Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Let's share your favorites of Taipei ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Let's share your favorites of Taipei with foreign travelers and enjoy with th...

翻訳依頼文
Let's share your favorites of Taipei with foreign travelers and enjoy with them!
For example, you can share your favorite restaurant, night market, temple, old street, and so on.

It's "travel tour" of Taipei.

Let me invite you to join the closed-beta, "Meetrip Taipei"!
[URL]
sofree
sofree さんによる翻訳
让我们和外国游客分享您最爱台北的各个方面，并和他们一起享受其中！
例如，您可以分享您最喜爱的餐厅、夜市、庙宇、老街，等等。

这是“台北之旅”。

在此邀请您参加封闭测试，“Meetrip 台北”！
[网址]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
271文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
610.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sofree sofree
Starter

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Social Translation Service
英語 → 中国語(繁体字)
Select an image for the home screen background Clear the image Match the background with the theme color Not Synced Too many letters Do you want to copy texts? Your location can't be obtained temporarily You can record up to 15 seconds of video The default background loaded The default LOUNGE picture loaded Matched the background with the theme color Connect with twitter? Disconnect...
英語 → 中国語(繁体字)
Chat feature is now available! Set notifications "ON" to receive notifications when you get a message. Show Close Go to Settings Page Over 99 New Post Available! You have successfully registered! Let's post “LineNow!” to get new friends! Successfully Saved! Notification Setting Manual The Original Poster can delete the post and its commentes. Would you like to delete item?
英語 → 中国語(繁体字)
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. Touch the “OUTPUT” button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CSV) Select if the picture should be exported as well. File will be attached to your email, so insert your email address and send! *Tip for Exporting Sometimes the ...
英語 → 中国語(繁体字)

sofreeさんの他の公開翻訳

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)