transcontinents — Translations

新たに購入して頂く必要はなく、返送も必要ありません。

再度送るので時間は掛ってしまいますが、お待ちいただければあなたの元に落札された●●が届きます。

あなたが行わなければいけないことは何もありません。

落札して頂いた●●を送らせて頂きますので、お待ち頂くだけで結構です。

勘違いさせてしまい申し訳ありません。

何かご不明な点、ご提案があればお手数ですが再度返信お願いします。

You don't have to buy new one, and you don't have to return it.

It will take time because I have to send it again, bt if you can wait, you will receive ●● which you bought.

There is nothing you need to do.

Please just wait so I can send ●● which you bought.

Sorry to make you misunderstand.

If you have any question or suggestion, please kindly reply again.

南カルフォルニアの気温はそんなに低くなるんですね！仕事でロサンゼルスには何度もいく事はあるのですが、行く度に日中と夜の気温差が凄くて風邪を引きそうになります（笑
テレビ撮影の仕事は旅行と違って非常に滞在時間も短いから、いつも時差ボケで苦しんでますよ...
いつか時間に余裕のある仕事でロサンゼルスに行く事があったら、Mikeさんに会いに行きますね！....といっても僕は英会話が苦手なのでほとんど無口になってしまうけど（爆笑

I didn't know temperature in Southern California can go that low! I often visit Los Angeles for business, but every time I go there, I almost get cold because of the difference between temperature in daytime and night time lol.
Shooting TV program is not like traveling for pleasure, duration of stay is short and I always suffer jet lag...
If I have a chance to visit Los Angeles for business with extra time, I will go meet Mike!....However, I'm not good at speaking in English, so I will almost be silent LOL.

市販されてるボディーを使うのはつまらないので新規で全て作ることになりました。さすがに車体は市販品ですけどね（笑
もし途中で知りたい部分があったり必要なデータがあったら協力してもらえたら嬉しいです！
小さいRCが1台と、1/5スケールのRCをMikeさんに送ることになるけれど迷惑にならにといいですけどね（爆笑

荷物が到着したらまたメールしますね！！楽しみで仕方ないです！！
Mikeさんをはじめ、TSCO Racing全員のスタッフに素晴らしいクリスマスが訪れることを心から祈ってます！！

As it's boring to use commercially available body, I will newly make everything. As you might expect, car body is commercial product, though lol.
I'd appreciate if you could cooperate with me when I want to ask you something or need data!
I will be sending you one small RC and 1/5 scale RC, I hope it won't bother you LOL.

When I receive the parcel, I will let you know!! I cant't wait!!
Mike, I wish you and all TSCO Racing staff members a Merry Christmas!!

さっそくプレゼントを送ってくれて有難うございます！！凄く楽しみです！！

僕からのプレゼントは作るのに時間が掛かるので待ってくださいね。
その代わり、必ず驚いてくれる物を必ず作って送ります！

Mikeさんから貴重なスポンサーロゴのデータ頂いたので、1/5スケールでRaptorのbodyを作り、TSCO Racingのカラーで完全なボディーものを作ることにしました。
せっかくの機会なのでTSCO Racingの会社に飾っておいても、誰にも文句言われない位のクオリティーで作ってみせます！

Thank you for sending me a present so quickly!! I'm really looking forward to it!!

It will take time to make my present, please wait a while.
Instead, I will surely make and send you something that will surprise you!

As Mike gave me the precious sponsor logo data, I decided to make 1/5 scale Raptor body and complete body in TSCO Racing color. Taking advantage of this opportunity, I will make high quality model which no one will complain about when it's placed in TSCO Racing company!

はじめまして。

私、日本で輸入販売の会社を経営しています。
Kei&Iの久米と申します。

今新しく商品を輸出していただける企業を探しています。

もしあなたから商品を仕入れた場合、送料はいくらになりますか？

ありがとう

Hello, pleased to contact you for the first time.

I run an importing company in Japan.
My name is Kume from Kei&I.

I am looking for new companies to export items to Japan.

