Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の追加数は、既にオーダーした数を含めていいですか。例えばAに関しては残...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の追加数は、既にオーダーした数を含めていいですか。例えばAに関しては残り１０Pcsですか。また、キャンセル予定でない品番が、追加必要になっていますがど...

翻訳依頼文
下記の追加数は、既にオーダーした数を含めていいですか。例えばAに関しては残り１０Pcsですか。また、キャンセル予定でない品番が、追加必要になっていますがどうしてですか。生産背景は、よくわかるのですが、ミニマム数は減らして頂けませんか。
オーダーした製品出荷は、もうないということですか。なぜ、欠品品番があるのでしょうか。
andrewsmith
andrewsmith さんによる翻訳
The number of below-mentioned additions may include a quantity which order is already done, is? For example in regard to A it remains and it is 10Pcs? In addition, the item turn which is not cancellation schedule, has become addition necessary, but why is? The production background is to be understood well, but you cannot decrease the quantity of minimum? Is the product shipment which order is done, already not to be? Why, it probably is to be a defect various articles turn?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
16分
フリーランサー
andrewsmith andrewsmith

他の日本語から英語への公開翻訳

下記のアイテムを、新たにバックオーダーへ加えてください。 また※※のおおよその入荷日を教えてください。 前回、あなたからのメールでは、私の注文した商品が全て揃うのは一か月後と聞きましたが、もし※※が他の商品より早く入荷するようでしたら、先発で送って頂けないでしょうか？ それでは、全ての注文商品が揃ってから、発送してください。 ※※が入荷次第、先発で送ってください。 以前、荷物と伝票を２個口に分けて発送して頂きましたが、今回も総額が※※ドルをを超えるようなので、2個口で発送してください。
日本語 → 英語
まだ保管の状態になっていましたので(やはり署名が必要ですね)、万一のことも考えて(保管期限切れで返送) 4/16 署名の必要のないSAL便で再発送しました。(合計2本 7インチの商品はサービスです) まもなく配達されると思います。先にお送りした商品を受け取られた場合でもどうかお気になされずお受け取りください。今回大変ご不便をおかけしたにもかかわらず、好意的な対応をしていただいたことへのお礼の気持ちです。ご多忙の毎日、どうかお体を大切に。ご健康とご多幸を心よりお祈りいたします。
日本語 → 英語
上記にリストアップした物の中に交換に利用可能な物はありますか？
日本語 → 英語
下記担当者へコンタクトをお願いいたします。INVOICEをConsigneeへ送付したら私たちへご連絡をいただけますか？残念ながら”A”では、1本のスペースしかご用意できません。次週船は抜港となっております。おそらく4月出港の本船になるかと思いますがスペース確保出来次第ご連絡いたします。ConsgineeへINVOICEがまだ送られてこないとShipperから連絡が入りました。確認をお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語

andrewsmithさんの他の公開翻訳

The bicycle densely [gu] is very serious with the up hill.
Spirit to be good the bicycle has faced to this from the front.
When it is riding in the long time bicycle in the noon, the sweat does not stop.
When going out to hot day, change is necessary.
The present eldest son being one person for the first time in the bicycle, it was possible to ride.
It was about it may be hollow dangerously.
The next man has fought although the cover of the toy is closed.
This evening the burning meat was done with family everyone.
To speak to the person of the foreign country, very courage is necessary.
The fact that you vote to election is obligation of the citizen.
日本語 → 英語
The gifts for family and friends, I suggest the Japanese way?
日本語 → 英語