石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

11月15日日曜日に、3箱受け取りました。

・AR-1421×5
・AR-5890×2　AR-5905×3
・AR-2434×4

3箱とも全て紙テープで封をされていて、問題はないように思えたので
間違えて4個入れたのだと思いました。いつも1箱に5個入っているので
おかしいと思いました。添付した写真のように空いている場所にAirCapが詰められている状態でした。

また、注文の支払いですが、お伝えしたとおりペイパルで支払いたいです。
$2045.50で良いですか？良ければ請求書を送付して下さい。

I received three boxes on Sunday, November 15.

・AR-1421 *5
・AR-5890 *2 AR-5905 *3
・AR-2434 *4

All three of them were sealed with the paper tape and seemed no problem, so I thought you had put four units in by mistake. I thought it strange because one box had always contained five units. It was in the condition that the space was filled with an AirCap as you see in the photograph I attached.

And, as for the payment for my order, I want to pay by Paypal as I told you.
Is $2045.50 all right? Please send me the bill if you consent to the amount.

MOMENTUM On-Ear. Stunning sound and sensational style. Beautiful and compact, the MOMENTUM On-Ear embodies the style and substance of Sennheiser's critically acclaimed MOMENTUM headphones in a smaller, lighter, refreshingly fashionable approach. Designed specifically for use with phones, tablets and laptops, MOMENTUM On-Ear is the perfect choice for "on the go" music enthusiasts seeking superb sound quality. MOMENTUM On-Ear employs precision 18-ohm transducers using powerful neodymium magnets. They deliver exceptional detail, superb dynamics and solid bass response. The smooth frequency response has a slightly elevated emphasis in the bass, delivering a full bodied, warm sound.

MOMENTUM On-Ear

衝撃的な音にセンセーショナルなスタイル。
美しくてコンパクト。MOMENTUM On-Earは、ゼンハイザーの高く称賛されているMOMENTUMヘッドホンのスタイルと実質を、より小さくより軽くさわやかでファッショナブルなアプローチで具体化しています。
特に電話、タブレット、およびラップトップとともに使うためにデザインしたMOMENTUM On-Earは、素晴らしい音質を求める「移動する」音楽ファンのための完ぺきな選択肢です。
MOMENTUM On-Earは、強力なネオジミウム磁石を使った精密な18オームの変換器を使用しています。
卓越した細部、素晴らしいダイナミックス、確かな低音反応をもたらします。
滑らかな周波数レスポンスは低音をわずかにいっそう強調しつつ、力強く暖かい音を生み出します。

I was able to upload some photos of the beginning when i started Bonnie I found on my phone would you like to see them? She has shipped but thought you might like to see them anyways, I finally figured out how to upload them to my computer from my iphone
Hope all is well

私は、iPhoneで見つけたボニーを始めた時の当初の写真を数枚かアップロードすることができました。見たいですか？ 彼女は発送しましたが、あなたがいずれにしろ見たがるかもしれないと思っていました。私は、どうやってiphoneから私のコンピュータにアップロードするのかが、ようやくわかりました。
ではお元気で

私はこういうものを望んでいました
追加注文しますのでもう1体同じものをお願いします
写真に忠実なものです
メイク、素材、胸は薄いピンク、へその色はなし
関節の緩み、不具合など絶対にないよう入念に検品し、完璧なものを厳重に梱包して出荷してください
工場に注文を出すときは「いつもの厳しいお客です」と毎回注意事項をお伝えください
$200返金分を差し引いて$680支払いました
追加購入するもの悩んでますのでお待ち下さい
写真ではわかりにくいですが、目の内側にピンクのラインはちゃんと入っていますか？

I had hoped to have such a product.
Because I would like to add and order, please give me another of the same one.
That one which is exactly as shown in the photograph.
The make, the material, and the chest are to be in light pink, no color for the navel, and inspect the products carefully never to include those with the slack joints or any malfunctions, and pack a perfect one carefully and ship it out.
When you order it to the factory, tell them, "It is from that severe customer," relaying the instructions every time..
I deducted $200, the amount to be refunded, and paid $ 680.
Because I waver if I may purchase more, please wait.
It is difficult to identify it in the photograph, but are the pink lines drawn inside of the eyes properly?

