Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お加減いかがですか？ご病気から良くなられていることを願っております。もし何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お加減いかがですか？ご病気から良くなられていることを願っております。もし何か必要なことがございましたらおっしゃってください。 不動産市場は飽和点に達...

翻訳依頼文
How are you? Hope you are getting better from your sickness. Do let me know if you need any help.

Just to let you know that the property market is reaching a saturation point. Price may go down from here. It will be nice to get an idea on your thoughts on the accounts and the sale of the house.

I understand that the YEN is getting stronger. A suggestion will be to hold the money in Singapore until its a good time to transfer to Japan if we sell the house.

Looking forward to hear from you.
freckles
freckles さんによる翻訳
その後、様子はいかがですか?　病気から早く回復なさるといいのですが。何か私にできることがあれば、言ってください。

不動産市場の動向なのですが、そろそろ供給が需要を上回りつつあります。そのため、価格はこれ以上上昇することはないと思います。　私が送った計算書と、家を売り出す件について、考えを聞かせてもらえますか。

円高が進んでいるようなので、もし物件を売りに出すならば、売れた際には、お金はシンガポールに保留して、適当な時期がきたら、日本に送金するという方法が良いかと思います。

返答をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
490文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,102.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
freckles freckles
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Dear oo, Thank you always for buying from us. Today, I would like to introduce new products to you. if there are more products you would like other than the products at the store, I will look for it for you and sell you so please feel free to email me.
英語 → 日本語
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。
英語 → 日本語
たぶんこの商品に関心があるかもですが、写真と説明文が合致していません。 どちらが正しいですか？ 写真、それとも説明文ですか？ 写真は100mmの標準レンズ、 説明文は100mmのソフトフォーカスレンズとなっています。 2つは全く異なるレンズです！
英語 → 日本語
メールへのご返信並びにお知らせしたリンクに関してお調べ頂き、ありがとうございました。恐らく英語を理解できないセラーがGoogle翻訳を使いタイトルを入力したのではないかと推測します。 Amazonにリストされている殆どのセイワ製品の情報は正しくないため、一番良いのはAmazon上のセイワ製品のデータを我々が修正することだと思います。 それを実現するために、セイワ側の考えているゴールとマンパワーがどれほど必要なのか、によると考えます。
英語 → 日本語

frecklesさんの他の公開翻訳

オクノタカヒロ様
工場から直接貴方の製品を受け取りました。ユーザーマニュアルですが、工場では(SOEKS-01の代わりに)新しいモデルのSOEKS-01Mに変えているようですが、販売価格は同じです。スタンプのある１７ページ目は保証書になりますので、お納めください。
お支払いに関してですが、Moneygramでのお支払いをお願いできませんか。ご了承いただければ、7.5％の割り引きをさせていただきます。実は、資金繰りを向上したいのですが、PayPalを使うと14-30日間にわたってお金が保留されてしまうので、PayPalは使えません。詳しいことは4ome@bk.ruまでご連絡ください。
ご理解いただくようにお願いします。

tzarcavi
英語 → 日本語
フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。
英語 → 日本語
この車は、塗装を剥がして、組立て直しされ、再塗装されました。説明書が付属しています。
どちらのセットもオリジナルの箱、スタンド、説明書が付属しています。それだけでなく、非常に珍しいVol 1のパッケージ箱とカラーのヘッダーシートが付属しています!
すべての車はほぼ新品同様ですが、Convert-A-Carは前輪の1つが無く、ウィングが最接着されています。Crimson Haybailerは左のヘッドライトが埋めまれ状態で接着されています。また、Buzz Wagonは右のタイヤが２つ再接着されています。このセットには、非常に珍しいMean MachineとMuttleyが含まれていて、これらのどちらも新品同様です。
装飾品としては、全体として非常に素晴らしい品です。オークションは低価格で開始します。リザーブ無しです。是非、入札して、コレクションの一部に加えてください。
英語 → 日本語
これらのオークションはリザーブはありません。また、早く終了する事もありません。すべての品は出品前にテストを行って、設計どおりに動くことを確認しています。私が知っている、または気づいた限りの各品の改造、または問題点は全て記載されています。落札した方がどのように使用するかはわかりませんので、受け取った時点で、問題がないことだけを保障します。

これは、非常に状態の良い6100です。5100インテグレーテッドアンプの代わりの品ですが、ラリーと私の間で意見が分かれています。私は5100の音質の方が好みですが、6100の特徴も気に入っています。ラリーは、6100の音質の方が好みのようです。この点に関しては、お互い譲らないので、個人の好みということだと思います。このユニットは、非常に良いガラスが使われて、私が今まで見た製品の中では、最もパーフェクトに近い状態です。
英語 → 日本語