石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" official site precedent lottery reservation acceptance decided! ！

The acceptance of the "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" official site precedent lottery reservation has been decided!
The period is from 12:00, Fri., 10/20 until 23:59, Mon., 10/26.
Please take this opportunity and apply if you have not obtained the ticket!

This new feature includes a link within the Buyer's message on which they can click if they want their order cancelled. Please note that clicking on the link will not actually result in cancellation of the order but instead it will result in an electronic tag which will prevent the order being included in the Seller's order cancellation rate metric automatic calculation.

この新機能には、買い手のメッセージ内のリンクを含み、彼らが注文をキャンセルして欲しい場合は、それをクリックすることができます。リンクをクリックすることで実際の注文のキャンセルになるのではなく、その代わり、電子タグ化され、これが注文を売り手の注文解約率メトリック自動計算に含まないようにすることになる点にご注意ください。

The Seller will still need to process the order cancellation so as such, control of order cancellation remains with the Seller but the new feature is aimed at preventing adverse impact on the Seller's metrics where cancellation requests are genuinely coming from Buyers and are outside of the Seller's control.

So my suggestion for the future is to advise Buyers who contact you about cancelling their order to click on this new link in their message to cancel the Orders before you cancel the order for them. Please know that buyers also have the option to cancel the orders before it is shipped by contacting Amazon Customer Service.

売り手はこのように、まだ注文の解約処理をする必要があるので、、解約の管理者は引き続き売り手ですが、新機能は、解約要請が真に各買い手から入り、売り手の管理外である売り手のメトリックスへの悪影響を防ぐことを目的としています。

そこで、将来についての私の提案は、注文の解約について連絡してくる買い手に、注文をキャンセルするためには、彼らのメッセージ内のこの新しいリンクををクリックするようあなたが助言し、その後あなたが解約するというものです。各買い手には、アマゾン・カスタマーサービスに連絡して、品物が出荷される前に注文をキャンセルする選択肢があることをご承知おきください。

私達はあなたのメールの内容を全て理解しました。
近い内にプランを考えて連絡します。
今回発生した細菌の原因と細菌名を詳しく調べています。検査会社から言われた内容は次の通りです。細菌が発生した原因はパッケージの破損により酸化した事だと言われています。
調査会社に対処方法を詳しく聞いています。

I understood all the content of your e-mail.
I think of a plan soon and contact you.
I check in detail the cause of the bacteria outbreak and the bacteria name. The report from the inspection company said as follows. The cause that produced bacteria is said to be that the package was damaged and oxidized.
I will go to hear about the coping method in detail to the research company.

I am very interested
however if retail is 538 usd and your selling to me at 511 usd a piece there is very minimal profit margin ?

非常に興味を持っています、
しかし、小売が538米ドルで、私に一部511米ドルで売るとすると、非常に利ざやが小さいのでは？

これまで少しずつしか販売していませんでしたが、ビジネスとして本格的に人形販売をしようと思います

Jollyが取り扱っている全ての人形のセールスを日本で仕掛けますので、お手数ですが100cm-165cmまでの詳細をEメールで頂けますか？

実物写真
実物動画

卸価格は限界まで優遇してください
他の販売者に交渉を持ちかけるのは面倒です
その代わり、たくさん販売します


$1450ですか？
人形本体価格が$1350で衣装が$50と聞いていましたが..
今後のためにも誠実な取引をJollyには希望します。

I have sold it only a little at a time till now, but intend to do the doll sale really as my business.

Because I will begin the sales of all dolls which Jolly handles in Japan, can I ask your favor to e-mail me the details of 100cm - 165cm ones?

Photographs
Animations

Please give us the favorable treatment to your limit as to the wholesale price.
It will be troublesome to approach other distributors for negotiations.
We will sell a lot instead.

Is it $1,450?
I heard that the doll body price was $1,350, and clothes $50.
I hope for an honest trade on Jolly side for our future.

こんにちは！アンナ連絡遅れてごめんなさい！
私は7月から近所の老人ホームで早朝４時から働いています。
まだ慣れていないので疲れてしまって・・・
本当にごめんなさい！

ファントムのオークションあと24時間です。
予算は1万円という事ですが？送料は別で良いですか？
ヤフーオークションの落札手数料が５．４０％かかります。
それと私の手数料を含めて１５％頂きます。
アメリカ💲だと＄１４０以内になると思います。

他に希望があったら連絡して下さい。

Hello!

Anna, I'm sorry for the delay in coming back to you!
I work early in the morning from 4:00 in a neighborhood nursing home from July.
I have been tired because I have not been used to it yet.
I'm really sorry!

There is 24 hours left before the phantom auction ends.
Your budget is 10,000 yen, right? Is it all right that the postage is separate?
It costs 5.40% for the successful bid fee of Yahoo Auctions.
So I will have 15% including my fee.
I think that it will be within $140 as to the postage to US.