ご覧を頂きありがとうございます！
オメガ スピードマスター 3518.50 シューマッハモデル 自動巻 メンズ腕時計のご案内です☆
2000年にシューマッハのF1ワールドチャンピオンを記念して6000本限定で発表されたモデルです♪

商品の状態
・風防には全体に薄い擦りキズとアタリキズがあります。
・針には汚れや劣化は見られません。
・ダイアルはホコリの様なゴミの付着がります。
・ケース、ベゼルは日常使用による擦りキズや打痕があります。ベゼルに小さい擦りキズで僅かに塗装剥げもありますが大きく深いキズはありません。
・ブレスも日常使用による擦りキズがありますが、致命的なダメージは無く十分にお使い頂けます。


素　材 SS
文字盤色 ブラック×レッド
機械タイプ 自動巻
Ref.No 3518.5
シリアルNo 5749****
参考定価 \-
機能・特徴 クロノグラフ 　
【付属品】 無し(本体のみ)
ケースサイズ(W) 約39mm(竜頭含めず)
ベルトサイズ(※1) 現状最大ベルトサイズ（腕総まわり）　
約17.5cm
ラグ幅 18mm
総重量(本体) 約99.8ｇ
ＯＨ歴 -
振動数 28800
日差 + 4秒程度 （平置き・タイムグラファーにて測定）

Thank you for reading!
An information of Omega Speedmaster 3518.50, Schumacher model, self-winding watch for men ☆
A model announced with the limited 6,000 units in commemoration of Schumacher's winning of F1 world championship in 2000 ♪

State of the product
・The watch glass has light scratches and bruises.
・The hands has no dirt or deterioration.
・The dial has waste adhesion like dust.
・The case and the bezel have scratches and bruises from the daily use. A slight scratch and the peeling off of the painting on the bezel, but no big or deep damage.
・The bracelet has also scratches from the use of every day, but there is no critical damage and usable enough.

Material: SS
Dial plate color: Black X red
Machine type: Self-winding watch
Ref.No: 3518.5
Serial No.: 5,749****
Reference list price: \-
Function, characteristic: Chronograph
[Accessories] None (body only)
Case size (W): Approximately 39mm (Not includes the winding knob)
Belt size (※ 1) : Present maximum belt size (wrist circumference) of approximately 17.5cm
Lug width: 18mm
Gross weight (body): Approximately 99.8 g
OH history: -
Number of vibrations: 28800
Daily error: About +4 second (placed flat, measured by timegrapher)

「XXX」の製品化プロジェクトが開始しました
製品化プロジェクト「XXX」の活動報告が投稿されました
製品化プロジェクト「XXX」でアンケートのお願いが届いています
製品化プロジェクト「XXX」に「XX(記事タイトル)XX」が投稿されました
製品化プロジェクト「XXX」が販売開始になりました
XXさんが、製品化プロジェクト「XXX」でのコメントに返信しました
XXさんからフォローされました
あなたがフォローしているXXさんの投稿作品「XXX」が公開されました

The manufacturing project of "XXX" started.
The activity report of manufacturing project "XXX" was contributed.
The request for answering the questionnaire of the manufacturing project "XXX" arrived.
"XX (article title) XX" was contributed to the manufacturing project "XXX".
Manufacturing project "XXX" was released.
XX replied to the comment in the manufacturing project "XXX".
XX followed it.
The contributed work "XXX" of XX you are following was published.

「XXX」のデザイン募集が始まりました
XXさんが、募集テーマ「XXX」でのコメントに返信しました
投稿作品「XXX」が公開されました
投稿作品「XXX」の公開が却下されました
投稿作品「XXX」の「Want it」がXXを超えました
XXさんが、投稿作品「XXX」にコメントしました
XXさんが、投稿作品「XXX」でのコメントに返信しました
投稿作品「XXX」の評価期間が終了しました

The "XXX" design proposal invitation began.
XX replied to the comment in the theme of the "XXX" design proposal invitation.
The contributed work "XXX" was published.
The publication of the contributed work "XXX" was rejected.
The contributied work "Want it" excelled "XXX".
XX commented on the contributed work "XXX".
XX replied to the comment in the contributed work "XXX".
The evaluation period of contributed work "XXX" expired.

