Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは、先ほど〇〇のクーポンが使えなかった。
もう一度使える様にしてほしい。
私はあと追加で〇〇を2つ注文したい。
あなたからの連絡お待ちしています。

■サムソナイトを購入する際ですが、リモワと割引は同じですか？
もしよければ、
これからも私はあなた方と今後も取引したい、今までの結果をみて
リモワ以外の他の商品ももう少し安くしてほしい。
あなたの上司と検討してもらえませんか？

是非あなたからの連絡をお待ちしています。

■それは仕方ないですね。わかりました。

English

Hello,
I was not able to use the received coupon of ○○.
I would like you to use it once more.
In addition, I would like to order 2 pieces of ○○.
I am looking forward to hearing from you.

-Is it the same discount as Rimowa if I purchase Samsonite?
If possible;
further,I would like to deal with you as usual ,and hope that the price
of the items other than Rimowa are reduced a little more from
the past review.
Could you consider this matter with your superior?

I am waiting to hear from you.

-That can't be helped. I understood it.

Reviews ( 1 )

kumachan1985 rated this translation result as ★★ 22 Jan 2015 at 22:19

Doesn't read naturally.