toka — Translations

ご連絡ありがとうございます。
早速、商品を注文しました。
また商品が入荷しましたらご連絡頂けると幸いです。
これからもよろしくお願い致します。

Thank you for replying.
I've already placed an order.
If you have something new, please let me know.
It's nice doing business with you and hope the next time will be the same.

Dear sabee4510sayaka,

Dear Tomohiko,
I'm so sorry that we will have our Chinese New Year Holiday!Only EMS shipping company still work rencently.So item will send to you by EMS,but there will be another $20 shipping charge.Your item will be send out after received the shipping fee.Sorry for the inconvenience.Thanks for your great understanding!
Contact me if anything i can help!
Sincerely
Michelle

sabee4510sayakaへ

ともひこへ、
旧正月休みになってしまってすみません！最近はEMSでしか宅配できませんのでEMSでお送りしますが、20ドルの運送費用が別途かかってしまします。運送費を支払ってもらった後に、出荷致します。ご了承下さい。ご理解頂けたら幸いです。他に何か問題があったら連絡下さいね！

ミシェルより

Contact Information for mobile-soundworks
Email: sales@mobilesoundworks.com
User ID: mobile-soundworks
Name: Joseph Dang
Company: MSW / Dimension Audiio
City: Santa Ana
State: CA
Country: United States
Phone: (714) 850-9066
Registered Since: Sunday, Aug 10, 2003 14:10:00 PDT

モバイルサウンドワークスのコンタクトインフォメーション
Email: sales@mobilesoundworks.com
ユーザー ID: mobile-soundworks
名前: Joseph Dang
会社: MSW / Dimension Audiio
町: サンタ　アナ
州: カリフォルニア
国: アメリカ
電話番号: (714) 850-9066
登録時期: 2003年8月10日　日曜日　14:10:00 PDT

OK done, I will send the Superfasts first, and a separate package with the
Dots, is that ok?

I can do 3 18 degree heads which I do have in stock for $735 with shipping. If you would like to order these, you can send payment to hossonmossbsg@gmail.com or I will invoice you again.

オーケー、そうしましょう。まず Superfastを送ります。それと別にDotsを包装しますが、大丈夫ですか？

在庫に３つある 18 degree headを送料込みで＄735で販売することができます。こちらの方も購入したい場合は、 hossonmossbsg@gmail.comに代金を払っていただくか、もう一度インボイスを送ります。

返送した商品はもう受け取りましたでしょうか？
もし受け取りまして故障の状態を確認しましたらご連絡下さい。
返送した荷物のトラッキングナンバーはXXXになります。
USPSのホームページにて確認が出来ます。

Have you received the package I sent back?
Please let me know if you have received it and confirmed the failure.
The tracking number is XXX.
You can track it on USPS homepage.

想像力で、世界中に感動を届ける。
それが、未来少年の仕事。

SNSの登場でインターネット産業は、新たな局面を迎えました。
世界のインターネット人口の3分の1を会員数として保有するfacebookをはじめ、
世界中がこの便利なツールを用い、多くのサービス、ビジネス、文化と市場を築き上げています。

Let the world be touched by the imagination.
That's the tast of the future boy.

The appearance of SNS let the internet industries fase a new stage.
Starting with Facebook which owns one third of the world's population, the entire world is using this convenient tool to provide more services, businesses, cultures, and markets.

この商品かい？

この商品は日本ではあまり人気がないので550ドルだったら購入するよ。もし売ってくれるなら9dotと10dotを1個ずつ購入するので1100ドルでどうだい？

もし売ってくれるならすぐにpaypalで支払うので、このメールにインボイスを送ってくれ。

そしてsuperfastと同梱して送ってほしい。

良い返事を待ってるよ。

This product?

This product is not very popular in Japan, so I'll buy it if it's 550 dollars. If you are willing to sell me, I'll get both 9dot and 10dot, one each for 1100 dollars.

I'll pay it with paypal right away if you are willing to sell it, so send me the invoice in this mail.

Please send it along with superfast.

I'll be looking forward to your reply.

日本では子供の受験シーズンに入りましたが、皆さんの国ではいかがでしょうか？国によって時期は異なると思いますが、このシーズンは親も子も気持ちの落ち着かない日々が続くと思います。そんな時期は「ハンドトリートメント」をしてみてはいかがでしょうか？お互いの気持ちも少しは和らいでくると思いますよ！我が家でも只今活用中です。頑張って乗り切ってもらいたいですね。ハンドトリートメントの簡単なやり方は近いうちに動画でご紹介いたしますので、楽しみにしていてください。

The entrance examination season has started in Japan. How is it in your country? I think the season differs among the countries, but parents and children get nervous during the season. Why not try some hand treatment during that time? I think it eases the nervousness. It's applied in my family as well. I hope they can get over it. I'll introduce how to do an easy hand treatment with videos soon. Please be looking forward to it.

こんばんは。
商品の入荷の連絡ありがとうございます。また、連絡が遅くなり大変申し訳ありません。
わたしは、あなたから購入した商品を日本で再販しているため、ホワイトのアウターボックスが付属しないのであれば、買うことができません。
日本のカスタマーは付属品がすべて揃っている完品を欲しがるためです。
なので、また今度、すべての付属品が揃っている商品が入荷したときは教えていただけませんか。

Good evening.
Thank you for the notice of the arrival of goods. I'm sincerely sorry for the late reply.
I re-sell items bought from you in Japan, so I wouldn't be able to buy your item if the white outer box is not attached.
Japanese customers tend to buy items with full attachments.
So please let me know when you have items sold with full attachments.

Hi I have posted your speedometer today <friday>. I hope you are pleased with it. If not let me know. Best Wishes Mick

こんにちは、今日あなたのスピードメーターを送りました（金曜日）。
あなたが気に入るのを願っています。気に入らなかったら教えて下さい。

それでは
ミック

先ほどブーツを購入した○○といいます。質問があります。
今回購入したブーツですが、ロイヤルメールで発送する際に、品名をshoesと記入してほしいのですが、できますか。
また、今回買ったブーツがセールになったのはいつからですか。
また、セールはいつごろまで続きますか。
お手数かけますが、よろしくお願いします。お返事待ってます。

This is OO. I just bought a pair of boots from you. I have some questions.
Is it possible to put "Shoes" in the content description for the pair of boots I bought when you are mailing with Royal Mail?
When did the pair of boots that I bought go on sale and how long is the sale is going to last for?

Please kindly answer my question.
I'll be looking forward to hearing from you soon.