富永将司 (tensei3013) — Received Reviews

original
私の最後のemail で述べたように、日本では配達していません。
英国で配達しています。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにある↵
アンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は関係していません。
よろしくお願いします、マット

corrected
私の前回のメールで申し上げたように、日本には配達していません。
配達対象は英国です。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにあるアンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は何の関係もありません。
よろしくお願いします、マット

original
1. 海運業者は日本への出荷のクーリエアカウントを持っていません。世界的にはヨーロッパやオースラリアのみに↵
　出荷しているためです。日本へのクーリエ出荷を確立するまでに数週間かかってしまいます。ですから、↵
Fedex アカウントを使用して進めて良ければ、私にお知らせ下さい。よろしければ、送料なしでのドラフトの↵
インポイスを発行することができます。この件を了承の上、注文したいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsについては、ケースがカードボードケースのみになります。↵
　十分な品質を確認できるようサンプルの高品質ケースを提供していますが、

corrected
1. 私の海運業者には日本に出荷するメッセンジャー・アカウントがありません。これは、私どもが、海外へはヨーロッパとオーストラリアに出荷しているだけだったからです。日本へのクーリエ出荷を準備するのに数週間かかってしまいます。ですので、貴社のFedex アカウントを使用して進めることでOKであればお知らせ下さい。OKなら、送料なしのドラフト・インポイスを発行してもいいです。この件OKかどうかと、注文なさりたいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsは、ケースは段ボール箱のみとなります。ですが、貴社へのサンプルには高品質ケースをお付けしますので、実際品の品質を確認いただけます。

original
1. 海運業者は日本への出荷のクーリエアカウントを持っていません。世界的にはヨーロッパやオースラリアのみに↵
　出荷しているためです。日本へのクーリエ出荷を確立するまでに数週間かかってしまいます。ですから、
Fedex アカウントを使用して進めて良ければ、私にお知らせ下さい。よろしければ、送料なしでのドラフトの↵
インポイスを発行することができます。この件を了承の上、注文したいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsについては、ケースがカードボードケースのみになります。
　十分な品質を確認できるようサンプルの高品質ケースを提供していますが、

corrected
1. 弊社の配送業者は日本への出荷のクーリエアカウントを持っていません。これまで弊社はヨーロッパやオーストラリアのみに海外配送しておりました。日本へのクーリエ出荷を確立するまでに数週間かかってしまいます。ですから、
御社のFedex アカウントを使用して進めて良ければ、私にお知らせ下さい。よろしければ、送料なしでの請求書の下書きを発行することができます。この件を了承の上、注文したいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsについては、ケースがカードボードケースのみになります。
　十分な品質を確認できるようサンプルの高品質ケースを提供していますが、

original
こんにちは。二日以内に支払いしますがよろしいですか。貴方でちょうど50.00ドルの額を申告していますが、ここブラジルでは盗難のリスク
でかなり割高の関税が請求されます.その時送付しますがよろしいですか。また他のwand (ペン型スキャナ)を販売して頂けますか。
当方ではそれがほしいのですが、購入は翌月になります。
商品や支払いについて伺えれば幸いです。。私は韓国人ですが日本に住んでいます。受け入れて頂ける他の支払い方法はありますか。
私はお金を貴方の日本の口座に振り込むことができます。
また、いくつかのパーツで、めっきが剥がれているものがあるとの貴方の説明があります。
これはどういう意味ですか。なぜかというと写真では銀のめっきもピンクのめっきも剥がれているようには見えません。
それは、ほんとうにほぼ新品同様に見えます。
最後にプルート リップロッドの値下げをする予定はありますか。もしそうなら、すぐに購入します。

