お仕事詳細
正しく文字翻訳、意味伝わるように、翻訳を行います。作業時間なるべく納品期望に間に合うように心かけます。
事例/実績
ITマニュアル、ソフトウェアインターフェス、図書館案内
対応可能時間
月〜金19:00 以降、土日祝
mimiyayakoさんのプロフィール
本人確認済み
9年以上前
中国語(繁体字) (native)
日本語
英語
中国語(簡体字)
技術
旅行・観光
20 時間 / 週
台湾出身、中国語ネーティブです。
仕事で、2010年夏来日です。通訳案内士資格持ちです。
日常の仕事は常に中日英3ヶ国語使用。翻訳を通じて、日本、中国の文化、言語、ニュース、より深く理解しに行くように頑張ってます。
納期を厳守します。
☆通訳翻訳実績:会議通訳、IT文章翻訳、など。
図書館パンフレット翻訳例：
日本語原文：
「取り寄せ閲覧サービス」
東京と大阪にあるジェトロ・ビジネスライブラリーや、全国各地のジェトロ事務所に当館の資料を取り寄せて閲覧・複写することができます。
中国語訳文:
「跨館借閱服務」
讀者可以利用跨館借閱服務，在東京、大阪商業圖書館或全國JETRO辦公室，調閱本館收藏的資料，進行閱覽或複印。
仕事で、2010年夏来日です。通訳案内士資格持ちです。
日常の仕事は常に中日英3ヶ国語使用。翻訳を通じて、日本、中国の文化、言語、ニュース、より深く理解しに行くように頑張ってます。
納期を厳守します。
☆通訳翻訳実績:会議通訳、IT文章翻訳、など。
図書館パンフレット翻訳例：
日本語原文：
「取り寄せ閲覧サービス」
東京と大阪にあるジェトロ・ビジネスライブラリーや、全国各地のジェトロ事務所に当館の資料を取り寄せて閲覧・複写することができます。
中国語訳文:
「跨館借閱服務」
讀者可以利用跨館借閱服務，在東京、大阪商業圖書館或全國JETRO辦公室，調閱本館收藏的資料，進行閱覽或複印。