arumine — 翻訳実績

Dear Mr Suzuki,

Thank you for visiting our booth at the Lifestyle fair. We will
organize all the samples that you ordered. Please let me know when you
need them.

When is your trade fair in Japan?

Regards,
Lisa

Blue Dragon Craft
cool craft & fresh fashion
handmade and recycled design

Office: 572B/5 Tran Hung Dao, P2, District 5
Ho Chi Minh City, Vietnam
email:gobluedragon@gmail.com
Binh mob tel: 84.(0) 91.380.6946
Lisa mob tel: 84.(0) 91.390.1710

鈴木様

ライフスタイルフェアで私達のブースにお立ち寄りいただきありがとうございました。ご注文のサンプルを準備させていただきます。いつ必要かお知らせください。

日本の貿易フェアはいつ開催されますか？

敬具
リサ

ブルードラゴンクラフト
かっこいい工芸品と爽やかなデザイン
ハンドメイドとリサイクルデザイン

事務所:572B/5 Tran Hung Dao, P2, District 5
ホーチミン、ベトナム
メール:gobluedragon@gmail.com
ビン携帯: 84.(0) 91.380.6946
リサ携帯: 84.(0) 91.390.1710

Pressing hard becomes even more important when reusing the same strip.

3. Removing the strip

Once the strip has been firmly applied, zip-back fast for the best results. It is important to hold the surrounding skin taut enough to prevent any skin movement when the strip is removed. With one hand, grasp the end of the strip firmly and zip back very fast. Always remove the strip in the opposite direction to the hair growth. It is extremely important to keep zip-back action as close to the skin surface as possible. Refer to the Zip Back illustration above.

ストリップを再利用する場合には特に強く押すのが大切です。

3. ストリップをはがす
ストリップをしっかり貼りつけたら、素早く引きはがします。ストリップをはがす時に皮膚が動かないように、周りの皮膚を張った状態にするのが大切です。片方の手でストリップの端をしっかりとつかみ、素早く引きはがします。毛の生えている向きに逆らってストリップをはがすようにしましょう。できるだけ皮膚の近くで引きはがすのがとても大切です。引きはがす方法の図を参照してください。

The faster the zip-bock the more effective the treatment. Any traces of residual wax on the skin can be removed in one of three ways: (A) By re-applying in the same strip in the normal way. (B) By daubing the wax with the un-waxed side of a strip (fold the first). (C) By wiping with a clean cloth which has been dampened with vegetable oil. Do not try to use water or any other cleaner.

4. Reusing

Repeat steps 1-3(overleaf) for each of the areas to be waxed. Continue using the same strip until it is no longer effective. Effectiveness will vary according to skin condition and it will be increased by pressing the strip firmly on to the skin during each reapplication.


AREAS OF THE BODY

Legs

素早く引きはがすほど、効果的に治療できます。皮膚に残ったワックスは次の方法で除去してください。(A)同じストリップを再び貼り付ける。(B)ワックスのないストリップの端にワックスを擦り付ける。(最初のを折りたたむ)(C)植物油で湿らせた清潔な布で拭く。水やクリーナーは使わないでください。

4.再利用
ステップ1-3(上記)を各エリアで繰り返しワックスしてください。効果がなくなるまで同じストリップを使ってください。効果は皮膚のコンディションで変わります。再利用の際にストリップをしっかりと皮膚に適用することで効果が増します。

身体のエリア
脚

On long hair ensure all the hair is combed in the same downwards direction to maximise effectiveness and reduce any smarting. Refer Zip Back illustration.

Back and Chest

Back and Chest hair tends to grow from the right and left into the center, so it must be removed in 2 stages.

Someone will need to assist you in pulling off the we strip from your back. Ensure all the hair is combed i the same direction with the Ieft and right sides combed towards the center. Apply a wax strip in the direction of the hair growth, rubbing firmly into place. Hold skin taut, Quickly zip back the wax strip, in the opposite direction to the hair growth.

効果を最大にして痛みを減らすため、長い毛は下向きにとかします。はがし方の図を参照してください。

背中と胸
背中と胸の毛は左右から中央に向かって生えています。2段階で取り除きます。

背中を除毛する時には誰か引っ張るのを手伝う人が必要になります。毛を左右から中央に向かって同じ方向にときましょう。除毛ワックスを毛の生えている方向に適用し、しっかりと塗りつけます。皮膚を張り、毛の生えている方向に逆らって素早く除毛ワックスをはがします。

Keep the zip back as close to the skin as possible. Do one side at time. Residual wax will simply wipe off with vegetable oil.



SIX KEY POINTS FOR SUCCESSFUL WAXING

1. Preparation: ensure skin is clean and dry and the strip is supple, not too hot, not too cold.
2 Comb hair to be in the same direction.
3 Press firmly: the more you press the more hair is encased in the wax.
4 Tight skin: ensure the skin is taut enough to stop it moving.
5 Zip-back direction: zip-back close and parallel to the skin, never up and away from it.
6 Zip-back speed: the faster the strip is removed, the
more effective the woxing result.