corrected
こんにちは。二日後に支払いしますがよろしいですか。貴方でちょうど50.00ドルの額を申告していますが、ここブラジルでは盗難のリスク
でかなり割高の関税が請求されます。その時送付しますがよろしいですか。また他のwand (ペン型スキャナ)を販売して頂けますか。
当方ではそれがほしいのですが、購入は翌月になります。
商品や支払いについて伺えれば幸いです。。私は韓国人ですが日本に住んでいます。受け入れて頂ける他の支払い方法はありますか。
私はお金を貴方の日本の口座に振り込むことができます。
また、いくつかのパーツで、めっきが剥がれているものがあるとの貴方の説明があります。
これはどういう意味ですか。なぜかというと写真では銀のめっきもピンクのめっきも剥がれているようには見えません。
それは、ほんとうにほぼ新品同様に見えます。
最後にプルート リップロッドの値下げをする予定はありますか。もしそうなら、すぐに購入します。

original
Due to bugs included in system, the discharge may revise your points ↵
earned regardless of the operator's speculation.

This agreement are subject to change without notice.

corrected
Your points earned may be revised in case there are issues like deposits that the operator doesn't expect due to system bugs etc.

This agreement are subject to change without notice.

original
Since there is not manual about how to work, it is needed to experience.
It is data entry work to File Exchange of eBay's tool.
Notes :
-Cut a shop name on photograph of product and process it to be more than 500 pixels.
-Prepare plural photographs.
- Explain the product in English so that it can be plainly understood.
-Specify up to 12 characters for a title.
-Do entry testing one time in File Exchange of eBay.
-Confirm that it can be uploaded to eBay without problem.
Payment of $10 per the number of 50 is made. Actual amount of payment is $9
because 10% fee is subtracted.

corrected
Since there is not [article] manual about how to work, it is needed to experience [mistranslation].
It is data entry work to [wrong proposition] File Exchange of eBay's tool.
Notes :
-Cut a shop name on photograph of product and process it to be more than 500 pixels.
-Prepare plural [usage] photographs.
- Explain the product in English so that it can be plainly understood.
-Specify up to 12 characters for a title.
-Do entry testing one time in File Exchange of eBay.
-Confirm that it can be uploaded to eBay without a problem.
Payment of $10 per 50 cases is made. Actual amount of payment is $9
because 10% fee is subtracted.

original
DLPガイドマップ付きで出荷します。問題なし (これは、Frozenのクリマス ディズニー ドリームズ ナイトショウでの新しいバージョンです）。↵
それらのフィギュリンはいくつ必要ですか？ 最大でディスカウントができます。

corrected
最新のDLPガイドマップ付きで出荷します。お安い御用です（こちらは、『アナと雪の女王』を特集した［orフィーチャーした］Christmas Disney Dreamsナイトショーの新（しい）バージョン［orニューバージョン］です）。フィギュアをおいくつお求めになりますか？購入数が（多ければ）多いほど、より高い割引率を適用できます。

original
I confirmed the content of package delivered , which purchased the item ↵
of No.xxx the other day, but there is not the main power unit of motor except↵
for the part inserted into plastic sheet and the instruction manual.
So this item cannot be used and is a defective one.
In addition, it was supposed to be another part of cap inserted in small ↵
sheet, but this is not included.
In the item description, it states that there are signs of the seal having been ↵
tampered with. but it is new one.
Since these matter are not described in it, please refund the full amount paid↵
or as part($100) of the payment in a compensation for missing part.
We'd appreciate your reply as soon as possible.

corrected
I confirmed the content of [article] package delivered, which [subject] purchased [disjointed] the item of No.xxx the other day, but there is not the main power unit of motor except for the part inserted into [article] plastic sheet and the instruction manual.
So this item cannot be used and is a defective one.
In addition, it was supposed to be another part of cap inserted in [article] small sheet, but this is not included.
In the item description, it states that there are signs of the seal having been tampered with, but it is [article] new one.
Since these matter [singular] are not described in it, please refund the full amount paid or as part ($100) of the payment in a compensation for [article] missing part.
We'd appreciate your reply as soon as possible.

