astanovka — もらったレビュー

元の翻訳
Hello.
Thanks for your inquiry.
I checked with the customer support in Japan about this matter.
The answer is that the product is usable during nursing.
Therefore I think that there aren't any problems.
If you still anxious about it,
I recommend you to refrain from using the product.
I think that the most important things are your health and your baby.
Thank you for contacting our shop with your inquiry.
If you have any questions, please feel free to contact me anytime.

修正後
Hello.
Thanks for your inquiry.
I checked with the customer support in Japan about this matter.
The answer is that the product is usable during nursing.
Therefore I think that there are not any problems.
If you still feel anxious about it,
I recommend you to refrain from using the product.
I think that the most important things are your health and your baby.
Thank you for contacting our shop with your inquiry.
If you have any questions, please feel free to contact me anytime.

元の翻訳
I'm looking for a person who can use File Exchange of eBay and can understand Japanese. Please input the products on the site into the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10,000 items. I would like you to input one item as a trial before contract. I'll send the site address and file. Please tell me the necessary information. I'll contact you after confirming the entry.
Payment will be made after the confirmation of the upload on the eBay site.
There are 10,000 items.
As there are other candidates, please tell me your rate per 100 entries.

修正後
I'm looking for a person who can use File Exchange of eBay and can understand Japanese. Please input the products on the website into the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10,000 items. I would like you to input one item as a trial before contract. I'll send the website address and file. Please tell me the necessary information. I'll contact you after confirming the entry.
Payment will be made after the confirmation of the upload on the eBay website.
There are 10,000 items.
As there are other candidates, please tell me your rate per 100 entries.

元の翻訳
As it seems to be difficult to take a lesson in August, I'd like to take it in September.
Currently I don't have any plans in the first half of September, so if you are available on September 1st or 2nd, please give me a lesson.
I'd like to meet you at the cafe at 〜 Station, the same as the previous lesson.
-----
Would you kindly reply to my email in English?
-----
My email address has been changed, so please contact me at this address.
-----
I'd like to take a lesson. Are you available any day next week?

修正後
As it seems to be difficult to take a lesson in August, I'd like to take it in September.
Currently I don't have any plans in the first half of September, so if you are available on September 1st or 2nd, please give me a lesson.
I'd like to meet you at the cafe at 〜 Station, the same as the previous lesson.
-----
Would you kindly reply to my email in English?
-----
My email address has been changed, so please contact me at this address from now on.
-----
I'd like to take a lesson. Are you available any day next week?

元の翻訳
Hello.
Thank you for your reply.
I usually purchase products from overseas Ralph Lauren. Since the tag was different from regular tag, I referred to Ralph Lauren. The answer was that there is no such item, so I request you to refund the amounts paid immediately.

I told the credit card company the situation, and my payment has been on hold.

修正後
Hello.
Thank you for your reply.
I usually purchase products from overseas Ralph Lauren. Since the tag was different from the original ones, I referred to Ralph Lauren. The answer was that there was no such item, so I request you to refund the amounts paid immediately.

I explained the situation to my credit company, and my payment has been on hold.

元の翻訳
こんにちは。
メールありがとうございます。

当方の商品が偽物だとお考えになるのはなぜでしょうか。
商品に何か問題がありましたでしょうか。
こちらでも確認いたしますので、写真をお送りいただけないでしょうか。

また、全てのご注文について返金をご希望でしょうか。

ご連絡お待ちしております。
ではまた。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
メールありがとうございます。

当方の商品が偽物だとお考えになるのはなぜでしょうか。
商品に何か問題がありましたでしょうか。
こちらでも確認いたしますので、写真をお送りいただけないでしょうか。

また全てのご注文を返品し、払い戻しをご希望でしょうか。

ご連絡お待ちしております。
ではまた。

よろしくお願いいたします。