Merci pour ce témoignage de solidarité.
Nous pensons fort aux victimes et à leur famille.
C'est effrayant, effrayant, inacceptable!
Les mots me manquent , mais je suis touchée par votre témoignage.
Bien à vous qui avait vécu des choses difficiles également au Japon.
Sincèrement

この団結の証言をくれてありがとう。
私たちは、犠牲者たちとその家族について思いをいたします。
それは恐ろしく、恐ろしく、受け入れられません！
言葉がありませんが、あなたの証言は私の心を打ちます。
日本でも同様に困難なことに遭われたあなたがたに幸いを。

敬具

日本の玩具、工芸品、雑貨を中心に販売します。交通・建築関連の商品やアニメ・フィギア関連商品　そして、日本のものではないがかつて日本で人気があったものです。初めて目に触れるものもあるかもしれませんがワクワク感を絶やさないようにがんばります。

We sell mainly Japanese toys, craft products, and miscellaneous goods. They are the traffic and building-related items, animated cartoon and figures connection items, and other non-Japanese items that were once popular in Japan. There may be some that you see for the first time, and we will work hard so that we can always excite you.

3.Click < and > besides of the < intensity > to adjust
Output intensity: 1(weak)~10(strength).
4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put
the service brake under your feet, step on to start working,
move away for pause. Press # to stop working.
5.The system default laser is start state, click #, the laser
function is closed.

NOTE: Do not let the laser light straightly shine upon
The eyes in case of eyes hurt.

6.Applied gel on skin needed nursing, the electrode probe
move slowly on skin, If there is too much fat, you can
increase the output intensity

7.The machine will pause automatically if the setting time is
over.
8.Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to
Clean the work head.

3. < intensity>の横の< and >をクリックし、アウトプットの強さを調節する。1（弱い）~ 10（強い）。
4. #をクリックすると、機械は待機状態になります。美容師が、あなたの足の下にサービスブレーキを置きます。踏み込んで機能を開始し、外すと休止します。#を押すと、機能が停止します。
5. システム・デフォルト・レーザーはスタート状態です。#をクリックすると、レーザー機能は閉じられます。

注：
目が痛い場合は、レーザー光を直接目に当てないでください。

6. 皮膚に塗ったジェルは、看護を必要とします。電極探針は皮膚の上に をゆっくり動きます。そこの脂肪が多過ぎたら、出力の強さを増すことができます。

7. セットした時間が過ぎたら、機械は自動的に休止します。
8. 熱いタオルで残余物をきれいに拭き、機能ヘッドをきれいにするため、暖かいタオルを使ってください。

5.Beautician hold the cavitation explode work head to move
slowly on skin, in circle or beeline repeatedly, and the
Other hand push the fat towards the work head

6.Do not use on back, avoid using on bones

7.Do not use on uterus part when women do abdomen care. Abdomen treatment during menstruate should
be avoided

8The machine will pause automatically if the setting time is over. Please click any place of the screen
According to the hint
9Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to clean the cavitation explode work head

@Caution for using 40K
1Applied enough gel on skin need treated.
2Do not stay unmoved on any part of your body,do not stay on bones.
3The total treatment time for daily should be within 30 minutes.

