Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3620 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Aを追加オーダーできない場合は、現在オーダーした10pcsはどうなりますか。あなたの方で在庫をもったないのですか。Aは、オーダー確認書では、追加希望品番ではありませんでした。現時点のオーダー確認書を送ってください。Bの在庫状況と出荷可能数を教えてください。 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
裾折り返し部/他数箇所糸混入。Sサイズだが実寸はそれより大きい。プリントが中心から右にずれている。全体に黄ばんだシミ。ネーム横にサイズ表示なし。タグはメンズだが商品はレディース。左胸に鹿の刺繍が無い。前身頃右太もも部分に茶色の汚れ。ロゴ部分にメーカー札の文字が写っている。ZIPのﾍｯﾄﾞ(ロゴが入ったもの)が付いていない。国旗の白とブルーの配色が逆。 ﾌｧｽﾅｰ部分に生地が寄っている。縦にｷｽﾞが入っている。ﾒﾝｽﾞサイズの商品がレディースとして入荷。数字部分に剥がれあり。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Powerful Blend of Branched-Chain Amino Acids L-leucine, L-isoleucine and L-valine Increase Nitrogen Retention and Protein Synthesis Necessary to Build Muscle While Preventing Muscle Tissue Breakdown* 2000mg of Branched-Chain Amino Acids in Every Serving Research shows that branched-chain ami... 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
設定画面で近接センサの使用(Use Proximity Censor)をONにすると電話をかけるダイアログが出ていてもそのままiPhoneを耳にかざすだけで電話をかけることができます。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
上り坂で自転車をこぐのは、非常に大変です。 前方から勢いよく自転車がこちらに向かって来ています。 お昼に長い時間自転車に乗っていると、汗が止まりません。 暑い日に出かける時には、着替えが必須です。 今日長男が初めて自転車に一人で乗ることができました。 危うくこけそうなところでした。 次男はおもちゃのふたを閉めるのに苦戦しています。 今晩は家族みんなで焼肉をしました。 外国の人に話しかけるには、非常に勇気が必要です。 選挙に投票するのは、国民の義務です。 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Aは非常に重要なMODELですので、このままキャンセルにすることはダメージが大きいと思われます。Aをどうにか生産することはできませんか.また、記２点を追加オーダーさせて頂くことが可能ですか。 約14年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ポーランド語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » ルーマニア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » ベトナム語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » オランダ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ポルトガル語 (ポルトガル)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ロシア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » イタリア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 韓国語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac". 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記の件をa社に伝えました。a社では、他のブランドでは契約以外の商品は通常すべて返品しています。今回のディスカウントができないのなら返品したいです。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記の追加数は、既にオーダーした数を含めていいですか。例えばAに関しては残り１０Pcsですか。また、キャンセル予定でない品番が、追加必要になっていますがどうしてですか。生産背景は、よくわかるのですが、ミニマム数は減らして頂けませんか。オーダーした製品出荷は、もうないということですか。なぜ、欠品入荷の品番があるのでしょうか 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記の追加数は、既にオーダーした数を含めていいですか。例えばAに関しては残り１０Pcsですか。また、キャンセル予定でない品番が、追加必要になっていますがどうしてですか。生産背景は、よくわかるのですが、ミニマム数は減らして頂けませんか。 オーダーした製品出荷は、もうないということですか。なぜ、欠品品番があるのでしょうか。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
上り坂で自転車をこぐのは、非常に大変です。 前方から勢いよく自転車がこちらに向かって来ています。 お昼に長い時間自転車に乗っていると、汗が止まりません。 暑い日に出かける時には、着替えが必須です。 今日長男が初めて自転車に一人で乗ることができました。 危うくこけそうなところでした。 次男はおもちゃのふたを閉めるのに苦戦しています。 今晩は家族みんなで焼肉をしました。 外国の人に話しかけるには、非常に勇気が必要です。 選挙に投票するのは、国民の義務です。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 6 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A financial transaction is an event or condition under the contract between a buyer and a seller to exchange an asset for payment. In accounting, it is recognized by an entry in the books of account. It involves a change in the status of the finances of two or more businesses. 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
家族や友達へのプレゼントに、日本人形はいかがでしょうか? 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Much of the loss can be traced to the draining and filling of these areas to convert them into farmlland or in more recent decades, valuable waterfront property. Of course, developers tend to choose the third opinion, since it allows them to eliminate a wetland in one place and re-create it in... 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本人形のお土産は、海外から遊びに来た外国人では見つけられないよいものを送ることができる為、 日本人から海外の人へのお土産として人気の高い分野なのです。 約14年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント

Tags