Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 328 ページ

皆様にお送りしたmailの通り、新規の候補地があります。 事前回答を中国電力から打診してもらう前に、いきなり申請を...

(100% 完了) 終了
isemae isemae - 6年以上前
3 0 0

Hallo. Danke für Ihren Kauf. Gerne überweisen Sie mir 1...

(100% 完了) 終了
soundlike soundlike - 6年以上前
2 0 0

あなたへのエアソフトガン発送よりも後にイギリスのマンチェスターに発送したエアソフトガンがすでにバイヤーのもとに到着...

(100% 完了) 終了
kabu kabu - 6年以上前
2 0 2

この商品は、あなたへ送った写真の日本の音楽雑誌YG２０１５年１月号の付録です。このYG２０１５年１月号があれば販売...

(100% 完了) 終了
kimshige kimshige - 6年以上前
6 0 1

件名：ご挨拶 Ａ社ご担当者様 急のご連絡失礼いたします。 はじめまして、Ｃ社の〇と申します。 ７月30日は私...

(100% 完了) 終了
junko-katoh junko-katoh - 6年以上前
3 0 0

件名：相談：次回WEB会議 13時開始から13時半開始に変更の相談 先程は打合せの時間を下さり有難うございました...

(100% 完了) 終了
junko-katoh junko-katoh - 6年以上前
2 0 0

15桁のクレジットカード番号を教えたらいいのですか？ セキュリティーコードも必要ですか？ クレジットカード番号とセ...

(100% 完了) 終了
miki9 miki9 - 6年以上前
5 0 0

2017年、私は故郷である北海道へ戻り、かつてこの地に足跡を遺した偉人を追う旅に出ました。 365日をかけて北海道...

(100% 完了) 終了
wuwuwutang_jkn wuwuwutang_jkn - 6年以上前
3 1 0

念の為お伝えしますが、 今回はあなたと直接取引のため、この商品はebayには出品していません。 つまり企業Aから見...

(100% 完了) 終了
georla_go georla_go - 6年以上前
4 0 5

Thank you kindly for your patience. I missed a couple of ...

(100% 完了) 終了
sweetangel2007max sweetangel2007max - 6年以上前
3 0 0

じゃあ、私が何か買って、それが美味しいものだったときには、それはあなたが作ったものだと考えるようにする。これまでと...

(100% 完了) 終了
ginger_lily ginger_lily - 6年以上前
3 0 0

8月14日〜17日にわが社に訪問していただける件、了解しました。 AさんにはTokyo　showでも説明したので、...

(100% 完了) 終了
iziz_ken iziz_ken - 6年以上前
2 0 1

この前お話ししたように、やっぱり８月末の１週間休暇を取ることになりました。 それはただの休暇ではあるんですが、来春...

(100% 完了) 終了
ginger_lily ginger_lily - 6年以上前
4 0 0

親愛なるMichael H Kodamaへ 大きくて年代の価値のある招き猫をみつけたら連絡します。 この度は本当に...

(100% 完了) 終了
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - 6年以上前
3 0 0

メンズの商品と一緒に出荷するという条件だったので、受注をもらっています。メンズがキャンセルだとレディースをキャンセ...

(100% 完了) 終了
nishiyama75 nishiyama75 - 6年以上前
3 0 0

返信ありがとうございます。 この度は本当に申し訳ございませんでした。 返金ではなく商品の再発送が希望ですね。 同じ...

(100% 完了) 終了
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - 6年以上前
2 0 1

待ちに待った夏のキャンペーンがwebショップで始まります キャンペーン期間中、中国、台湾のお客様は全品送料無料です...

(100% 完了) 終了
zazie zazie - 6年以上前
2 0 0

下記商品の購入を考えています。 ミラノかフィレンツェの店舗で下記商品の在庫があるかを教えてください。 在庫があり購...

(100% 完了) 終了
toshipit toshipit - 6年以上前
2 0 0

この度はお買い上げいただき、 誠にありがとうございました。 気になる点などがございましたら、 いつでもご連絡くださ...

(100% 完了) 終了
zazie zazie - 6年以上前
3 0 0

明日は、特約事項に関する議論以外では、契約書案の内容に関していくつか確認させください。 また、弊社内でデューデリ...

(100% 完了) 終了
junko-katoh junko-katoh - 6年以上前
4 0 2

Hi, again. Okay, here are the pics of the damaged maneki ...

(100% 完了) 終了
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - 6年以上前
3 0 0

返品については、商品が戻り次第速やかに返金させていただきたいと思います。 お客様都合の返品の場合（今回のケース）...

(100% 完了) 終了
ojimaty2015 ojimaty2015 - 6年以上前
2 0 0

急ぎとのことなので、弊社の過去の実績から、サイズの近い製品を提案致します。 今回のようなサイズの小さいAですと、...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6年以上前
2 0 0

契約書を確認しました。 後ほどサインをして返送いたします。 支払いは明日おこないます。 〇〇のPIを送ってくださ...

(100% 完了) 終了
000narita 000narita - 6年以上前
4 0 0

Thank you for your feedback. However, it’s a very big...

(100% 完了) 終了
lifedesign lifedesign - 6年以上前
3 0 0

Tags