フリーランサーを探して依頼

My full time job has to do with a lot of writing and reading and making sure the work comes out as clean as possible. I have cultivated the skills of a careful active reader in detecting any spelling, or unintentional mistakes that can interfere with conveyance of the piece. ในงานประจำของเรา การอ่านและตรวจทาน เป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของเรา เพราะเอกสารจากองค์กรของเราต้องออกสู่สายตาของคนจำนวนมาก เราทำงานนี้มาประมาณเกือบสองปีแล้ว เราคิดว่าเราทำมันได้ค่อนข้างดี โดยเฉพาะการอ่านเพื่อพิสูจน์อักษร เวลาอ่านเราใช้สมาธิอย่างมากและตั้งใจให้งานชิ้นนั้นออกมาเรียบร้อยและสะอาดที่สุด

I spent a total of over three years in the US, and have gotten fluent in English. Now, I would like connect the two worlds of my native language and English. Please let me help :)

Recent graduate looking to build up a portfolio. High quality, speedy translations!

大学や研究機関にお勤め、あるいは在学中の方で、ご自身の投稿論文が、残念ながら、リジェクトされたり、メジャー・リビジョンを求められたとき、落ち込みませんか？　落胆しているのに、周囲が理解してくれず、辛いことはありませんか？　実は、私もです…。 そこで、そういった悔しいお気持ちを受け止めさせていただきつつ、慰めの言葉をおかけいたします！

正しく文字翻訳、意味伝わるように、翻訳を行います。 作業時間なるべく納品期望に間に合うように心かけます。

メールやパンフレットの翻訳から、契約書や取り扱い説明書の翻訳も行います。 丁寧に、迅速にを心がけて伝わる翻訳を心がけています。 一緒にお仕事させていただける機会をいただけますと嬉しいです。

タイ語文書翻訳等 タイ語日常会話可

できるだけクライアント様のご意向に添えるよう、まめにコミュニケーションを取ることを 心がけております。納期をきちんと守り、急な要望にも対応いたします。

初心者ですがこの作業は自分自身の学習にもつながるため丁寧に作業をさせていただきます。また現在留学中でネイティブの友人もいるため彼らに確認をしてもらうなども可能です。

期限と品質を絶対に見逃しません。 そうした態度で、きちんと仕事をしていこたいと思っております。これまでのIT企業で蓄積してきた通訳経験を生かして高品質の通訳を引き続き提供していきたいです。

- responsible - careful

情報発信者の意図が正しく伝わるコミュニケーションを大事にしたいと常々思っています。 翻訳においても、異なる言語間で意味というより、意図を正確に伝える文章を心がけ、仕事をさせていただいています。 これまでの職務経験から、IT、機械や電機などの工業系の翻訳を得意としています。

I am an experienced English/Spanish translator and proofreader and I have always delivered the projects on time due to my great experience in dealing with big projects. I have worked for many multinational companies in different areas.

どんなお仕事でも誠心誠意取り組みます！ Conyacデビューしたばかりなのでとにかく沢山経験を積ませてください。 宜しくお願いします！

時間がたっぷりありますので、迅速な対応が可能です。 薬10年間、外資系企業に勤務しており、毎日英語でコミュニーケーションをしておりました。 その為、ビジネスメールや文書を得意としております。 大手スポーツメーカーのファッション部門に在籍し、ファッションの知識も豊富です。 カタログや仕様書の翻訳も対応可能です。

I am an English teacher in Japan, so I am very familiar and comfortable with English rules and structure. I am confident in my ability to write in English. In the case of English to Japanese translation, a proofreader may be necessary.

日本に住んでいるので、ただ文面の翻訳だけではなく、文化も理解しているので良質の翻訳ができます。

南フランスのアヴィニョン付近に住んでいます。 化粧品やブランド品、ワインなど買い物代行承ります！ 買い付ける商品情報を教えていただき、当方にて店舗もしくは電話で在庫確認させていただきます。在庫がある場合は、買い付け→ご指定の方法で梱包・発送させていただきます。 在庫がない場合は、メッセージでその旨お知らせ致します。 買付けにかかる費用(発送費、商品代、梱包費など)は、全て依頼者さま負担(前払い希望)でお願いいたします。 上手くいけば、長いお付き合いのできるパートナーとなれればと考えておりますが、単発の依頼も大歓迎です。 【価格】 店舗で在庫確認→買い付け→梱包→商品発送 1回　4000 在庫なしの場合は1回　1000円(商品が複数ある場合はまとめ割引させていただきます) お気軽にご相談ください＾＾

翻訳は、日本語からインドネシア語に、あるいは英語にするのです。する時間は、ドキュメント次第ですね。だいたい１，２日間です。よろしくおねがいします。

freelancer

Passionate multilingual translator with over 3 years experience in English-French translations and over 3.5 years with French-English translations. I successfully translated over 150 complete projects, ranging from documents to entire novels. Looking to further improve translation skills by becoming a freelance translator.

英語への翻訳のネイティブチェックを短い時間で素早く行います。文書や字幕などを自然な英語に手直し致します。 英国の帰国子女、上智大学卒業で、英語には自信があります。 その他にもナレーション、翻訳などの業務もできます。お気軽にご相談ください！

まだ翻訳に関して経験がありませんが、 どんどんこちらで経験して、お役に立ちたいと考えています。よろしくお願いいたします。

一期一会の精神でお役に立てるよう丁寧なお仕事を心がけます。よろしくお願いいたします！

Dedication to do a good work is my priority.