なるべく皮膚の近くではがすようにしましょう。一度に片側を処理します。残ったワックスは植物油で除去します。

除毛を成功させる6つの鍵

1.下準備
皮膚が清潔で乾燥していて、シートが柔らかく、熱すぎず冷たすぎない状態にします。

2.毛を一方向にとかします。

3.しっかりと押す
押せば押すほど、毛がワックスにつきます。

4.皮膚を張る
皮膚を張って動かないようにします。

5.引きはがす方向
皮膚の近くで平行にはがしましょう。上にあげたり、遠くではがしてはいけません。

6.引きはがすスピード
シートを素早くはがすほど、効果的に脱毛できます。

And we have a question:
Samples other than 160003/160004 are a little bit glossy.
Could you confirm that the same material and same finishing technique are used for them?


the tecchnique used are same but we will take care of this in the mass production that all are same matt as liked you liked.

質問があります。
160003/160004以外のサンプルは少しツヤがあります。
同じ材料、技術を使っているか確認してもらえますか。

使っている技術は同じですが、大量生産で全部同じあなたの気に入った材料を使っているか気をつけるようにします。

Dear Masaaki Sando:

Thank you for your email to Hammacher Schlemmer. Unfortunatley, we do not have any retailers or wholesalers of our items. However, if you are interested in purchasing a large quantity of items, you may contact our Corporate Sales department to see if they would be able to offer you a discount on the large purchase. You may email them directly at corporateorders@hammacher.com. I hope this information helps you. Please contact me if you need further assistance.

Best regards,
Tim Minnelli
Voice: 1-800-233-4800

さんどうまさあき様

Hammacher Schlemmerにメールをありがとうございました。あいにく、私達の商品は小売も卸売りもしておりません。しかし、商品の大量購入に興味がおありでしたら、私達のCorporate Sales部門に大量購入で割引があるかお尋ねください。corporateorders@hammacher.comに直接メールできます。この情報が助けになりますように。まだ何かありましたら、私に連絡ください。

敬具
Tim Minnelli
携帯1-800-233-4800

So 20% off would be $35.96 each, is that what you are wanting to pay for them each?

20%オフだとそれぞれ$35.96になりますが、あなたが望む価格ですか？

Dear yamahaya88102012,

Hello I just wanted to know when will you be posted?
Thank you Good weekend

Bonjour je voulais juste savoir quand allez-vous posté l'objet ??
Merci Bon week end

- mageto69
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012様

こんにちは。あなたがいつ投稿するか気になります。ありがとう。よい週末を。

フランス語で同じ内容

mageto69
メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、メールに移行してください。

Yes, I will accept paypal payment only if you send as gift, so I don't pay any paypal fees.

はい、あなたがギフトとして送った時のみ、ペイパルの支払いを受け取ります。そうすれば、私は手数料を払わなくて済みます。

**NO JAILBREAK, NO SOFTWARE WARRANTY VOID
FACTORY PERMANENT UNLOCK FOREVER**

Definition of Permanent:
1. Lasting or remaining without essential change:
2. Not expected to change in status, condition, or place

GOING FORWARD WHATEVER FIRMWARE YOU UPDATE IT WILL NOT RE-LOCK TO AT&T NETWORK

MEANING YOU CAN UPDATE AT ANYTIME = FACTORY UNLOCK

Procedures:
Just back up and restore on iTunes
Apple Article - support.apple.com/kb/HT5014

Once the iTunes restore is done you'll see on the screen that the phone is successfully unlocked.

ジェイルブレイクではありません、ソフトの保証もなくなりません
永久に工場アンロックします

永久とはつまり
1.基本的な変更がなく続きます
2.状態や場所の変更がありません

進みましょう
どんなファームウェアをアップデートしても、AT&Tネットワークに再びロックされることはありません

つまり、いつでもアップデートできる=工場アンロック

手順
iTunesでバックアップしてリストアするだけ
Apple の記事 - support.apple.com/kb/HT5014

iTunesでリストアが終わったら、スクリーンに携帯がアンロックされたと表示されるでしょう

I get busy with work too at times because I work mid morning til nite (usually 10a to 6:30p or 1p to 8:30p). I used to do so much more but that was when I only had to work day time (7a to 3 or 4p)
Anyway I think softball is ok.. (There's usually not many of us who play, and I'm not too good throwing the ball back lol so I take pictures sometimes.. Ill send pics of a day we went this past autumn :) later cuz they are home on the computer...
My cake didnt turn out as good as I thought... it was too messy :( I sent a picture anyway for u to laugh :D
I'm so excited for the pound cake!! I haven't went on another diet yet because I'm waiting for it, lol.. Hope ur day is nice.... And don't work too hard

