Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 契約書を確認しました。 後ほどサインをして返送いたします。 支払いは明日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 契約書を確認しました。 後ほどサインをして返送いたします。 支払いは明日おこないます。 〇〇のPIを送ってください。 xxの支払いに関しては、 モデル...

翻訳依頼文
契約書を確認しました。
後ほどサインをして返送いたします。

支払いは明日おこないます。
〇〇のPIを送ってください。

xxの支払いに関しては、
モデルとカラーの発注量を決めてからおこないます。
marifh
marifh さんによる翻訳
I confirmed the contract.
I will sign it and send you back later on.

I will make a payment tomorrow.
Could you send PI of OO please?

As for the payment of XX , first I will need to choose the amount of model and color, then will pay.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
3分
フリーランサー
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

りさ、そして、家族の皆さん メリークリスマス、今年は母のためにたくさん祈ってくれて心配してくれて、りさの優しさに触れた1年になりました。母は生活面での記憶障害が残っているので、 以前の日常生活が どのような感じだったのかが思い出せず 1人ではまだ外に出て バスに乗ったり買い物に行ったり出来ません。 でも、体の不自由さや言語障害はとてもよくなり ました。 以前の記憶も戻ってきてます！
日本語 → 英語
支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え 売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品 U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています 当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており 売上も月ごとに向上しています この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します 当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています
日本語 → 英語
・日本事業の一体化と高度化の支援 ・荒波に備えて会社としての成熟度を高める ・外部環境の大きな変化に備える ・環境の大きな変化に備え基礎や柱を強化する ・「探索」と「深化」の二兎を追う ・「探索」と「深化」という両利きの経営を行う ・「基盤がため」と「拡大」という両利きの経営を行う ・「基盤がため」と「拡大」の二兎を追う
日本語 → 英語
“カオスの中の平和” バングラデシュの首都ダッカ。 この都市ほど“カオス”という言葉が似合う場所を私は知らない。 ありとあらゆる空間を人々が埋め尽くし、空を覆う砂ぼこりと排気ガス、さらに鳴り止まないクラクションの嵐が街全体を支配している。この地を訪れる者は、その貪欲なまでに剥き出しの生命が放つエネルギーに圧倒されることだろう。しかし、砂漠に突如として湧き出たオアシスのように、慌ただしい混沌のダッカにも安らぎの瞬間があることを私は発見した。
日本語 → 英語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