Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 心臓に障害のある方。糖尿病などによる高度な末梢循環障害による知覚障害のある...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 心臓に障害のある方。糖尿病などによる高度な末梢循環障害による知覚障害のある方。骨粗しょう症や、脊椎の骨折、急性疼痛性疾患の方。施療部位に創傷のある方。ペー...

翻訳依頼文
心臓に障害のある方。糖尿病などによる高度な末梢循環障害による知覚障害のある方。骨粗しょう症や、脊椎の骨折、急性疼痛性疾患の方。施療部位に創傷のある方。ペースメーカー等の電磁障害の影響を受けやすい体内植込み型医用電気機器を使用している方。悪性腫瘍のある方。妊娠初期の不安定期、出産直後の方。捻挫、肉離れ等炎症性の方。体温38℃以上（有熱期）の方。その他安静を必要とする方。使用中に気分が悪くなったり、刺激が強すぎて苦痛を感じたときは、すぐに使用を中止してください。
zhizi
zhizi さんによる翻訳
This product is not recommended for any individuals who has the following medical conditions of cardiac problems, perceptional disorder with advanced peripheral circulatory failure caused by diseases such as diabetes, osteoporosis, broken spine or acute pain disorder, persons with wounds on treated parts, malignant tumor, or an implanted electric medical equipment that is sensitive to electromagnetic waves, such as pacemaker, or inflammatory infuries such as sprain and torn muscle, those who has fever more than 38 ℃ or needs rest, and female individuals who are in the early stage of pregnancy or has just gave a birth. Stop using this product immediately if you feel sick or pains because of too much stimulation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

実は、私は英語を話すことができない。あなたの英語も、私が話す英語も、全て、翻訳機で翻訳している。 あなたの言っていることが理解できない時があるかもしれない。 私の英語をあなたが理解できない時もあるかもしれない。 私は本当にあなたの人形が好き。これからも、私の発言に悪い意味は全くないので、どうか、気を悪くしないでくださいね。 あなたの活動を応援しています。完成を急いだりしない。 あなたの人形は、私の友人もみんな大好きです。購入したいと言っている彼女もいる。
日本語 → 英語
支払い方法の提案ありがとうございます。 transferwiseは、とっても手数料が安いですね！ 早速アカウント登録をしました。 本人確認の手続きに1週間ほど要するようです。 その手続き書面が送られてきてから、送金ができるようです。 なので、1週間ほどお待ちください。 ストールは、ロール状にラッピングされた状態になっていますか？（添付写真の様に） この状態でビニール袋に、10個ずつ詰められていますか？ （クリスマスプレゼントの需要が多いので、この形だと嬉しいです） よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
下記の商品の卸売価格を教えて下さい。 先日あなたが無料でくれると言っていた下記のポールの詳細をもう少し詳しく教えて下さい。 ポケットストーブの件ですが、種類が選べないことは了承しました。 あなたが添付してくれた下記の画像は中古のストーブですが、中古も扱っていますか？ 私はA店からいつも€2で購入していますが、あなたの価格はいくらですか？ また、新品のポケットストーブも購入したいのですが、在庫はいくつ位ありますか？ 最後に、Italian tent の画像と状態と価格を教えて下さい。
日本語 → 英語
本来$250,000(70% of MAA ＋30% of MAB)の入金予定でしたが、2/27日付けで$100,000入金済み、今回は$80,000、次回は$71,100で分割入金される予定です。
日本語 → 英語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語