これまで世界各地に出張し、ハリウッドやオリンピック関連、シリコンバレーなどグローバルな職業柄、
下記の分野について専門知識から雑学、カジュアルな話題まで広く得意としています。
・電気・電子機器、エレクトロニクス／ITなどの技術分野、
・イノベーション、マーケティング、コーポレートファイナンス、経営学などのビジネス系分野
・オリンピック、パラリンピックなどのスポーツマーケティング分野
・映画、音楽、芸術、建築などの文化系分野
また北米在住経験6年以上あり、特にカナダやアメリカ合衆国の政治経済・文化については知識が豊富です。
丁寧な翻訳を心がけていますので、よろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 10~15年 | MBA、ビジネススクール、大学院などでの研究書、ケーススタディー、論文やなど。経済時事、特に国際的な経済ジャーナリズム関連。 スタートアップ関連、ベンチャーキャピタルなど新規事業投資など。 |
|
| 英語 → 日本語 | エレクトロニクス | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 10~15年 | スポーツ（IOCやオリンピック関連業務経験あり）、映画・音楽（ハリウッドでの業務経験あり）、美術、歴史、文学など。 | |
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 10~15年 | 地名や地理・気候など。北米、中米、欧州、東南アジア、チベット、中国など。特に辺境などマイナーな土地に関しても興味あり。 | |
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 10~15年 | マーケティングの基本から、最新のサービスデザイン、ブランディング、スポーツマーケティング、デジタルマーケティング、ソーシャルマーケティングなどまでカバー。 | |
| 英語 → 日本語 | IT | 10~15年 |