If I buy from you, how much will the shipping cost be?

Thank you.

連絡ありがとうございます。

＊＊＊は個人輸入の代行業者です。
クライミングジムとは関係ありません。

おそらく日本国内のクライミングジムが発注を代行したのだと思います。
クライミングジムがどこかわかれば直接アプローチできるのですが、
今回のような場合は難しいと思います。

弊社経由で販売できると嬉しいのですが、
私たちはBuddaholdsが日本市場に普及することも願っています。
今回はJISA経由で販売するのも良いのかと思います。

引き続き情報共有しながらビジネスを拡大していきたいです。

Thank you for your message.

*** is an individual importing agent.
There is no relation with climing gym.

Probably a climing gym in Japan asked the agent to order on behalf of them.
If I can identify that gym, I can directly approach, however, cases like this is difficult.

I'll be happy if they can be sold through us, but we also hope that Buddaholds will be popular in Japan as well. This time I guess it's good to sell through JISA, too.

I'd like to continue sharing information with you and expand our business.

あなたの商品が、アメリカの転送会社を使い、日本に到着しました。

しかし、このブーツはebayの説明画像の商品と異なります。

画像の商品は、ダナーの元箱付で、カラーはブラウンです。
届いた商品は、元箱無しで、カラーはライトタンです。

このままでは、あなたに良い評価を与える事はできません。
回答が無い場合、paypalに直接問い合わせます。

（このブーツは、日本でも人気が有ります。
特にブラウンは、数が少なく希少な商品です。）

Your item has arrived at Japan using forwarding company in US.

However, these boots are different from the item in the description image on ebay.

Item in the image comes with original Danner box, and color is brown.
What I received did not have original box and color was light tan.

At this rate I cannot leave you a positive feedback.
If I do not hear from you, I will directly ask PayPal.

(These boots are popular in Japan, too.
Espceially the availability of brown is limited and makes it a rare item.)

ご連絡ありがとうございます。

間違えて違う商品を送ってしまい大変申し訳ありません。

急いで新たに注文し、再度送らせて頂こうと思いますがよろしいでしょうか？

発送は、日本郵便が土日休みなことと、月曜日は仕事で発送不可能なので
火曜日にエアーメールで発送致します。
時間が掛ってしまうこと重ねてお詫びいたします。

届いた商品に関しては返送して頂かなくても結構です。
差し上げますのでよろしければご使用ください。

ご不明な点、ご要望等ございましたら返信お願いします。

Thanks for your message.

I'm very sorry I sent you a wrong item.

I will immediately order and send it to you, is that okay?

About shipment, since Japan Post is closed on weekend and I cannot send it on Monday due to my work, I will send it out on Tuesday. Again I apologize that it will take time.

You don't have to return the item you received.
Please keep it and use it if you'd like.

If you have any question or request, please get back to me.

先日、こちらのインターネットサイトでネットショッピングをしました。

まだ、発送メールが来ておりませんので、発送が済まれていないと思われます。
申し訳ありませんが、注文していた靴のサイズを9ＥＥＥから9.5ＥＥＥへ変更していただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

I purchased online on this internet site.

I haven't received shipping notification, so I don't think my order has been shipped yet.
Sorry but will you change the size of shoes I ordered from 9EEE to 9.5EEE?

Thank you in advance.

私は、本来ならこの商品を交換したい。

しかしこれはプレゼントなので、

この不良品がamazon.comに返送完了の受理をされてから、
再発送されると時間がかかりすぎる。


なので一度全額キャンセルの処理をしてもらい、
再度今すぐに注文したい。

返金はいつでもいい。

その場合、オプション１の３０％ＯＦＦを希望したい。


また日本からの返送費用はどうしたらいいのか？

I wish I could exchange this item.

However, since this is a present,

it takes too long to return this defective item to amazon.com and wait till they resend replacement.

Therefore, I'd like you to cancel all the amount once,
so I can order again immediately.

I can wait for refund.

In that case, I request option 1, with 30% OFF.

And what should I do with the return shipping cost from Japan?