5. 美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワークヘッドを持ち、円または直線状に皮膚の上をゆっくり動かし、もう片方の手で脂肪をワークヘッドに寄せます。

6. 背中に使用しないでください。骨の上で使うことも避けてください

7. 女性が腹部ケアをするときは、子宮部上には使用しないでください。
月経期間中の腹部処置は避けなければなりません。

8. セットした時間になれば、機械は自動的に休止します。
9. 残余物を熱いタオルできれいに拭き取ってください。キャビテーション・エクスプロード・ワークヘッドは、温かいタオルできれいにしてください。

@ 40Kを使うための注意
1 肌に十分に塗ったジェルは、トリートメントが必要です。
2 体のどの部位の上にも、止めたままにしないでください。骨の上にも停止しないでください。
3 一日の全処置時間は、30分以内でなければなりません。

AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！

伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色 各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！

AAA Chiaki Ito has decided to carry out her first independent event in Asia in commemoration of the release of her produced cosmetics!

In commemoration of the precedent release in Hong Kong on Saturday, 11/21 of the airy face powder (two colors, for 1,580 yen each), new product from the "Charming Kiss," the cosmetics brand of Chiaki Ito produce, we carry the talk shows in Hong Kong and Taiwan. The photography society with the first 50 guests who purchased the target products is planned on that day, too!

A:The truth come out.

B:U smile????

A:Only when provoked
Or tipsy
Or ironically
Or when I see people fall down

B:it's too much effort

A:it's just not the natural state of my face. You gotta earn it.

B:I appreciate a tough laugh, I'm a tough laugh bc u gotta earn it

A:absolutely. Or I have to be exhausted and something stupid happens. Then I get the crying giggles.

B:he's Impact

A:I'm older I'm taking credit here

B:okay then she's Impact

A:tysm



C:please do! The social depiction of acceptable "realities" & beauty is archaic, skewed & blind to true life!

A: 真実は現れます。

B： あなたは笑うのですか????

A: 刺激された時だけ、
またはほろ酔いか、
皮肉にか、
人々が倒れるのを見るときに

B： それは、やり過ぎです

A: それは、ちょっと私の顔の自然な状態ではありません。
あなたは、自分で得なければなりません。

B： 厳しい笑いを感謝します、あなたがそれを得なければならないので厳しい笑いをします

A: そのとおり。
そうでないと、私は疲れきってしまい、ばかなことが起きます。
それから、私はひどいくすくす笑いをします。

B： 彼は、衝撃です

A: 私は年が上で、ここで役立っています

B： わかりました、それなら、彼女は衝撃です

A: どうもありがとう



C： どうぞやってください！
受け入れられる「現実」と美しさの社会的な描写は、古風で、ゆがめられていて本当の生活がわかりません！

1,あなたは背景を変えたりはしていないの？
2,一度動画を録画して、その動画を背景に選んべばいいんです。
3,動画をカメラロールから選んぶだけです。
4,私はそのイベントをリアルタイムで見る事ができません。
5,パスタ作りに失敗しました

1. Do you not change the background?
2. Record the video once, and choose it as the background, nothing more.
3. Just select a video from the camera roll.
4. I cannot watch the event real time.
5. I failed in making the pasta.

多く見積もってPayの手数料を4%としても、Aliではなかった7%の差額が生まれるわけです
例えば、$1650の人形の取引の場合、Aliだと手数料は$181.5です
Payを4%と多く見積もって計算してもたったの$66です
AliとPayでは$115.5も差があります
そして、この$115.5の差額から私に$70値引きしても、Aliで取引するより$45.5もJollyの利益は増えます
Aliによる補償はなくなりますが、私はJollyを信用します
この提案はお互いにとって得する話です

Even if you estimate the commission of Pay a little high at 4%, the balance of 7% which you did not have in Ali business will be generated. For example, in the case of the deal of a doll of $1,650, Ali requires $181.5 of commission.
Even if you estimate that of Pay higher side at 4%, it is only $66.
The difference between Ali and Pay is as much as $115.5.
And, if you reduce the price for me by $70 from the balance of this $115.5, jolly's profit increases as much as $45.5 compared with the Ali business.
Although you will have no compensation by Ali any more, I trust jolly.
This suggestion is a win-win one for both of us.

