フリーランサーを探して依頼

はじめまして、Trinity Language Services のJeremy と申します。熊本在住のアメリカ人で、日英バイリンガルの日本人パートナーと　翻訳・通訳・英会話レッスンなどを行うオフィスを運営しております。 私はアメリカで留学関係の企業に勤務した後、地方自治体の市長専属通訳等を数年勤めると共に、イベント等の講師として様々なアメリカ文化を紹介してまいりました。市長、議員、大使等の通訳、同時通訳を多数務めた経験から、難しい内容でもわかりやすく、洗練された話し方に定評がございます。地方自治体のアナウンスや、商業施設のアナウンスなど、多数経験がございます。 一緒にオフィスを経営する日本人パートナーは女性の日英バイリンガルで、通訳・翻訳歴は18年。熊本地震の際には 当時のケネディ大使からの親書を訳した経験もございます。NHK全国アナウンスコンテストで2位の実績もあり、こちらもアナウンスの案件を多数こなしております。また、フォニックスの指導を行なっており、地元ではプロの通訳もお忍びで通って来られる程です。 このように、常にネイティブ2名体制でプロジェクトにあたりますので、迅速かつ正確な仕事が一番の特徴です。また、アナウンスに関しては、男女どちらの音声もお選びいただけますし、会話形式の録音も可能です。 録音に関しましても、オフィス内に録音ブースを設けておりますので、品質の高い音声をお届けできます。 ご注文をお待ちしております！

Hello, I'm a native speaker of Japanese living in France for 20 years. I offer translation / post-editing / checking of texts translated by a non-native Japanese speaker. I also do preliminary translation of these languages pairs : Japanese into English, Japonais en Français, Japonés en Español (castellano)

I will transkate your work or task, so you can understand the meaning of it in your native language

I speak a lot of languages and I love learning languages. I know that many Spanish people struggle with English so I would love to help them to translate the texts that they desire to translate.

As of so far I have worked primarily translating Japanese television and between English and Japanese there is a huge wall of cultural differences that is very difficult to overcome. Having lived in Japan for two years and being very intimate with the culture I fell I have the skills necessary to provide not simply a nonsensical literal translation, but a translation that conveys the original meaning.

-terminology check -writing style that is easy to understand

-Clarity of topic -Easy to understand language -Formatting included

１）原則として中国語の簡体字への翻訳・校正しか受け取れません ２）旅行、通販関連なら大歓迎です

I have experience working in Hotel (Concierge),Airline (Cabin Attendant),Travel Agency (Sales Assistant). Not just the text's accuracy and politeness but also I always keep in mind that full understanding of it's background details. I'll respect writer's intention and choose the most suitable words. ホテル、航空会社、旅行会社での勤務経験を通じ、語学や翻訳の経験を重ねて来ました。 本文の正確さや丁寧さだけでなく、内容の細やかな背景を十分に理解することを常に心掛けています。 本文には書かれていない書き手の意図を汲み取った上で最も適した言葉へ翻訳出来るよう尽力致します。

通訳翻訳の経験はありませんが、まじめに取り組みます！

メキシコ在住に私が外国人として現地の方にお世話になったので何か恩返しができたらと思っています。

《分かりやすい•読みやすい翻訳》をいつも心掛けて頑張ります。 簡単なアピールポイントは以下の通りです。 •韓国語ネイティブ(韓国人) •韓国の首都圏大学経営学部/日本学部卒業 2011年秋、山口県内の大学で交換留学 •日系会社経営支援部署での経歴4年3ヶ月 会計/資金/税務/翻訳/通訳担当 •日本語能力試験(JLPT)N1級 •ビジネス日本語試験(BJT)687点 •MS OFFICE可 •経済/ゲーム/旅行など幅広い分野に興味をもっている •主な実績 　－A社 内部報告用職員履歴書2件 韓日翻訳 　－A社 特許出願書 1件 韓日翻訳 ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願いいたします！

１）原則として中国語の簡体字への翻訳・校正しか受け取れません ２）旅行、通販関連なら大歓迎です

A Japanese native marketer. I have been writing Japanese copies professionally and as some volunteer work.

I really interested with any content video, music which can i transcribing

平日夜、週末稼働可能です。意訳を常に心がけております。翻訳スキルはバイリンガルが多い社内でも定評あります。

I am a Certified English-Spanish Translator & a Translation Project Manager working as a full-time freelance translator.

通訳業務を中心とした撮影収録現場でのコミュニケーション／コーディネーション

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a post-editing proofreader in French. My skills don't just give me the opportunity to be a proofreader in French. I am also Japanese-French and English to French translator. It can help you to understand my level in French. ;) I use a French software for proofreaders (named Antidote). I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a proofreader in French. I use a French software for proofreaders (named Antidote). I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a Japanese-French translator. I use Trados Studio. My skills don't just give me the opportunity to translate from Japanese to French language, I am also English-French translator and proofreader in French. It can help you to understand my level in French. ;) I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a English-French translator. I use Trados Studio. My skills don't just give me the opportunity to translate from English to French language, I am also Japanese-French translator and proofreader in French. It can help you to understand my level in French. ;) I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Quality Spanish Proofreading

ジャンル問わずタイトルにある言語の翻訳を致します。 新人ではありますが、誠心誠意対応させていただきますのでどうぞよろしくお願い致します‼

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私は韓国の翻訳者 李慧珍(イ・ヘジン)と申します。 大学では化学工業を専攻し、日本語は約6年前から勉強しております。 【連絡先】 ・Skype 名: live:62afb4080990b9cf ・メールアドレス：pikkapika@daum.net 【使用可能なプログラム】 ・Smart cat(翻訳ソフトウェア) ・MOS Word ・MOS Excel ・MOS Powerpoint 【職業経歴】 ・韓国で繊維研究員として３年 ・韓国で化粧品業界(AMOREPACIFIC)デパート所属2年 【得意翻訳分野】 ・技術文章 ・ゲーム、漫画、アニメ、書籍 ・一般文化、ビジネス文章、旅行、映画 ・映像翻訳（芸能） 【免許・資格】 ・日本語能力試験１級 【ボランティア活動】 ・有名なYoutuberさんの動画韓国語字幕付き ・キョンジュ 観光通訳案内 ・日本ニュース映像翻訳 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。 再び、どうぞよろしくお願い致します。