私も仕事が忙しくなる事があります。朝遅くから夜まで働いています。（朝10時〜夜6時半か8時半）今までよくそうしていたのですが、昼に働いていた時でした。（朝7時〜昼3時か4時）
どちらにしろ、ソフトボールはokだと思います。（プレイする人があまりいなくて、私はボールを返すのがあまり上手くありません。それで、よく写真を撮ります。後で去年の秋の写真を送ります。写真は家のコンピュータにあるので。）
ケーキは思ったほど上手くいきませんでした。（写真おくりました。笑えるでしょう。パウンドケーキに夢中です。それを待っているので、まだ他のものを食べていません。）
お元気で、働きすぎないで。

ある晴れた朝
キラキラ光る蝶々を見つけました
ヒラリ蝶々を追いかけて…


（童話調でお願いします）

One sunny morning, I found a glittering butterfly.
I chased the flying butterfly...

この度は本当にすいませんでした。

商品はあなたにプレゼントします。

もちろん、返金もします。

あなたへの謝罪の気持ちでいっぱいです。

あなたと今後取引き出来ないことが悲しいです。

本当に申し訳ありませんでした。

I am really sorry this time.

I will present you the item, of course, I will refound as well.

I appologise you from my heart.

I feel sad you might not deal with me again.

I am really sorry again.

Please do not worry, do not open dispute, any problem can be settle. I am sorry for the long shipping time ,I wish I can make the goods on your hands right now ,But I can't ,both custom and post is not under our control.
Would you pls let me know your shipping address so that I can double check and know if we ship to wrong address.
And could you pls wait more a week to get the item?
Thanks your attention and sorry for the inconvenience we bring.

心配しないでください、口論することはありません、問題は解決できます。輸送に長い時間がかかって申し訳ありません。今すぐあなたの手元に商品を届けられたらと思いますが、あいにく税関も郵便も私にはコントロールできません。
もう一度、送付先住所を教えていただけますか？住所を再確認し、間違った住所に送ってないか確かめます。
あと一週間ほど商品が届くのをお待ちいただけますか。
ご配慮ありがとうございます。ご不便をおかけしまして申し訳ありません。

for 3 boottles and pacifier and magnet is extra 49.98 thats 19.99 for pacifier and magnet, and 29.99 for bottles if you have paypal let me no , you would have to give me phone no so i can text you my email let me no thank you

ボトル三本、おしゃぶり、マグネットはあと49.98かかります。おしゃぶりとマグネットに19.99、ボトルに29.99です。Paypalをお持ちなら番号をお知らせください。携帯の番号も教えてください。私のemailアドレスをSMSで送ります。番号を教えてください。ありがとう。

I am back in the office now.


As far as the McLaren two car set we are sold out.


As far as the model we send yo by mistake, can you tell me again which oe it was, and what we where suppose to send, I will send that out right away to you

私は今オフィスに戻っています。

McLaren二台の車のセットが売り切れました。

そちらに間違って送ったモデルが届き次第、こちらにどのモデルが届いたか、どのモデルを送らなければならなかったか、知らせてもらえますか？すぐに送り直します。

A sentence that it took a person four seconds to write might take an hour to translate. It’s not easy. We offer a translation help service to translators on our website, where translators who are stuck can use the contact form on our site and we will try to help them come up with the right answer.

Translation is a highly competitive business, but a good one. It can be boring sometimes when you’re working all hours and alone at home but it’s fun when you work in a team and can solve problems together and discuss what’s the right way to express something. Translators learn a lot about all kinds of different things, which makes us quite good guests at a dinner party

4秒で書かれた文章を訳すのに4時間かかるかもしれない。簡単な作業ではありません。私達は翻訳者に翻訳ヘルプサービスを提供しています。そこでは訳につまった翻訳者がフォームを送り、私達は正しい答えを教えます。

翻訳はとても競争の厳しいけどよいビジネスです。何時間もずっと一人で作業していると退屈ですが、チームで作業して一緒に問題を解決できると楽しいです。翻訳者はいろいろな事をたくさん学び、それはディナーパーティのよい探検になります。

返信をしてくれて有難う御座います。

アンロックとは世界中の携帯キャリアで使用できるという事です。

私は、ＮＴＴdocomoのシムカードを入れました。

アクティベーションロックがかかってまったく使えませんでした。

このアイフォンは本当にUnlockedなのでしょうか。

私はこの携帯電話を使えないと非常に困ります。

Thank you for your reply.

Unlock means the mobile can be used by all the carrier over the world.

I inserted SIM card of NTT docomo, but it didn't work at all for activation lock.

Is this mobile phone really Unlocked?

I will be in trouble if I can not use this phone.

You just sent me the info late yesterday n I got it to them today. I am hoping for tomorrow to have the unlock code for you. What is strange is that apple said the phone is unlocked. I'll let you know tomorrow what I hear.

あなたは昨日遅くに私に情報を送り、それを私は今日受け取りました。私は明日あなたのためにコードをアンロックします。奇妙なのは、アップルは携帯はアンロックされていると言っています。明日、私が聞いた事を教えます。