conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3254 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品の種類はG1、G2、G3のどれですか? 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
LinkedIn Now in 3 New Languages: Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, and Korean Update: We asked why LinkedIn has decided to go with Indonesian, Bahasa Malaysia, and Korean first. And here’s the team’s take: " Malaysia, Indonesia and Korea represent a huge growth area in Asia and we’re treme... 12年以上前
15 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

このオレゴンの住所は、私が日本への転送をお願いしている業者の人の住所です。 ebeyでは日本に送ってくれないセラ...

(100% 完了) 終了
hiroyukitajitsu hiroyukitajitsu - 12年以上前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Weyup: for China’s Day-Trippers to Compare Notes, Ask Questions [UPDATED: It's a Clone] [UPDATE, 12/02: I've been emailed by the folks at Gogobot.com who point out that Weyup is a pretty shameless, pixel-by-pixel rip-off of its own site, which is over a year old. Though we support clever local... 12年以上前
13 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
CONDITION SPECIFICS: Used condition 7.5, fair to good shape, faces show ball marks, soles shows wear from regular play, several small nicks typical of forged clubs, still in good playing shape! TOUR ISSUE, NO SERIAL NUMBER!!! TOUGH TO FIND!!! SHAFTS HAVE BEEN SPINED, ALIGNED, AND PURED! 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If these stories are all just plants, the eventual winner of this mud-slinging competition may well find themselves a king upon a throne of skeletons, the ruler of a marketplace its own tactics have left barren by continually sending consumers and merchants the message that group buy sites are no... 12年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント

こんにちは、 商品が来ないので、荷物の行方を調べてもらえないですか？ トラッキングナンバーも更新されてないです...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 12年以上前
2 0 0

日本への住所は以前お伝えしておりますが把握していますか？ 発送は速達で無料。25%オフでお約束頂いてますのでお願...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002102833886 cony_ac100002102833886 - 12年以上前
1 0 0

I have 1 Question: The address you provided in Oregon is...

(100% 完了) 終了
hiroyukitajitsu hiroyukitajitsu - 12年以上前
2 0 0
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・ユーザ登録すると、より多くの女の子で遊ぶことができます。 ・ユーザ登録が完了していない方はこちら ・もっと遊ぶ 12年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

了解しました。購入します。 送付は下記の住所へお願いします。 ・・・・・・・ もし無理でしたら下記の住所へ送...

(100% 完了) 終了
hiroyukitajitsu hiroyukitajitsu - 12年以上前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It would be fine to dispose of the entire contents. 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
the last 3 packages in your suite will be prepared and shipped back to the sender shortly. 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品をよく確認したが、どこを探しても見つかりません。 私は商品を10個と前回注文したときに違うチェーンが入っていた分の1個を注文しました。到着したのは商品10個でしたが、チェーンが1個不足しています。合計で2個足りません。すぐに送ってほしい。 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
翌日ミズキが目を覚ますと、何とも言えない気だるさが身体に重く圧しかかっていた。 ミズキ：「………痛ッ！」 　起き上がろうとすると腰に鈍痛が走り、また頭も一瞬気持ちの悪い浮遊感に見舞われる。 　腰の痛みのことは兄弟が苦しんでいたので知っていたが、脳にまで影響がくるとは聞いていない。 　やっとのことで起き上がって食堂に行くと、既に朝食が用意されていた。 フウ：「ミズキくん………なんか変な感じ」 ミズキ：「な、何が？！　出会いがしらにいきなりそんなこと………」 12年以上前
30 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今家族で台湾に旅行に来ています！私は10日まで休みを取る予定です。 さっそくカレーを送ってくれてありがとう。今週末には日本に戻るので感想を必ず連絡しますね。 オークションのアイテムは発送は済んでいますが、コストの件は日本に戻ったら連絡しますね。 良い1週間をおすごしください。 12年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
DUE TO HIGH DEMAND, A CUSTOMER MAY ORDER NO MORE THAN 3 UNITS OF THIS ITEM EVERY THIRTY DAYS. 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You failed to make a complete payment for this item as you did not pay for shipping here. I sent you two invoices with shipping fees to allow me to ship this to you in Japan. In order to ship it you have to pay for the shipping fees. Please contact me so that we can settle up and close the sal... 12年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
俺が嫉妬するのは女じゃない。才能だ。- Gene Simmons (KISS) 12年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Or there are the pencils for cautious civil servants with no lead , a padded rolling pin to meet even the toughest health and safety standards , a portable hole and a fully transportable hat stand . 12年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日到着した荷物で破損商品が多数ありました。前回もいくつかの商品が破損していたため今回は４つの荷物に特別料金を払ってまで梱包を厳重にとお願いしていたのに梱包も不充分な上破損もひどく残念でなりません。以後気をつけて下さい。今回は私が日本において補償の手続きを進めていきたいので早急に米国DHLに対して補償の権限の譲渡を申請して下さい。NOは以下の通りです。 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We are getting more in a few days we hope I will notify you shortly. 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
AT this point in time we have refunded the purchase back to you through Amazon so please do not worry about getting the unit returned. I hope you find this acceptable. 12年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品は、『4x4、3D、The Channel』に対応していますか？ 12年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Ｅｂａｙご担当者様 お手数ですが、御社のお力をお借りしまして、すみやかに、”違う商品”の交換ができるようにしてください。 カリフオルニアの配送センターセンターで業者が包装紙をやぶいて商品を確認した際に、包装紙を捨ててしまったので、私たちは売主の住所がわからない状況下にあります。 彼はその事を察して、私が「住所を教えて下さい」といっている事に対して、巧妙に住所を教えてくれません。彼のこれまでの態度より、返却交換を避けたい様に私には毎回交渉の度に感じました。 12年以上前
9 翻訳 / 2 翻訳中 / 2 コメント

Tags