Bonjour,

le client nous informe que le transporteur et venu lui apporter le colis mais lui a demandé 48 euros pour des frais de douanes et le transporteur a finalement emporté le colis car le client n'a pas avancé la somme. Merci de contacter le client afin de l’informer sur le statut de la livraison et de lui apporter des informations par rapport à cet incident.


cordialement

前略、

クライアントから当方に、その運送業者がパッケージを持ってきたものの、税関の費用として48ユーロを求め、クライアントが全額を出さなかったため、運送業者は結局そのパッケージを持ち去ったと言ってきています。クライアントに連絡して配送状況を知らせ、また事故についての情報をとどけていただき感謝します。

敬具

The issuing bank might be HSBC Hong Kong, East West Bank of USA or Standard Chartered Singapore. We will confirm early next week after we submitted the requirements.

For the dump trucks, can you go to Nepal and take a look and test the units so we can choose the dump trucks units we are going to purchase from the seller. We will issue a 180 days DLC for the dump trucks. I hope it will be acceptable with the seller.


Sorry that msg is for my other freind asking a prize of ford escape

Thats means already sold out just few days ago

Can we also use DLC OR SBLCto porchase farm machinireis at 90 days

発行銀行は、HSBC香港、USAイースト・ウエスト・バンク、またはスタンダード・チャータード・シンガポールとなる可能性があります。弊社は、必要条件を提出した後、来週確認します。

そのダンプカーの件で、あなたがネパールに行き、各ユニットをテストし、弊社が売り手から購入するつもりであるダンプカーの各ユニットを選ぶことができるようにしてくれませんか。弊社で、ダンプカーのための180日のDLCを発行します。それを売り手が受け入れることを望むものです。


残念ながら、そのメッセージは、フォード・エスケープの賞を求めている私の別の友人に宛てたものです。

つまり、ほんの数日前に売り切れているということです。

弊社も、DLC かSBLCを使って、耕作機械類tを90日支払で買うことができますか。

以下は追加でご注文いただけます。ご注文の場合は数量を入力してください。
※の項目は必須です
E-mail（確認用）

入力内容をご確認ください
銀行振込その他でお支払の場合は「予約する」を押してご予約ください


予約完了
ご予約ありがとうございました。
ご入力いただいたメールアドレスに予約内容を送付しましたのでご確認ください。
3日以内にご連絡がない場合は、お手数ですがお問い合わせページからご連絡いただきますようお願いいたします。


英語メッセージは日本語の下にあります

You can order the following items additionally. In the case of ordering, please fill in the amount.
The items with ※ is compulsory.
E-mail address (for confirmation)

Please confirm the input content.
Please press "Reserve" if you pay by bank transfer etc. and make the reservation.

Reservation completed
Thank you for your reservation.
We have sent the reservation content to the e-mail address you input, please confirm it.
When you do not contact us within three days, we are sorry for your inconvenience but please contact us from the inquiry page.

The english message follows the Japanese one.

このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようで
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。
商品代金の全額返金が完了いたしました。
大変申しわけございませんでした。

Cette fois le produit semble ne pas vous être arrivé en raison de notre problème de chargement, je m'excuse de votre dérangement.
Nous avons accompli le plein remboursement du prix de produit.
Acceptez s'il vous plaît mes apologies sincères.

Cordialement,

本日は御社と直接取引の依頼がしたくてご連絡させていただきました。
将来的な月間購入金額としてはだいたい€20,000～€30,000を考えています。
もしネット販売がうまくいけば、将来的に私たちは御社の商品を日本の展示会に出展して日本全国の小売店に卸すことも検討したいと思っています。実際弊社では他社の商品を日本の展示会に出展して小売店に卸した経験があります。

Aujourd'hui, cela doit vous dire gentiment que nous voulons vous demander le commerce direct avec nous.
J'estime qu'environ €20,000-30,000 comme notre quantité future d'achat mensuel.
Je veux faire les études pour exposer les produits de votre compagnie dans les expositions au Japon dans l'avenir et aussi les étudier à la vente en gros aux magasins de détail partout dans le Japon, si la vente en ligne va bien. Nous avons en fait les expériences d'exposer les produits d'autres compagnies dans les expositions au Japon et ensuite vendre la vente en gros d'entre eux aux magasins de détail.