石村達雄 (tatsuoishimura) Translations

ID Verified
About 8 years ago Male 70s
Japan
Japanese (Native) English French
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tatsuoishimura Japanese to French
Original Text

2)私たちは今回のサスペンドを受け、知的財産権を侵すことの深刻さについて思い知らされました。そして同じような過ちを絶対におかさないという思いを強く抱きました。そのためには徹底したブランドチェックが必要と考えております。

これまでのチェック方法に加え以下の対策を講じます。

※新規に出品したい商品がある場合、その商品のメーカー、ブランドに直接問い合わせをし、欧州において知的財産権の侵害がないか、販売可能なエリアについての確認をした上で出品をします。

これは今からすぐできることです。

Translation

2) Par la suspension de ce temps, j’ai réalisé la gravité de la violation des droits de propriété intellectuelle. et j’ai fortement ressenti que je ne ferai jamais une erreur similaire à nouveau. À cette fin, je pense que le contrôle de marque approfondie est nécessaire.

Je vais prendre les mesures suivantes en plus de la méthode de contrôle actuel.

※ Lorsque j’ai des produits que je veux la liste récemment, je vais faire les enquêtes directes pour les créateurs et les marques pour voir si il n’y a aucune violation de la propriété intellectuelle en Europe, et je vais les énumérer après avoir fait la confirmation dans la zone vendable.

C’est possible de le faire immédiatement maintenant.

tatsuoishimura Japanese to French
Original Text

不在票が入っていない場合は商品の配送トラブルや交通事情による遅れが考えられます

大変申し訳ございませんが、可能でしたら一週間お待ちいただけますか?
一週間経過後に配達されない場合は商品代金の返金をいたしますのでお返事いただけますでしょうか?
また、フィードバックやマーケットプレイス補償申請を行うと迅速に返金手続きが行えない場合があります
お手数ですが、私達に直接連絡してください。お客様に満足していただけるように最善を尽くします

私達は今回のトラブルを謝罪いたします
申し訳ありませんでした

Translation

Lorsqu’aucune note d’absence n’est reçue, le problème de livraison du produit ou du retard en raison de l’état du trafic sont des raisons possibles.

Nous sommes désolés, mais vous attendrait peut-être pendant une semaine?
Parce que nous vous rembourserons le prix du produit lorsqu’il ne sera pas livré après une semaine, vous nous dira donc alors?
Et, il est possible que nous ne pouvons pas traiter de rembourser rapidement quand vous faites des commentaires ou demander l’indemnisation de la place du marché; nous sommes désolés pour votre désagrément, mais s’il vous plaît nous contacter directement. Nous ferons notre possible pour vous satisfaire.

Nous nous excusons pour votre peine cette fois.
S’il vous plaît accepter ce gentiment.