ご期待に添えずに残念です。間違えなく注文いただいた商品を送りましたのでご確認ください。オリジナルとはDVDバージョンですか？注文品は2012年発売のブルーレイバージョンでした。返品は受付けますが商品の状態によって返品ポリシーが異なりますのでご確認ください。1未開封-商品代の80％を返金（送料は返金できません）2開封済み-商品代の50％を返金3商品代の10%を返金しますのでこのままご購入いただく。以上よりご選択お願いします。なお返品される場合の詳しいポリシーは下記に記載します　

Sorry we did not meet your expectation. We surely sent the item that you ordered, so please check it. Do you mean original as DVD version? What you ordered was Blu-ray version released in 2012. We accept return, but return policy varies according to the condition of the item. 1. Unsealed-80% of item price refunded (shipping cost cannot be refunded) 2. Opened - 50% of item price refunded 3. Keep the item as we refund 10% Please select from the above options. Also, details of the return policy is written as below.

I was completely unaware of any malfunctioning aspects of the camera.. It was sold to you with that knowledge in good faith. The auction was posted with no returns. At this junction I only have what you are telling me as any reason to consider a refund.

- scottscruise

カメラの不具合については全く気づいていませんでした..あなたに販売した際は正常に動いていると信じていました。オークションは返品不可として出品しました。返金については、現時点ではあなたからお聞きすることしか判断材料がありません。

-scottscruise

Funny to me how the people who think the world is ending tomorrow are spending what they believe to be their last few hours on twitter. Smh

I know it’s the last day on earth. We’ll be together when nothing happens.

"It's not you, it's me" That's one of the hardest things for women to say...I say it first. "Problems of lessons for the solution."

Q&A Q: What do you think about Good charlotte ?　A: I hooked up with the lead singer... don't tell anyone


　　　　

明日が世界の終わりと信じている人達が最後の数時間をTwitterに費やしているのが面白い。Smh

今日が地球最後の日だ。何も起こらなければ一緒になろう。

「あなたのせいじゃない、私の問題なの。」女性が一番言いたくないことを私が言うわ。「解決のためのレッスンにおける問題」

Q&A　Q：グッドシャーロットをどう思う？ A：リードシンガーとできちゃったの...誰にも言わないで。

1. double clink the yo_001.dmg to Install;
2. copy the yo_001 /Applications/yo_001/Plug-ins/yo_001/yo_001_app, replace the original one
3. open yo_001 ->Filter->yo_001, input serial: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
When prompted for activation, select "Other activation options" and send the installation id to me, i will send the unlocking code to you soon

1. yo_001.dmg をダブルクリックしてインストールしてください。
2. yo_001 /Applications/yo_001/Plug-ins/yo_001/yo_001_appをコピーして、オリジナルと差し替えてください
3. yo_001 ->Filter->yo_001 を開き、シリアル番号を入力してください: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
起動するには、「他の起動オプション」を選択し、インストールIDを私に送っていただければ、すぐに解除コードをお送りします。

It even gets cold here in Southern California.... It was 36 degrees this morning here...about 2 celcius, but it will warm up to 70 today (21c)
It has been raining for the last week too. But it is clear now, but cold.

We watched your utube video's yesterday on our Internet TV. We laughed hard at the Tsco Jimny's racing! Very entertaining.
Your Buckshot RC car is AWESOME! Looks like a blast to drive around. If you built a 1/5 truck, make sure you dress it in TSCO colors!

Indeed, the race truck builds and maintanence is a lot of work, but it is also very rewarding when we race and do well or win.
We do consider it a specialized craft and all the guys that work on then enjoy the work and rewards.

