transcontinents — Written Reviews

original
前回のメッセージに加えて、5分前に他の支払いも済ませました。以前申し上げたとおり、私の香港の住所に発送していただけますか？追跡番号をお持ちでしたら、Emailにてお知らせください。どちらにせよ、アメリカではなく香港に発送したという旨を確認したいのでEmaiｌをお願いします。
返信

corrected
前回のメッセージに加えて、5分前に他の支払いも済ませました。以前申し上げたとおり、私の香港の住所に発送していただけますか？追跡番号をお持ちでしたら、Emailにてお知らせください。どちらにせよ、アメリカではなく香港に発送するという旨を確認したいのでEmaiｌをお願いします。
返信

original
ご注文ありがとうございました。購入の際、パーツはバックオーダーと表記されておりましたが、ソニーからAAAと BBBが　全国的なバックオーダーであると通知されておりました。他のパーツは、６から８営業日以内に入手可能です。弊社が現在擁する品を送付し、AAAと BBBをバックオーダーとしておきたいのであればお知らせください。貴方の注文を保留しますので。

corrected
ご注文ありがとうございました。購入の際、パーツは取り寄せと表記されておりましたが、ソニーからAAAと BBBが全国的に取り寄せであると通知されておりました。他のパーツは、６から８営業日以内に入手可能です。弊社が現在擁する品を送付し、AAAと BBBを取り寄せとしておきたいのであればお知らせください。貴方の注文を保留しますので。

original
お返事ありがとうございます・・・・

そうなんで、私はこのユニット（装置）が作動するよう、考えられる全ての方法を試してみました。全てのノブをいじってみたり、多様な設定と多様な状態でプラグを差し込んでみたりしました・・・。

時には、何をやってもダメな事があります。数年前、私がある物を購入したとき、その製品が製造業者からの新品であったにもかかわらず欠陥品だったことがあります。あなたとの契約どおり別のユニットをお送りいたします。このユニットの事で多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

今回の問題を解決するにあたり、あなたがとても寛大であったことを友人たちに伝えたいと思います。

corrected
お返事ありがとうございます・・・・

そうなんです、私はこのユニット（装置）が作動するよう、考えられる全ての方法を試してみました。全てのノブをいじってみたり、多様な設定と多様な状態でプラグを差し込んでみたりしました・・・。

時には、何をやってもダメな事があります。数年前、私がある物を購入したとき、その製品が製造業者からの新品であったにもかかわらず欠陥品だったことがあります。あなたとの契約どおり別のユニットをお送りいたします。このユニットの事で多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

今回の問題を解決するにあたり、あなたがとても寛大であったことを友人たちに伝えたいと思います。

original
Greek#1について

ご存知のようにThinkGreekは、顧客のデータを慎重に保管しています。
弊社が貴方の注文についての情報を検証する際使用するTimmyBot9000が貴方の最近のThinkGeek#5c2cd191e3の
注文に問題を見つけ、この注文をキャンセルしました。

TimmyBot9000に問題がありましたか。はい、ありました。
頻発する問題は、貴方の住所です。支払い方法とファイルに登録されている
住所が一致しません。
このため、別の方法（弊社では主なクレジットカードとペイパルの使用が可能です）
により再注文するか再度元の方法により支払い住所をダブルチェックするかにより
お願いします。

corrected
Greek#1について

ご存知のようにThinkGreekは、顧客のデータを慎重に保管しています。
弊社が貴方の注文についての情報を検証する際使用するTimmyBot9000が貴方の最近のThinkGeek#5c2cd191e3の
注文に問題を見つけ、この注文をキャンセルしました。

TimmyBot9000に問題がありましたか。はい、ありました。
頻発する問題は、貴方の住所です。支払い方法とファイルに登録されている
住所が一致しません。
このため、別の方法（弊社では主なクレジットカードとペイパルの使用が可能です）
により再注文するか再度元の方法により請求先住所をダブルチェックするかにより
お願いします。

original
今日、確認情報が入りました、商品は今週金曜日に準備ができ、また、弊社側でしばらく遅れていますので、この商品をまずお送りしたいと思います。あなたは商品を受領した後に、弊社のEUR口座が使えるようになってから、お支払いいただければ結構です。

輸出許可を得るためにはたくさんのことをする必要性があります。弊社は、すべてが来週には準備できている見込みと聞いています。

corrected
今日、確認情報が入りました。商品は今週金曜日に準備ができ、また、弊社側でしばらく遅れていますので、この商品をまずお送りしたいと思います。あなたは商品を受領した後に、弊社のEUR口座が使えるようになってから、お支払いいただければ結構です。

輸出許可を得るためにはたくさんのことをする必要性があります。弊社は、すべてが来週には準備できている見込みと聞いています。

original
商品は金曜に準備が出来るであろうという情報を確認しました。
こちら側から遅れたので、まずあなたに商品を送りたいです。
私たちのユーロ口座が利用可能になると、商品受け取り後にお支払いいただけます。

輸出ライセンスを取得するためにすべきことはたくさんあり、
準備が完了するのは来週だと通知されました。

corrected
商品は金曜に準備が出来るであろうという情報を確認しました。
こちら側の都合で遅れたので、まずあなたに商品を送りたいです。
私たちのユーロ口座が利用可能になると、商品受け取り後にお支払いいただけます。

輸出ライセンスを取得するためにすべきことはたくさんあり、
準備が完了するのは来週だと通知されました。

original
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。買い手はアルミのスロートも手に入れる予定です。何のためにそれをドリルするのか覚えていませんが、他のホーンにドリルする可能性は明らかです。発送にはこれでもかと思うほどしっかり梱包してください。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

ですからラベルを作り、明日郵送しようとしていますので、日本に届くはずです。そうですようね？

corrected
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。買い手はアルミのスロートも手に入れる予定です。何のためにそれをドリルするのか覚えていませんが、他のホーンにドリルする可能性は明らかです。発送にはこれでもかと思うほどしっかり梱包してください。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

ですからラベルを作り、明日郵送しようとしていますので、日本に届くはずです。そうですよね？

original
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

corrected
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録時に貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。