original
私がちょうどUSPSから戻ったら、彼らは要求により事故報告書を提出できないと私に言いました。
その商品は配送先またはシステム内で保険契約がされていなかったためです。
これで郵便局へ出かけるのは3回目になります(貴方へのメッセージは5回目です）。
すいませんが、この件は受け入れられません。私は善意で、貴方が依頼した全てを行うよう
にしましたが、Oは仕事で時間を割き続けることができませんでした。
私は、破損したの”記録用の秒針？”の写真を添付致しました。
すぐ次のステップに関する貴方からのガイドラインで明確にされない場合、ebay とpaypaに
連絡を取り助言を求めます。

よろしくお願い致します。

corrected
私がちょうどUSPSから戻ったら、彼らは要求により事故報告書を提出できないと私に言いました。
その商品は配送先またはシステム内で保険契約がされていなかったためです。
これで郵便局へ出かけるのは3回目になります(貴方へのメッセージは5回目です）。
すいませんが、この件は受け入れられません。私は善意で、貴方が依頼した全てを行うよう
にしましたが、Oは仕事で時間を割き続けることができませんでした。
私は、破損したの秒針の写真を記録用に添付致しました。
すぐ次のステップに関する貴方からのガイドラインで明確にされない場合、ebay とpaypaに
連絡を取り助言を求めます。

よろしくお願い致します。

original
私がちょうどUSPSから戻ったら、彼らは要求により事故報告書を提出できないと私に言いました。
その商品は配送先またはシステム内で保険契約がされていなかったためです。
これで郵便局へ出かけるのは3回目になります(貴方へのメッセージは5回目です）。
すいませんが、この件は受け入れられません。私は善意で、貴方が依頼した全てを行うよう
にしましたが、Oは仕事で時間を割き続けることができませんでした。
私は、破損したの”記録用の秒針？”の写真を添付致しました。
すぐ次のステップに関する貴方からのガイドラインで明確にされない場合、ebay とpaypaに
連絡を取り助言を求めます。

よろしくお願い致します。

corrected
私がちょうどUSPSから戻ったら、彼らは要求により事故報告書を提出できないと私に言いました。
その商品は配送先またはシステム内で保険契約がされていなかったためです。
これで郵便局へ出かけるのは3回目になります(貴方へのメッセージは5回目です）。
すいませんが、これ以上は受け入れられません（許容できる範囲を超えます）。私は善意で、貴方が依頼した全てを行うよう
にしましたが、Oは仕事で時間を割き続けることができませんでした。
私は、破損したの”記録用の秒針？”の写真を添付致しました。
すぐ次のステップに関する貴方からのガイドラインで明確にされない場合、ebay とpaypaに
連絡を取り助言を求めます。

よろしくお願い致します。

original
Kevin Cashen とRick Furrerは、鋼鉄などの製造で世界的に著名な専門家で、鋼鉄を溶解し刀の生産を監督している。↵
このロットはどうかと言えば、私は以下を理解した。光沢のスライスになるのは、鋼鉄を強くするため折り曲げる前に↵
ハンマーを受けて固体で加工できるブロックに変形する必要がありカーボン含有量を配分する。また私はおよそ10回の↵
折り曲げが必要であると考えた。一度最後の鋼塊に変形されると、棒を五つのピースと溶接点のもう一つセット用↵
スタックに切り分ける。最後の鋼塊は望む肌を獲得するために変形されます。私はこの材料があなたのeBay販売で示されよう↵
に同じ品質であることを期待していた。この材料は硬質な金属で相応にコンパクトに見える。

corrected
Kevin Cashen とRick Furrerは、鋼鉄などの製造で世界的に著名な専門家で、鋼鉄を溶解し刀の生産を監督している。このロットはどうかと言えば、私は以下を理解した。光沢のスライスになるのは、鋼鉄を強くするため折り曲げる前にハンマーを受けて固体で加工できるブロックに変形する必要がありカーボン含有量を配分する。また私はおよそ10回の折り曲げが必要であると考えた。最後の鋼塊に変形した後、棒を五つのピースに切り分け、溶接行程に向けて積み上げる。最後の鋼塊は望む肌を獲得するために変形されます。私はこの材料があなたのeBay販売で示されように同じ品質であることを期待していた。この材料は硬質な金属で相応にコンパクトに見える。

original
返品される商品の交換をさせていただくことはできませんが全額払い戻しとして返品し、
それからサイズ、色 また好みの商品を新たに注文していただくことはできます。