If there is anything else you want, please contact me.

2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。

2015 "a-nation stadium fes. Tokyo performance" exclusive broadcast & delivery in MUSIC ON! TV ("M on!") and dTV!

"a-nation stadium fes. Tokyo performance" performed on Saturday, August 29, 2015 will be broadcast & delivered in the CS music channel MUSIC ON! TV ("M on!") & the picture delivery service dTV.

イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

An AAA members appearance in the new TVCM of Ito-Yokado "WARM STYLE" is decided!

Your attention please to the TVCM appearance of the whole members and the collaboration product!
Because it will be on-aired from Wednesday, October 14, 2015, please pay your attention!
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

親愛なるホリー。

時計のケース内に水が入ってしまった場合、個人でできる対応はありますか？
できない場合、修理費用はいくらになりますか？
また、#15927の新品はいくらでしょうか？

Dear Holly,

When water is in the watch case, is there anything I can do by myself?
If not, how much will the repair cost?
Besides, how much is the brand-new #15927?

昨日は弊社セミナーにご参加いただき、ありがとうございました。
昨日ご紹介いたしましたデーターベースは政府のデータをタイムリーに
データーベース化した他にはないサービスです。

皆様の活動の一助となると確信しておりますので、
ご採用を検討いただければ幸いです。

１２月には新サービスもスタートいたしますので、
ご紹介させていただければ幸いです。

個別にご連絡させていただきますので
引き続きよろしくお願いいたします。

Thank you for your participation in our seminar yesterday.
The database which we introduced yesterday is that made from the data of the government timely, a service that you will not find elsewhere.

As I am convinced that it will help the activities of all of you, I will be happy if you can examine the adoption.

Also because a new service starts in December, I will appreciate it if let me introduce it.

I will contact you individually, so please be kind to give me your continuous support then.

With kindest regards,

●抹茶キッスクッキー
ヘルシーな全粒粉入りのクッキーに抹茶を練り込み、さらに抹茶をまぶしました。
抹茶のほろ苦さが絶妙にマッチした、香り高いクッキーです。

●マクロビとは
マクロビオティックとは、穀物や野菜、海藻などを中心とする日本の伝統食をベースとした食事を摂ることにより、自然と調和をとりながら、健康な暮らしを実現する考え方です。
美容と健康を保つために、ハリウッドスターやスーパーモデルたちがこぞって実践している、ともよくいわれます。

● Powdered green tea kiss cookie
Powdered green tea was kneaded into the healthy whole wheat flour cookie paste, on which powdered green tea was sprinkled.
Aromatic cookie with the superbly matching bittersweetness of powdered green tea.

● Macrobiotics is ...
It is the concept to realize a healthy living while harmonizing with nature by taking the Japanese traditional foods-based meal consisting of cereals, vegetables, and seaweed mainly.
It is often said that Hollywood stars and supermodels practice it unanimously to keep their beauty and health.

9月25日に注文して未発送となっていた刺繍入り商品6点と、9月29日に注文して数が1枚足りなかったピローケースは既に発送してくれたでしょうか？
私たちは、これらの商品を注文しているお客さんを長い期間待たせているので、商品を確実に送って欲しいです。インボイスも送ってくださいね。

先週金曜日に受け取ったピローケースが一部分オレンジ色に変色していた。
写真を送ります。
普通に写真を撮った場合、汚れ部分がわかりにくいため、色みを変更した写真も合わせて添付します。
代わりの商品を送って下さい。

Have you sent out the 6 embroidered items which I ordered on September 25 and was being kept unshipped, and the pillow cases which I ordered on September 29 but you wanted one of them?
As we have kept customers who ordered these products waiting long, let me ask you to be sure to send the product on time. And please be sure to include the invoices, too.

The pillow case which I received last Friday changed in color to orange partly.
I will send you the photograph.
Because the part with dirt is hard to make out in the ordinary photograph, I attach also the photograph of the item changed the color.
Please send the substitute to us.

MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に
東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！

是非、投票してください！

Saue and Nakae are nominated for "NexT Break Artist Prize" of MTV VMAJ 2015! Please vote!

Music Award "MTV VMAJ 2015" to commend an annual outstanding music videos.
"Saue and Nakae, the generation gap HIPHOP unit in which Nakae of Tokyo Girls' Style participated, are nominated for the special section "Next Break Artist Prize" for the artists whose future success is greatly anticipated!

Please vote without fail!

（投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59）
http://vmaj.jp

■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞
次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。
オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。

(Voting period: 12:00, Friday, October 2 - 23:59, Saturday, November 7)
http://vmaj.jp

■ Next Break Artist Prize
With the aim to support the artists who will play the important parts in the music scene of the next generation, MTV and Viber created the special prize to be given to the most prospective artists.
The winner will be decided by the users' voting from the official site VMAJ.JP, counting also the number of the "public talking" followers of each artist in the free call and　instant messaging application "Viber."

