Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メンズ1stオーダーお送りいたします。オーダーシートのPDFも添付いたしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メンズ1stオーダーお送りいたします。オーダーシートのPDFも添付いたします。オーダー外は、下記です。実際のオーダーは、A はカラー違い。Bは、サイズ違い...

翻訳依頼文
メンズ1stオーダーお送りいたします。オーダーシートのPDFも添付いたします。オーダー外は、下記です。実際のオーダーは、A はカラー違い。Bは、サイズ違い 。Cが未入荷。7点オーダー外もしくはサイズorカラー違いですので30％ディスカウント希望します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I will send you the Men's 1st order. And also I will attach the order sheet PDF file. The product which I didn't order is as follows. Actual order is that A is the wrong color, B is wrong size and C is not yet arrived. I would like to ask for 30% discount because of the 7 wrong products, size and color.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん こんにちは discount for a bulk orderについてお話をお伺いしたいです。 お忙しいところ申し訳ございませんがよろしくお願いします。 Jackさん こんにちは イギリスのVAT Audit について必要な追加資料を提出したのですがHMRCから何も連絡がありません。 状況を確認するためhannahさんへメールをしましたが、2週間ほど連絡が取れません。 あなたにお願いするのは見当違いかもしれませんが今の状況を教えて頂くことはできますか？
日本語 → 英語
日本語での対応が可能なのですか？ 基本的に連絡は私の顧客ではなく、私にください。 なぜなら彼はこの件でとてもストレスを感じていますし、私が日本での販売者として彼に補償しなければならないからです。 そして交換作業は彼ではなく、他に業者を手配して行う予定になっています。 どのような作業が必要で、どんな業者を探せばいいか知りたいので、出来るだけ詳細に作業工程を記した文書が欲しいです。 そして●と●はいつ送ってもらえますか？ それに合わせて作業してもらえる業者を探し手配しなければなりません。
日本語 → 英語
わかりました。 教えてくれてありがとう。 返事は働いている時間でもちろんいいですよ。 私もメッセージを送る時間に気をつけますね。
日本語 → 英語
チャンさん 先月、チャンさんにご教示いただいた研修内容にN社の事例を加え、人事部長のHさんに報告しました Hさんは今週末に社長に報告されるとのことですので、追って結果をチャンさんに報告いたします Hさんは先日私に1つ宿題を出しました 現在、Aプログラムという後継者育成研修を実施して6年になりますが、そのプログラムの見直しです Hさんは現在のAプログラムが、グループ会社内のメンバーに限定された実施となっており、異業種交流ができない点に不満があります この点ディスカッションできませんか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語