[日本語から英語への翻訳依頼] ある晴れた朝キラキラ光る蝶々を見つけましたヒラリ蝶々を追いかけて… （童話調でお願いします）

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん arumine さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 45文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2013/04/19 17:30:49 閲覧 1690回

残り時間: 終了

コピー

ある晴れた朝
キラキラ光る蝶々を見つけました
ヒラリ蝶々を追いかけて…

（童話調でお願いします）

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/04/19 18:08:37に投稿されました

A twinkle, twinkle little butterfly!
I saw her in a friendly fine morning.
I was running after her flying ・・・.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/04/19 17:38:02に投稿されました

One sunny morning, I found a glittering butterfly.
I chased the flying butterfly...

[削除済みユーザ]- 約11年前
glitteringですが、宝石のようなキラキラ感だと
brilliantとかshining、sparklingなどの方が響きが綺麗かな？？と思うのですが…
いかがですか？？

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] ある晴れた朝 キラキラ光る蝶々を見つけました ヒラリ蝶々を追いかけて… （童話調でお願いします）