conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3545 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If it is more I will let you know. I just want you to know I do not handle fee or any kind of customs fee. I have no idea how you handle customs, so thats up to you. If you could let me know how you would like it shipped and your address. Please make sure all your questions ... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Just a quick note to let you know your order has been shipped to you from Angler's Habitat on 03/04/2011 via U.S. Postal Service Priority Mail International, Parcel to the following address:○○ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本への発送について質問します。一枚増えるごとに幾らかかりますか。 できれば、5枚~１０枚以上の単位で、発送してもらいたいと思っています。その際に、 数日間、そちらにストックしてもｔらうことはできますか。もちろん、落札のたびに6時間以内にレコードの金額の支払いを済ませます。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・半角カナ変換機能の追加 ・全データ削除処理の改善 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたの出品しているレコードに魅力があります。 これから積極的にあなたのレコードを入札したいと思っています。落札額は其の都度決済します。何日間は、そちらにストック可能ですか。まとめて発送してもらう場合、一枚増えるごとに発送料はいくら増えますか。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちわ！喜んでもらえてすごく嬉しいです。 息子さんの素敵な絵をありがとう。私の5歳の息子も、車の絵を書くことが大好きです。私も息子も軍用車や、警察車両が大好きなんですよ。 ハイテク製品で面白い商品があったら紹介させていただきますね。 素晴らしい職業に就いていらっしゃったんですね。私は34歳で、本業の傍ら家族で貿易を楽しんでいます。 日本語は難しいので、我々が英語で連絡を取らざるを得ないのは仕方ないですね。 親愛なるロシアの友人Aさんへ　日本の友人Bより 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・xxxxxxxxxで使用するパスコードを４桁の数字で登録します。セキュリティー上、システムで使用しているパスコードとは違うパスコードで登録することをお勧め致します。 ・登録したパスコードを変更します。 ・パスコードを入力後に再度パスコードの入力を求められる迄の時間を設定します。セキュリティー上、オートロックをオフにすることはできません。 ・パスワードの生成に関する設定を初期値に戻します。 ・パスコードとパスバンク関連は初期化されません。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
KeyBank使用する為には必ずxxxxxxxx用のパスコードを設定しなくてはいけません。登録したパスコードを忘れてしまった場合はKeyBankを使用することができなくなってしまいますので、ご注意下さい。 ・KeyBankタブでは新規追加ボタンから既存のパスワードを登録することも可能です。 ・パスワードのタイトルはxxxxxxxxからの登録、新規追加に関わらず後から変更できます。 ・登録したパスワードは誤操作による改編を防止する為に編集することはできません。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
KeyBankタブではxxxxxxxxで生成したパスワードや既存のパスワードをKeyBankに登録して管理することができます。登録したパスワードは必要になったときに呼び出してペーストボードにコピーしたり、メールで送信することが可能です。KeyBankを使用するためには最初に設定タブでxxxxxxxx用のパスコードを設定する必要があります。 ・パスワードの生成に関する設定を初期値に戻します。 ・パスコードとKeyBank関連は初期化されません。 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アルバイト転職サイトや看護師の転職サイトにおいて、 facebookやtwitterなどのソーシャルメディアを中心としたインターネットマーテケィングに関する仕事をしています。検索エンジン対策やニュースリリースを作成したりしています。ウェブ周りは変化が激しく、いろんな新しい情報が入ってくるところが楽しいです。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたのおかげで英語に挫折することなく、何とか頑張って勉強できそうです。これからも貴方の協力を頼りにするのでお願いね！私にもできる事があればいくらでも協力するから。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
春夏商品を今月末に必ず入荷しなくてはいけません。メーカーにいつ出荷ができて、そして、オーダーした数に対していくつ出荷可能かという状況を来週中に確認してください。また、20日以降の出荷可能商品は、混載便ではなく、個別輸送で出荷して下さい。 添付ファイルのインボイスにTシャツを3個追加して修正したインボイスを発行してください。恐らく支払い済み請求書の未入荷分の金額になると思います。もし、金額が多い場合はメーカーに問題があったのでディスカウントお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このマイセンのお皿は本物ですか？もし偽物なら、落札をキャンセルしたいです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you would like to cancel auction because the value does not warrent the shipping cost, I have no problem. Thanks for bidding, Bill 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
SAL便には保険は付加されていません。 万一の事故の際に出品者に責を問わないことを同意される方のみSAL便をご選択下さい。 同意いただけない場合は必ず書留を付加されるか、EMSを発送方法として選択して下さい。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
おかしいですね。 こちらで確認してもｅｂａｙの登録は日本に変わっていますが…。 ｅｂａｙで何か不具合があったのかもしれません。 ebayで支払い手続きに進んでいくときにも、 発送先を変えるところがありますのでそこで操作してみます。 ですから試しに総額のインボイスを送ってください。 それでもうまく支払手続きができない場合は 他の方法を考えたいと思います。 宜しくお願い致します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Aviva will decide the fate of businesses in 18 non-core countries over the next year, said Andrew Moss, chief executive, who declined to say if any specific unit would be sold. The UK-listed life and general insurance group revealed its strategic overhaul last November, saying it would focus o... 13年以上前
5 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
i need to know so i can complete the other by this weekend and ship by monday. i mean ship asap.. thought today was friday but just wednesday. if we can conclude today, i can ship asap 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I hand-list about 80 new items a week, including plenty of jazz. I'd prefer if you'd settle up after a week or two, as I need to keep my inventory moving. If you buy a lot, we'll adjust the shipping rate so you'll pay only the exact cost plus $5.00 for materials. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
一度にまとめて買いたいのですが送料が気になります。１０枚の場合、それ以上の場合でZIP94577までいくらになりますか。ざっくりと１０枚単位で教えてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
“These are post-PC devices, that need to be even easier to use than a PC.” That was Apple CEO Steve Jobs’ closing remark as he left the stage having just announced the iPad 2 at an event today in San Francisco. And that comment really summed up the vibe of the entire event. When Jobs was on st... 13年以上前
6 翻訳 / 3 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
車や自転車、工具のシェアからモノのリサイクル、リユース、そして、お金や空間やスキルのシェアまで、インターネットとソーシャルネットワークによって今、かつてない多様なシェアビジネスが始まっている。大規模なコラボレーションとコミュニティが生みだすフェイスブック時代の新しい〈シェアリング・エコノミー〉が、21世紀の社会と経済のルールを変えていく！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Booklet highlighting the history of the fine English porcelain, explaination of processes, photos, illustrations, coloring, bibliography, glossary of terms and a selection of backstamps. Stapled binding is solid; text is unmarked. Front wrap has "free" written in black marker. Mild edgewear and s... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
他にも落札したいレコードがあります。何日くらいは発送せずに置いておいてもらえますか？50年代のいいジャズボーカルのレコードがありましたら、是非出品してください。積極的に入札します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
コメントありがとう！ もっとあなたを驚かせる絵が描けるようにがんばります！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags