フリーランサーを探して依頼

I am a translation student who is going to graduate in Japanese - English translation and I am looking forward to gaining experience as a freelancer. I hope we can work together.

不慣れでご迷惑をおかけするかと思いますが、宜しくお願い致します。

日本語⇔中国語の翻訳・レビュー・チェックを承っております。

納期厳守はもちろんのこと、クライアントとの潤滑なコミュニケーションも大切にしています。また、日英どちらに翻訳する際も、正確性だけでなく文の全体的な流れや自然な表現ができているかという点にも重きを置き作業を行っています。 フォーマルな文だけでなく、カジュアルな文も得意としています。 お気軽にお問い合わせください。

Hello! I've been studying translation for 4 years and I can offer you a well thought service with economic, ad, commercial or similar texts

英語での海外生活が長かった為、英語の理解力には自信があり。映像翻訳、翻訳コースを受講し、テクニックをマスター。これから実績をつみたい。私の翻訳は、トランスクリエーションの技術を使い、分かりやすい、自然な日本語に訳すことをこころがけている。又、日本語から英語への翻訳も可能。

現職時代には外務畑でしたので「縄張り」は広く、学んだことのない化学を除くほぼすべてを網羅します。和英両刀遣いで、単純な右左の飜訳よりは凝った内容の文章を捌くのが得手です。

丁寧な業務を心掛けております。

作業はできる限り注文に沿って行います。しかし、より良いものに仕上げるために、こちらからも相談や報告もあると思いますのでその際にはどうかご検討のほどよろしくお願いいたします。 また、作業料金に関しましても相談を承っております。お気軽にご連絡ください。

文字や画像の加工（縮減、付け加え、削除）等。 「この文字を変えて欲しい」、「この画像を違和感なく取り付けて欲しい」と言ったものから、「この人だけ無くして欲しい」、「この顔の輪郭を細くして欲しい」、「手を3本に増やして欲しい」といったフォトショップでできることならなんでも承っております。お気軽にご相談ください。

日本の代表的なライフスタイル雑誌とそのウェブメディアで約20年、編集とライティングの実績があります。

日本を代表する複数のライフスタイル雑誌や大手企業をクライアントに 25年以上の経験があります。企画、取材、編集、原稿執筆、コピーライティング、英和翻訳など日本語の読み物に関する実績が豊富です。

Google翻訳では読み取れない文章の意図など、アメリカでの学生生活で培った英語と日本語のニュアンスをくみ取りながら、筆者の意図がそのまま読者に伝わるよう、誠意を持ってお仕事させていただきます。

納品期間等、必ず守ります。ひとつひとつ丁寧かつ迅速な対応を心がけております。

幼い頃からの国際教育で培ってきた英語力を生かし、自然で的確な翻訳のサポートを提供します！

時間はちゃんと守るし、正確な翻訳をお客様にお提供します！

クライアント様の依頼を十分把握して、求めているものを提供できるよう尽力いたします！

まだまだ翻訳の初心者ですが、お客様に満足して頂けるように誠意一杯頑張ります！

Low hourly rate and completely clear and reliable translations

Perfect and accurateirt translation from Chinese to Arabic,English, and Italian

good historical and archaeological information and good price

Provide the media Crew by any facilities and shooting permission in my country Egypt

大手航空機メーカーでマニュアル翻訳のお仕事に携わりました。また営業事務として海外顧客との交渉(英文メール)、見積書、注文書の作成を担当しておりました。

I master a variety of French accents.

The high quality of translations.