Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。

翻訳依頼文
それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。
ume1230
ume1230 さんによる翻訳
这么请重新邮寄给我。这次请在货物上面写上正确的手机号码。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ume1230 ume1230
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。 ※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。 ※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
いつも応援してくださっている皆さまへ いつも応援してくださっている皆さまへ 体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。 2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、 活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、 スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。
日本語 → 中国語(簡体字)
Partition Love（Type-C ） 初回封入特典 ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(簡体字)
そうですね。 ①私も実際に動画をみて真似をして睫毛を作ってみたのですが 細い糸はすごく難しいです。毛先が折れてしまうし、曲がってしまう。 0.15の遍毛のDの8などは手先がよっぽど器用でないと難しい。 本当にあなたを尊敬します。 毛折れが出ても当然だと思うのですが、日本のお客様から『毛が折れていた』 と言われるとうちのスタッフが1時間ぐらい苦情を言われて、業務が止まって しまうのでそのために検品しています。 日本の客は作っているところを見ていないので人の苦労も知らずに よく言いますよね。
日本語 → 中国語(簡体字)

ume1230さんの他の公開翻訳

质子束治疗的治疗步骤【确认】

PET-CT摄影（检查）
治疗后，使用PET_CT装置检查被质子束照射过的部位，确认质子束是否像治疗计划那样照射到了目标病灶。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤【治疗】
拍摄x线确认位置
拍摄正面和侧面2个方向的x线图像，与治疗计划时使用过的图像进行对比，移动床位位置，使x线拍摄的图像移动到治疗计划图像的相同位置。
移动床位后，确认x线照射图像，重复（上述）操作直到两个图像完全重合位置。

质子束照射
位置调整结束，也就完成了质子束治疗的准备。提醒患者已经做好了治疗的准备以后，开始质子束照射。前列腺癌的情况，照射时间（控制）在3-5分钟左右。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤（计划）
治疗计划
使用治疗计划装置确认病灶位置,研究最有效的照射方法。

质子束治疗的治疗步骤（彩排）
治疗彩排
进行质子束治疗之前,预想正式场景进行排练.这里需要患者躺在治疗病床上,作正式治疗前的最后确认。只要确认设备，病床的运转状况，干涉功能及治疗计划。
日本語 → 中国語(簡体字)
注文画面をご記入して下さい。（受注人のお名前、ご住所をご記入して下さい）
中国語(繁体字) → 日本語