Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear ladies and gentlemen,

unfortunately even after several attempts (also using different browsers) I am not able to authorize the payment for order

using PayPal.

Clicking on the link
> 【Payment URL】

http://****

(as given in attached Payment Notification) I am being redirectd to my paypal account.

After confirming the payment, I am redirected to your

http://

again without the payment actually being processed.

I talked to PayPal customer support and they told me that they can see me confirming the payment and that this information is passed to you / your Payment URL(?), but actually PayPal gets no response from you, so that the payment is not executed.

Please advice on how to proceed.

Kind regards

Japanese

紳士淑女の皆さん

残念ながら何度か試みた後でさえ（また異なったブラウザーを使って）私は注文の支払いを受けとっていません。

PayPal を使って

リンクをクリックする
＞”支払いURL”

http://****

(支払い通知が添付されていたので）私のPayPalアカウントに転送しています。

支払いを確認した後、貴社のhttp://にもう一度実際支払いが行われなくても転送致します。

弊社はPayPalカスタマイズサポートとお話をしました。彼等は支払いを弊社が確認していることを知ってしこの情報は貴社/貴社の支払いURL(?)に渡されました、しかしPayPal は 現に貴社からの返答を受け取っていません、それで、支払いは遂行されていません。

どのように薦めるのかご助言ください。

よろしくお願い致します。

Reviews ( 1 )

yumekarasu rated this translation result as ★★★ 27 Jul 2015 at 16:29

original
紳士淑女の皆さん

残念ながら何度か試みた後でさえ（また異なったブラウザーを使って）私は注文の支払いを受けとっていません。↵
↵
PayPal を使って

リンクをクリックする
＞”支払いURL”

http://****

(支払い通知が添付されていたので）私のPayPalアカウントに転送しています。

支払いを確認した後、貴社のhttp://にもう一度実際支払いが行われなくても転送致します。

弊社はPayPalカスタマイズサポートとお話をしました。彼等は支払いを弊社が確認していることを知ってしこの情報は貴社/貴社の支払いURL(?)に渡されました、しかしPayPal は 現に貴社からの返答を受け取っていません、それで、支払いは遂行されていません。

どのように薦めるのかご助言ください。

よろしくお願い致します。

corrected
関係者様

残念ながら、何度か試みましたが（ブラウザを代えてもみました）、PayPalを使った支払いを承認できませんでした。

リンクをクリックすると
＞”支払いURL”

http://****

(添付の支払い通知通りに）私のPayPalアカウントに転送されてしまいます。

支払いを確認した後、実際支払いが行われなくても貴殿の↵
↵
http://↵
↵
にまた転送されてしまいます。

PayPalカスタマイズサポートに相談したところ、私の支払いは完了しており、その情報は貴殿か、貴殿の支払いURL(?)に通知されているはずだとのことです。しかしPayPal は 現に貴殿からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

今後どうすれば良いのかお教えください。

よろしくお願い致します。

[setsuko-atarashi]

ご丁寧なご説明を有り難う御座います。これからもよろしくお願い致します。