あなたの返品依頼は既に承認されていますのでご安心ください。
もう、商品は返送していただけましたでしょうか？
商品はまだ我々のところに届いていません。
商品が私に届いたら、私はあなたに返金します。

送料の前払金として、私は以前２０ドルをあなたに送りました。
商品を発送したら、実際にかかった送料を教えてください。
もし２０ドルで足りなかった場合は、不足分をあなたに支払います。

それと、商品代の一部を先に返金しておきます。
残りは商品が私のところに届いたら、送料と合わせて清算します。

As for your return of goods request, it has been already approved, don't worry.
Have you sent back the product already?
The product has not yet arrived at us.
When the product reaches me, I refund the money to you.

As an advance I transferred 20 dollars to you before.
Please let me know the actual postage when you have sent out the item.
I pay you the shortage if 20 dollars will not do.

And I refund part of the product charges beforehand.
When the product arrives at me, I will settle the remainder together with the postage.

しかし、この地球にも実はクレーターはあるのです。その代表例は米国アリゾナ州フラッグスタッフにあるバリンジャー・クレーターでしょう

いまから約5万年前に衝突した隕石によるクレーターと推定されており、その大きさは直径約1.5キロメートル、深さ約170メートルもあるとのことです

このようなクレーターが無数に刻まれている月は、いったいどのような場所なのでしょうか。手の届かない月を持ち歩く。そんな製品を実現したいと思っています

今回開発する製品では、このような月の裏側を表現すべきでしょうか？

However, in fact, this earth has the craters. The representative example will be the Barringer Crater in Flagstaff, Arizona, U.S.A.

It is presumed to be the crater made by the meteorite which collided the earth approximately 50,000 years ago, and the size seems to be approximately 1.5 kilometers in diameter and 170 meters in depth.

What kind of place is the moon at all where such craters are cut countlessly? I want to carry the unreachable moon. I want to realize such a product.

With the product to be developed this time, should we express such far side of the moon?

月に刻まれている無数のクレーターを繊細に表現することがこの製品化プロジェクトのチャレンジです。ところで、月にはなぜあのような多数のクレーターが刻まれているのでしょうか。

そもそも地球に対してもたくさんの隕石が落ちてきています。地球は月よりも大きく重力も強いため、なおさらです。しかし、大気があるためそのほとんどは大気中で燃え尽きてしまうのです。

これに対して、月には空気がないので、毎日降りそそぐ隕石が月に激突し、それがクレーターとして何百年も残ることになるのです。

It is the challenge of this productization project to express delicately the innumerable craters cut on the moon surface. By the way, why are such a large number of craters on the moon?

In the first place many meteorites fall on the earth, too. Or even more on it because the gravity is greater here than on the moon. However, most of them burn out in the atmosphere surrounding the earth.

In contrast, because there is no air on the moon, the meteorites falling every day crash into the moon, leaving craters for several hundred years .

あなたのemailに返信しました。ご確認ください。

お送りした商品について、満足できなかったという連絡をもらいました。それについて私はとても残念に思います。こちらで対応について検討しました。
私は100EURをあなたに返金いたしますので、そのままこの商品を使っていただけないでしょうか？
そうしてもらえると大変嬉しく思います。

あなたがそれを拒否して返品を望むのであれば、日本に商品を返送していただくことになります。
返送料はお客様の負担となります。

ご検討いただけると幸いです。

J'ai répondu à votre e-mail. Confirmez s'il vous plaît le reçu.

J'ai reçu votre e-mail pour dire que vous ne pouviez pas être satisfait du produit que nous avons envoyé. Je le regrette beaucoup. Nous avons examiné comment le diriger.
Peux-je suggérer que je vous rembourse 100EUR et vous utiliseriez ce produit comme ça ?
Je serais très heureux si vous pourriez accepter cette offre.

Si vous le déclinez et aimez rendre le produit, je voudrais que vous rendiez le produit au Japon.
Vous devez payer l'affranchissement pour le retour.

Je serai heureux si vous pouvez considérer mon offre surdit.

購入をご検討頂きありがとう御座います
通常のインボイスは荷物に同梱してあります
この商品はアマゾンによって履行されますのでより詳しいサポートが必要な場合はアマゾンカスタマーサポートにご連絡下さい

どんなお困りごとですか？詳細を教えて下さい

我々は米国内にサービスセンターを持っておらずメールのみの対応となります
何かご質問がありましたか？

Thank you for examining the purchase at us.
The normal invoice is included in the product package.
Because the product is delivered by Amazon, please contact Amazon Customer Support when you need more detailed support.

What kind of trouble do you have? Please tell me the details.

We do not have Service Center in the United States, so our support is limited to be provided by email only.
Do you have any question?