Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3312 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
7 E W　と　10.5W を購入しましたので、同梱してください。 発送時はトラッキングナンバーを教えてください。 宜しくお願いします。 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Amazon Goes It Alone in China, With a New Name and URL The American e-commerce site Amazon (NASDAQ:AMZN) has made some big changes to its China site today – there’s now a new name and a new short URL, in a sign that the company is ready to stand alone on its global brand. Formerly called “Joyo... 13年弱前
11 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
China’s Unofficial Android App Stores are Malware Minefields An investigation has found that China’s numerous unofficial Android app stores lack basic security checks on the apps they distribute – and that as many as 95 percent of Android users in the country are therefore at risk of malware-f... 13年弱前
19 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
China Is The Place To Be For Serious Entrepreneurs I first visited China at age 10 and since then I have been visiting the country pretty frequently — Fuzhou (where my family comes from originally), Guangzhou, Shanghai, Hangzhou, Suzhou, and Beijing. I must admit, I never really liked the c... 13年弱前
26 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お知らせ １．在庫のない商品はリストには記載しないでください。 ２．Amazon.co.jpで同一の商品が見つからない場合もリストに記載は不要です。 ３．また、Sheetは個々のカラムを更新するたびに自動で保存されます。 ４．私がすでに出品中の商品を登録しようとするとエラーが表示されます。その場合は、リストへの記載＆出品を行わないでください。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Check out our renewed introduction website! 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

再度あなたの商品を購入したいのですが、下記の在庫はありますか？ 今後もあなたの商品を継続して購入しますので、値引...

(100% 完了) 終了
cony_ac100001758674480 cony_ac100001758674480 - 13年弱前
2 0 0
英語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Let's share your favorites of Taipei with foreign travelers and enjoy with them! For example, you can share your favorite restaurant, night market, temple, old street, and so on. It's "travel tour" of Taipei. Let me invite you to join the closed-beta, "Meetrip Taipei"! [URL] 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
your order will ship out monday just to avoid extra weekend transit, and avoid damages it will be shipping via priority overnight, plesae be sure someone is at the address on tuesday morning befor 10:00 am to sign for the package. if the package is not delivered on the first attempt i can not... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Xを購入して頂き、ありがとうございます。 現在、私達はXしか販売していないので、他に販売するリストはありません。 しかし、今後、商品の数は増やしていくつもりです。 あなたが欲しい商品などがあれば、教えてください。 私達は、サポートできると思います。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

貴方の商品が私の希望価格で確実に納品されると信頼できれば、私は注文数をどんどん増やします。

(100% 完了) 終了
cony_ac100001758674480 cony_ac100001758674480 - 13年弱前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please print the rebate form directly from your computer prior to the rebate's postmark deadline. After the postmark deadline has passed, you will no longer be able to find the rebate on the product detail page, nor will you receive a pre-printed copy of the rebate with your shipment. If you forg... 13年弱前
12 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
More Thoughts on Innovation in Asia, This Time From Serkan Toto After Charlie’s piece yesterday on innovation and what’s really cool in tech start-ups, I thought it would be fitting to point out Serkan Toto’s presentation on innovation in Asia, just in case some of you might have missed it. 13年弱前
10 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私がクレームを申請してから、すでに７週間経過しましたが、進展はありましたか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for submitting your request to LifeSupport. Please be aware that because so many people like you are getting LifeProofed, our support agents are experiencing a large number of calls and emails. It may take several days before we can get to you. Thanks in advance for your patience and... 13年弱前
7 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【商品の種類】USED 【ガラス】キズがいくつかあります 【ケース・ベゼル】細かいキズや擦れがあります 【セイコー製バンド】使用感はありますが悪い状態ではありません 【文字盤・針】針に汚れとインデックスの夜光部分に汚れがあります 【動作】問題ありませんが、月差は何秒かあります 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
了解しました。それらを販売するのは現状では難しいですが、今後機会があれば相談させていただきます。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The claim was actually filed shortly after your paperwork was received. Your claim is currently being processed by the courier and once we obtain any updates from them we will email you. If you need any further assistance in the meantime, please let us know. 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
指でいないいないばあ 「○○さんが」とナレーションが語りかけたら、指で画面にふれて、そのままにしてください。 指が画面にふれている間、「いないいない〜」と音声が流れ、指をはなすと「ばあ」の画面に切りかわります。 声でいないいないばあ 「○○さんが」とナレーションが語りかけたら、画面にむかって「いないいない〜」と話しかけてください。 「いないいない・・・」の文字が表示されます。 一度言葉を切って、一瞬空白を開けてから「ばあ！」と言ってください。「ばあ」の画面に切りかわります。 13年弱前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
指でいないいないばあ 「○○さんが」とナレーションが語りかけたら、指で画面にふれて、そのままにしてください。 指が画面にふれている間、「いないいない〜」と音声が流れ、指をはなすと「ばあ」の画面に切りかわります。 声でいないいないばあ 「○○さんが」とナレーションが語りかけたら、画面にむかって「いないいない〜」と話しかけてください。 「いないいない・・・」の文字が表示されます。 一度言葉を切って、一瞬空白を開けてから「ばあ！」と言ってください。「ばあ」の画面に切りかわります。 13年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Example: Alarm setup Starting from display mode push b...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 13年弱前
2 0 0

Example: Time setup Starting from display mode push long...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 13年弱前
2 0 0

(550 / timespan in hours) * deviation in seconds within...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 13年弱前
2 0 0

Option 8: Slot stop format 1 left to right • 2 right to ...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 13年弱前
2 0 0

Option 1: Time display format 24 hours format (Std.) • 1...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 13年弱前
2 0 0

Tags