Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3624 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の銀行口座を確認出来ましたか？早急に私の確保した4,000ドルを私の口座に移して下さい。私はそれを銀行職員に提示します。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ロータリージョイント使用前に、必ずグリースを満注充填してください。グリースは指定の銘柄を使用し、グリースニップルから充填して、反対側のリリーフバルブから溢れ出るのをご確認ください。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつもお世話になっております。 先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。 個数は前回と同じく100個注文したいです。 支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？ また、製品の完成はいつになりますか？ そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。 その件はまた改めて連絡させていただきます。 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
山田 先生，我9月20号会到日本东京，在其无比的期盼那天的到来，到达日本第一时间就想看到你积极的人生行动态度。这几天我都会给你发邮件！我们通过邮件沟通，我们彼此可以坦诚心灵共息的沟通，你有兴趣到中国发展吗？如果你有这个想法！我想江平一定可以支持到你！你喜欢发展连锁还是发展产品呢，还是教育.......我想知道你到中国创业的目标，我想支持你！ 約14年前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
无比的开心与喜悦，感谢你主动的给我发短信，我觉得你是一个积极上进的有为青年，今天刚放学，打开电脑，才查邮箱，察觉你的行动力快于我，再次深深的要再次向你学习，学习你那份主动与积极的热情，不愧相李老师说的那样，你是那么的棒与优秀，我很喜欢日本人，是因为我喜欢日本人严禁的态度，是因为日本人做事不成功便成仁，我相信这种态度能让人的人生事业获成功，心灵获自由！家庭幸福美满！ 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
サンプルを弊社の品質管理課でチェックをしましたところ、下記品番で色落ち等がみられます。サンプルと同じレベルでバルクも仕上がるとなると販売できるかどうかわかりません。バルクでは改良していただくようにメーカーにご連絡お願い致します。特にスパンコールシリーズは良く売れており、ショップでのかなり契約をつけております。問題は、ドライクリーニング・水・手洗い等で汚染・変色が、発生。また、スパンコールが、ドライ・水で色落ちして剥げてしまいます。せめて手洗いで処理できるレベルに改良希望 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Once three of my sales managers came in and said to their new successor (after I had left an off ce), “Why don’t you like us?” Obviously, this surprised the successor and he asked them to explain. They said, “Every morning, our previous boss would come out of his office and personally greet ever... 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
So the CSS is very simple, but we need to define which class the page should load with, depending on the section of the site we’re in. This is really simple using MODx Revo, you can create a Template Variable for every template, set the type as ‘image’ so that admins can select images from the fi... 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How are you? Hope you are getting better from your sickness. Do let me know if you need any help. Just to let you know that the property market is reaching a saturation point. Price may go down from here. It will be nice to get an idea on your thoughts on the accounts and the sale of the house... 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
心臓に障害のある方。糖尿病などによる高度な末梢循環障害による知覚障害のある方。骨粗しょう症や、脊椎の骨折、急性疼痛性疾患の方。施療部位に創傷のある方。ペースメーカー等の電磁障害の影響を受けやすい体内植込み型医用電気機器を使用している方。悪性腫瘍のある方。妊娠初期の不安定期、出産直後の方。捻挫、肉離れ等炎症性の方。体温38℃以上（有熱期）の方。その他安静を必要とする方。使用中に気分が悪くなったり、刺激が強すぎて苦痛を感じたときは、すぐに使用を中止してください。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
次の方は、使用しないで下さい。医師からマッサージを禁じられている方。例：血栓（塞栓）症、重度の動脈瘤、急性静脈瘤、各種皮膚炎など。手に損傷のある方。出血などがある方。ネイルアートなど、爪を伸ばしている方（爪が割れる危険性があります。） 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
パンツにプリントされているハートですが、パーカーとTシャツのプリントは、スカルハートだったのにパンツのプリントは写真のような普通のハートになっています。バルク、残りの商品（９０ピースほどありそうですが）の出荷日は　いつになりそうですか 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
問題となっているスクリプトがどれなのか私にはわかりません。技術者ならわかるかもしれませんが、技術者にはしばらく連絡が取れません。あなた達は原因のスクリプトがどれかわかりますか？ 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回のオーダーは、７月展示会の関西分のみです。次回、東京展示会分に大口の取引先含めたオーダーをご連絡します。９月にレディースのみ再度東京・関西で展示会をします。レディースのオーダー締め切りですが、２０日（月）が日本の休日で２１、２２日がオーダー締め切りになりませんか。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
マッサージ器といっても、コンパクト設計でとても小さく重さもわずか6.5kgと女性の方でも持ち運び易いサイズです。家庭用コンセントにつないで、テーブルに置いて使えます。１回５分（10分に変更可能）自動タイマーの安心設計。操作ボタンも「電源・強さ」のみで機械の苦手な方・初めての方も簡単に使うことが出来ます。モードボタンを押すと、弱・中・強の切り替えが可能です。使用中、本体を軽く斜め上に上げて、すぐに下ろすと、本体中央部底面に設置してあるスイッチが作動し簡単にモード切替が可能です 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ロシア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The XXXXX is a company dealing with commercial and non Commercial Vehicles. 　We are specialized in exporting Japanese high quality Vehicles around the world at a cheap prices. 　We provide variety of services such as,purchasing,sales and export. Buying Used cars online from Japan is a challen... 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メンズ1stオーダーお送りいたします。オーダーシートのPDFも添付いたします。オーダー外は、下記です。実際のオーダーは、A はカラー違い。Bは、サイズ違い 。Cが未入荷。7点オーダー外もしくはサイズorカラー違いですので30％ディスカウント希望します。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We are very supportive　in identifying and showcasing individuals who have　successfully managed their offices — and then share their stories with other sales leaders. On several occasions　I have been invited to speak at various managers　meetings across the country and each time I’ve emphasized th... 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Yes, I accept orders from all over the world. The shipping is a flat rate, $2.85 for the first item and $.33 for each additional item. Please let me know if you have any more questions about ordering. Here is a tutorial about shopping on Etsy in case you might need it 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
翻訳してくださいテストです。 閉店間際のスーパーで買い物を済ませて出ようとしたところに、 母親＋兄（小３くらい）＋妹（園児くらい）の３人がちょうど自分と 同じタイミングで出てきた。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたのキャリアを新しく生まれ変わった会社で始めよう。 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
WSP is wholesale price. That is the price you need to pay attention to as this is what we charge you minus a 20% discount. SRP is the retail price we set here in the USA. It is not relevant for you right now. But if you are curious about it, take the WSP and multiply it by 2.4. We will lik... 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
配送について教えて下さい。とても素敵なお店に巡り合えて幸せです。私は日本に住んでいますが、注文をすることは可能でしょうか？ もし可能だった場合、日本までの送料はいか程になりますか？ 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 6 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日、東京ビックサイトで行われた展示会で商品のデモンストレーションを行いましたが、手の平のマッサージャーはとても珍しく、朝から晩まで人が絶えることがなく、大盛況でした！お客様の感想。ツボを押されて気持ちいい！操作がわかりやすくて簡単！両手が塞がっていてもモード切替ができて便利！体が軽くなった気分。マッサージ器にしては安くてお値打ち。デザインが可愛い。特に女性の関心が高く、『一日の終わりにしてみたい。』『冷え性で、指の動きが悪いから使ってみたい。』などの感想をいただきました。 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags