japanese people.
Straws can be used as fertilizers, or be fed to cows and horses, whose manure will also eventually go back to the field.
Not only can it be used for people's clothing, food and housing, but will be used for cattle and for future rice planting, and is returned to the field for the god of fields. This is the ultimate recycling product.
Straw sandals have been used until 60 years ago, but the introduction to modern cultivating machines resulted in straws that are too messy to be used.
Because straw sandals create shock to the feet, it absorbs the shock it gives to the fields, creating a gentler walk towards the fields.

Q.
Have the following two T5's already been shipped from Taylor? The delivery is overdue. Could you please look into the matter?

*Taylor T5-C1 Tobacco Sunburst
*Taylor T5-C1 Black

A.
I was told the T5`s have not been selling well. Taylor has stopped production on this model which is why the wait time has been very long on special orders, generally 60 days. Neither T5 has shipped yet but the orders are in the process of being filled.

Q.
下記のT5はすでにTaylorから出荷されていますか？運送期限を過ぎています。ご確認宜しくお願いします。
*Taylor T5-C1 Tobacco Sunburst
*Taylor T5-C1 Black

A.
T5は売れ行きが良くないと聞いていました。Taylorはこのモデルの生産を中止しており、特注品扱いの為、待ち時間が長くかかってしまっております。通常は60日程かかります。どちらのT5も未出荷ですが、オーダーは手配いたしております。

私は10月14日にも、同じ商品を98台購入したのですが
その内の90台がまだ届いていません。

2つのアカウントで合わせて、
98台を購入しましたが、90台が届いていない形です。

eBayの方からも連絡させてもらいましたが
出荷している場合はトラッキングナンバーを教えて下さい。

私のアカウント名は◯◯と〇〇です。
購入した商品は◯◯が48台と◯◯が50台です。

私が指定した出荷先は下記になります。

今回の出荷先とは異なります。

出来るだけ早急にご連絡ください。

On October 14, I have purchased 98 of the same product, out of which 90 have still not arrived.

I used two accounts to purchase 98 products in total, and 90 products are yet to arrive.

I have also contacted you via eBay, but I would like to know the tracking no. if you have already shipped the product.

My account ID is ◯◯and◯◯.
The products I have purchased are 48 ◯◯ and 50 ◯◯.

The delivery address was this.

This was a different address from the address I have indicated this time.

Please get back to me as soon as possible.

Hi I Know I sent you "50" watches I counted it out myself! You received your package on Wednesday and you emailed me and told me you received the package and everything was good. Now your saying your 5 short? That's bad business! I'm going to check my Inventory in the morning to make sure, but I'm positive I sent you 50 watches and you confirmed that on Wednesday if I didn't I will send you 5 more. If I find out I did send you 50 watches I will know you are not a honest man and we won't do business together again. I will let you know once I check my inventory in the morning!!! Thank you

お世話になっております。私は確かに「50」個時計を自ら数えて送りました。水曜日に荷物を受け取った後、受け取りの連絡をメールして頂いたので全てうまくいっているようでした。それが、今になって５つ足りないとおっしゃるのでしょうか。プロ意識が足りない様に思います。送り状を明日の朝確認しますが確かに５０個時計を送りましたし、水曜日にあなたに確認も取りました。もし５０個送っていない様であれば、5個送ります。しかし、もし５０個送っていたのであれば、あなたは不誠実な人です。もうこれ以上取引はしたくありません。明日の朝送り状を確認して再度連絡します。宜しくお願いします。

はい、両方ともシフトブートがありません。
ラベルが写っている写真を添付します。
念のため前回の注文時に撮っていたシフトブート付きの写真も添付します。
シフトブートだけ取り外すことはできないと思うので、シフトブートなしの商品と間違ったのではないでしょうか？

シフトブート付きの商品は在庫ありますか？顧客を待たせているので在庫があれば注文して緊急に発送をお願いしたいです。

No, neither had shift boots.
I will attach a picture of the label,
with another picture of the one from my previous order which did come with a shift boot.

I don't believe shift boots can be removed,
so does this mean that you dispatched a product that does not come with shift boots?

Are there any stocks left of the product with shift boots?
If there is, I have a waiting client, and would like to order and receive the product as soon as possible.

We have opened an unpaid item case for 100.000 Twitter followers marketing social Tweeter Followers Garantie Pro France.

If payment isn't received by Oct-22-13, the seller may withdraw from the contract and you would no longer be entitled to receive this item. Additionally, an unpaid item may be recorded on your account, which could lead to your account being suspended.

If you've already paid and think payment should have been received by now, please contact eBay Customer Support.

100、000名のフォロアー様向けに、Tweeter Followers Garantie Pro Franceマーケティングソーシャルにて、新たに商品を掲示致しました。
2013年10月22日までにお支払いいただけなかった場合、販売者は商品を撤回することができ、お客様が商品を受け取る権限は無くなります。また、お客様のアカウントに未支払の商品が残り、アカウント停止の原因になります。

もし既にお支払い頂き、支払いも完了したとお感じであれば、eBay　カスタマーサポートまでお問い合わせください。、

Thanks for your payment! The unpaid item case for 100.000 Twitter followers marketing social Tweeter Followers Garantie Pro France has been closed, and an unpaid item won't be recorded on your account.

お支払頂きありがとうございます。100000人によるマーケティングソーシャルTweeter Followers Garantie Pro Franceは締切させて頂きました。お客様のアカウントに未支払の商品あ展示されません。

質問が多くて申し訳ありません。
現在、画像の投稿ができないのは以下の設定をしていないからでしょうか？(まだ設定できておりません）

もし関係ない場合はどうしたら良いでしょう？
何度も申し訳ありません。よろしくお願い致します。

I am so sorry that I have so many inquiries.
Is it because I haven't gone through the below setting that I cannot currently post images?

Or if the setting has nothing to do with it, how can I resolve my problem?
Thank you for your time and kind consideration.

I Will Tweet Your Message and Link To My 100,000 General Interest Followers

You have a product to market. You have little or no presence on Twitter. What will you do?

You can put our 100,000+ followers to work for you. These are general interest followers and many have proven to be buyers and repeat buyers of our products.

Now, in this first time offering, you can take advantage of this advertising power.

The bottom line is this: We will tweet your tweet/link combination at the time of your choosing. Please schedule at least 24 hours in the future to allow coordination on this end once we make email contact.

あなたのメッセージをツイートし、我々のフォロアー１０万人とリンクします。

商品はある。しかし、ツイッターでの存在感は無いに等しい。そんな時どうしますか？

我々の１０万を超えるフォロアーに働いてもらいましょう。フォロアーの多くは、我々の商品を購入したことがあるバイヤー、リピーターです。

今回初めて、この広告性を利用できるのです。

仕組みはこうです。我々があなたのツイート／リンクを、お好みの時間にツイートします。
メールにて連絡が入りましたら、十分な対応ができる様、最低２４時間先にツイートスケジュールを設定しください。