ここ南カリフォルニアでも寒くなりますよ....今朝は華氏36度でした...摂氏だと2℃ですが、今日は70度（21℃）まで気温があがります。
先週も雨が続いていました。今は晴れていますが、寒いです。

昨日インターネットテレビであなたのYoutubeビデオを拝見しました。Tsco Jimnyレースは爆笑でした！
とても面白いです。
あなたのBuckshot RCは素晴らしい！乗り回すのに最高でしょうね。1/5トラックを作ったらTSCOカラーにしてくださいね！

本当にレーストラックを作ってメンテするのは大変な仕事ですが、レースでいい成績を収めるととても報われます。特別な職人芸だと思っているので、みんな仕事を楽しんでいますし、やりがいを感じています。

送料を送金してくれてありがとう！さらに金額を上乗せしてくれるなんて。

気持ちだけでも嬉しいのに、本当にありがとう。

あなたと家族にとって素晴らしいホリデーとなりますように。

メリークリスマス！

商品の注文に限らずなんでも相談してね！

もしFacebookをやっていたらこちらからも連絡できるよ。

Thank you for remitting shipping cost! You even added extra amount.

Your kind consideration was enough for me, and you offered even more, thank you so much.

I wish you and your family a wonderful holiday.

Merry Christmas!

Please ask me anything besides ordering items, too!

If you have Facebook account, I can contact you from my side.

キャンセルを受付けます。返金もしますが荷物はこちらに戻してもらいたいです。今後、税関の検査が終了し荷物の運搬が再開される可能性があります。こちらからその荷物の配達を止めることができませんので、その際は受け取り拒否をして下さい。そのまま日本に返却されます。荷物の状況を日本の郵便局にも確認したいので返金はしばらくお待ちください。ご理解とご協力よろしくお願いします。

I accept cancellation. I will make refund, but I'd like you to send back the parcel. After inspection at the customs is finished, transportation of parcel may resume. I cannot stop delivery of that parcel, so please reject receipt of the parcel in that case. It will be returned to Japan as it is. I'd like to check the status of the parcel at Japanese post office as well, so please wait a while till I make refund. Thank you for your understanding and cooperation.

こんにちは。
私の名前はkoutaです。

ゲームソフトを日本のインターネットで販売してます。

私はあなたの店がとても素晴らしいと思いました。

Dead Space 3(PS3)
50個購入したいのですが、
値引きしていただくことは可能ですか？

今後継続的にあなたから仕入れをしていきたいと思っています。
パートナーシップも築きたいです。
もしよく売れたなら週毎／月毎に注文を入れたいと思います。
お返事おまちしております。

Hello.
My name is kouta.

I sell game softwares online in Japan.

I thought your shop was so great.

I'd like to purchase 50 pieces of Dead Space 3 (PS3).
Will you give me a discount?

I'd like to continuously purchase from you in the future.
Also I hope to build a partnership with you.
If the item sells well, I'd like to make weekly/monthly orders.
Looking forward to your reply.

なかなかご返信いただけず、心配しておりましたが、[YYY]とのパートナーシップが最終段階まで来ているとのこと、とても喜ばしく思っております。

X月XX週に来日されるとのこと、ぜひ、進捗状況についてのミーティングを実施させてください。また、当社の幹部を交えた会食もセッティングさせていただきたいと思います。X月XX週の後半で昼と夜のお時間をいただけませんでしょうか。スケジュールをお送りいただければ幸いです。

I was worried because I didn't receive your response for a while, but I'm glad to hear that the partnership with [YYY] has come to a final phase.

As you will be visiting Japan on the XX week of X, I'd like to have a meeting with you to discuss progress. Also, I'd like to set a business table with our executives. Will you spare time for afternoon and evening on the later on the XX week of X? I appreciate if you could send me a schedule.

あなたの商品に問題があったのに、なぜ私が料金を多く負担しなくてはいけないのですか。
私がダンボールや靴箱も含めた靴の重量を量ったら5.7ポンドありました。
50ドルではもっとも安い配送方法でも、金額が足りません。
最低でも65ドルは負担して頂きたいです。
あなたの迅速な対応を期待しています。

Your item had a problem, why do I have to bear more shipping cost?
When I weighed the shoes including cardboard box and shoe box, it was 5.7lbs.
50 dollars is not enough even for the cheapest shipping cost.
Please at least bear 65 dollars.
I expect your prompt response.