海外のお客様においては、どの郵送サービスを使用しても小包を返品できます。
なお郵送料についてはご自身の負担になりますのでご了承ください。

小包が届くまでは、その責任はお客様にあります− 郵送の証明をお願いすることを覚えておいて下さい。
そういうことで郵送中に小包が紛失があった場合、送ったという証明が不可欠で す。

注文品を返送する時、以下の細目を小包に記載すると供に小包内の返品メモが出るようにしておいて下さい。

お客様の注文番号
払い戻しの対象となる商品

corrected
返品される商品の交換をさせていただくことはできませんが全額払い戻しとして返品し、
それから好みのサイズ、色 または商品を新たに注文していただくことはできます。

海外のお客様においては、どの郵送サービスを使用しても小包を返品できます。
なお郵送料についてはご自身の負担になりますのでご了承ください。

小包が届くまでは、その責任はお客様にあります−郵便料金の証明をお願いすることを覚えておいて下さい。
そうすれば郵送中に小包が紛失があった場合、送ったという証明になります。

注文品を返送する時、以下の細目を記載した返品メモを小包の中に入れておいて下さい。

お客様の注文番号
払い戻しの対象となる商品

original
I just paid for the goods.
Since the customer request me to get it in a hurry, please deliver it immediately.
Your cooperation would be appreciated.

Best regards,

corrected
I just paid for the goods.
Since the customer requests me to get it in a hurry, please deliver it immediately.
Your cooperation would be appreciated.

Best regards,

original
In fact we are sorry that the guitar you placed an order has been sold out.
We apologize for any inconvenience caused by miscommunication between↵
our persons in charge of the inventory management and product registration.

Instead, we will sell the B guitar at the same price which presently is in stock.
It is very beautiful wooden guitar sold at $C in Japan.
If this proposal would be accepted, we will ship B guitar at $ D of declared amount .

The above guitar is excellent guitar having high quality.
We look forward to hearing from you.

corrected
In fact we are sorry that the guitar you purchased was sold out 昨日の午後.
We apologize for any inconvenience caused by miscommunication between our persons in charge of inventory management and product registration.

Instead, we will sell the B guitar at the same price which presently is in stock.
It is a very beautiful wooden guitar sold at $C in Japan.
If you accept this proposal, we will ship B guitar at $ D as declared amount .

The above guitar is [article] excellent guitar of high quality 日本では無い.
We look forward to hearing from you.

original
boxは、いくつかの海外で開発されたWorld Soccer Winning Eleven, BatMan: Arkham City, Street Fight 4、Lego Harry Potter そしてLego BatManのような大ヒット作を含め、クラウドベースのゲームもシステムに追加した。これらのゲームはクラウドベースなので、ユーザーはダウンロードすることなく直接プレイをすることができ、価格は1ヶ月につきRMB4.9-14.9です。それにAlibabaはグローバル的に有名なデベロッパーEA、Gameloftそして Glu Mobileと、より多角化を示していくために一緒になりました。

corrected
テレビは、いくつかの海外で開発されたWorld Soccer Winning Eleven, BatMan: Arkham City, Street Fight 4、Lego Harry Potter そしてLego BatManのような大ヒット作を含め、クラウドベースのゲームもシステムに追加した。これらのゲームはクラウドベースなので、ユーザーはダウンロードすることなく直接プレイをすることができ、価格は1ヶ月につきRMB4.9-14.9です。それにAlibabaはグローバル的に有名なデベロッパーEA、Gameloftそして Glu Mobileと、より多角化を示していくために一緒になりました。